Translation of "Vormontage" in English
Es
ist
eine
komplette
Vormontage
auch
des
zweiten
Lagersystems
möglich.
A
complete
pre-assembly
of
the
second
bearing
system
is
also
possible.
EuroPat v2
Durch
weitgehende
Vormontage
wird
die
Arbeit
auf
der
Baustelle
sehr
wesentlich
vereinfacht.
Due
to
extensive
preassembly,
the
work
at
the
building
site
is
very
substantially
simplified.
EuroPat v2
Eine
Vormontage
durch
den
Installateur
oder
im
Werk
ist
wesentlich
einfacher
als
bisher.
Pre-assembly
by
the
installer
or
at
the
factory
is
substantially
simpler
than
before.
EuroPat v2
Die
Vormontage
der
Klemmvorrichtung
ist
sehr
einfach.
The
preassembly
of
the
clamping
device
is
very
simple.
EuroPat v2
Dieses
unterschiedliche
Zusammenbiegen
wird
bei
der
Vormontage
vorgenommen.
This
different
angle
of
deflection
is
carried
out
during
the
preassembly
operation.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
die
Lagehaltigkeit
der
Vormontage
noch
steigern.
Thereby
a
holding
capability
of
the
preassembly
would
not
be
increased.
EuroPat v2
Dieser
Lagerrahmen
ermöglicht
eine
separate
Vormontage
der
Nockenwellen
mit
ihren
Lagern.
This
bearing
frame
permits
a
separate
pre-assembly
of
the
camshafts
with
their
bearings.
EuroPat v2
Auch
dies
dient
einer
erleichterten
Vormontage.
This
feature
also
serves
to
facilitate
the
pre-assembly
operation.
EuroPat v2
In
der
Figur
4
ist
schematisch
die
Vormontage
angedeutet.
FIG.
4
schematically
illustrates
the
pre-assembly.
EuroPat v2
Hierdurch
gestaltet
sich
die
Vormontage
des
Gebereinsatzes
besonders
einfach.
In
this
way,
the
pre-assembling
of
the
transmitter
insert
is
particularly
simple.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
der
Vormontage
vereinfacht
und
verkürzt
den
Zusammenbau
des
Differentials.
This
pre-assembling
possibility
simplifies
and
shortens
the
assembly
of
the
differential.
EuroPat v2
Die
Vormontage
der
Justierfassung
21
gemäß
Fig.
Preassembly
of
aligning
mount
21
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
beiden
Komponenten
kann
bereits
bei
der
Herstellung
oder
Vormontage
erfolgen.
The
alignment
of
the
two
components
can
be
carried
out
during
production
or
pre-assembly.
EuroPat v2
Die
Vormontage
beim
Hersteller
bleibt
auf
kleinere,
geschlossene
Baugruppen
beschränkt.
Preassembly
by
the
manufacturer
is
limited
to
small,
self-contained
structural
units.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Vormontage
und
erleichtert
den
Zusammenbau
der
Pipette.
This
allows
a
preassembly
and
simplifies
the
assembly
of
the
pipet.
EuroPat v2
Bei
der
Vormontage
wird
der
Spreizkeil
dieses
vorgeschlagenen
Befestigungselements
eintlang
des
Ankerbolzens
verschoben.
During
preassembly,
the
expansion
wedge
of
this
proposed
attachment
assembly
is
displaced
along
the
anchor
bolt.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
verliersichere
Vormontage
gewährleistet.
In
this
way,
pre-mounting
is
assured
to
be
particularly
secured
against
loss
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
vereinfacht
den
Zusammenbau,
daß
eine
Vormontage
möglich
ist.
This
measure
simplifies
assembly,
since
a
preassembly
is
possible.
EuroPat v2
Ein
Ablaufschema
zur
Vormontage
des
Aufnahmeelements
24
ist
in
Figur
6
zu
sehen.
FIG.
6
shows
a
sequence
scheme
for
pre-mounting
the
receiving
element
24
.
EuroPat v2
Das
größte
Gefahrenpotential
liegt
bei
Fahrrädern
aus
SB-Warenhäusern
in
der
schlechten
Vormontage.
With
bikes
from
self-service
department
stores,
the
greatest
danger
is
the
bad
pre-assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Entladung,
Vormontage
und
Montage
des
Tunnels
begann
im
September.
The
work
of
unloading,
pre-assembly
and
assembly
of
the
tunnel
began
in
September.
ParaCrawl v7.1
Dank
werkseitiger
Vormontage
umfasst
das
System
verhältnismäßig
wenige
Einzelteile.
Thanks
to
factory
pre-assembly,
the
system
is
comprised
of
relatively
few
components.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Fertigung
und
Vormontage
unserer
Maschinen
erfolgt
direkt
bei
Bellmer.
The
complete
production
and
pre-assembling
process
of
our
machines
is
performed
on
Bellmer
site.
ParaCrawl v7.1