Translation of "Vorspannung" in English
Die
Vorspannung
für
das
Spülschwert
48
kann
in
beliebiger
Weise
erzeugt
werden.
The
biasing
force
for
the
flushing
colter
48
can
be
produced
in
any
manner.
EuroPat v2
Andererseits
kann
diese
Vorspannung
auch
an
einem
Festwiderstand
abgegriffen
werden.
This
bias
can
also
be
sensed
at
a
fixed
resistor.
EuroPat v2
Ihre
Basisanschlüsse
werden
durch
eine
gemeinsame
Vorspannung
beaufschlagt.
Furthermore,
their
base
terminals
are
acted
upon
by
a
common
bias.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Elastomerfaden
bevorzugt
unter
einer
etwa
3,5-fachen
Vorspannung
verzwirnt.
The
elastomeric
thread
is
preferably
twisted
under
an
approximately
3.5
times
pre-tension.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Vorspannung
des
Rückstellgummis
eingestellt
werden.
Thereby,
the
pretension
of
the
restoring
rubber
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Dieser
Vorspannung
kann
zudem
durch
Änderung
der
Federspannung
eingestellt
werden.
This
loading
force
may
be
changed
by
changing
the
force
of
spring
118.
EuroPat v2
Hierdurch
erreicht
man
die
zum
Festhalten
des
Werkstückes
erforderliche
Vorspannung.
In
this
manner,
one
obtains
the
bias
which
is
required
to
hold
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
wird
am
nicht
dargestellten
Antrieb
für
die
Gewindespindel
21
begrenzt.
The
bias
is
determined
by
the
non-illustrated
drive
for
the
threaded
spindle
21.
EuroPat v2
Bei
entsprechend
hohen
Fertigungstoleranzen
kann
eine
vorausberechenbare
Vorspannung
auf
die
Wicklung
genracht
werden.
With
appropriately
close
manufacturing
tolerances
a
predeterminable
bias
on
the
coil
winding
can
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
Drehen
der
Stellschraube
17
läßt
sich
die
Vorspannung
der
Feder
15
verändern.
The
adjusting
screw
17
can
be
rotated
to
change
the
initial
stress
of
the
spring
15.
EuroPat v2
Die
Zusatzmembranen
14
und
15
sind
infolge
der
auf
ihnen
lastenden
Vorspannung
wirkungslos.
The
supplementary
diaphragms
14
and
15
are
uneffected
because
of
the
pre-tension
acting
on
them.
EuroPat v2
Die
Vorschubrichtung
wird
mit
der
federnden
Vorspannung
436
oder
437
bestimmt.
The
advance
direction
is
determined
with
the
spring
initial
stress
436
or
437.
EuroPat v2
Mit
diesem
wird
die
Vorspannung
der
Regelfeder
55
und
Zwischenfeder
54
verändert.
With
this
lever
58,
the
biasing
of
the
governor
spring
55
and
intermediate
spring
54
is
varied.
EuroPat v2
Über
einen
Widerstand
51
ist
eine
Vorspannung
auf
den
Gate-Anschluss
gelegt.
Bias
voltage
is
applied
to
the
gate
junction
via
a
resistor
51.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
des
Taststifts
mittels
einer
Druckfeder
ist
jedoch
in
mehrerer
Hinsicht
nachteilig.
However,
there
are
disadvantages
in
using
a
compression
spring
in
the
pre-loading
of
a
probe
pin.
EuroPat v2
Durch
Verstellung
des
Abstands
zur
Unterseite
des
Auslegers
verändert
sich
die
Vorspannung.
The
pre-tension
is
altered
by
adjusting
the
distance
from
the
underside
of
the
bracket.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
schränkt
die
Bewegungsfähigkeit
und
dadurch
auch
die
Tonabstrahlung
ein.
The
pretension
limits
the
capacity
to
move
and
consequently
also
the
sound
emission.
EuroPat v2