Translation of "Vorläufige version" in English
Die
gegenwärtige
Seite
ist
nur
eine
vorläufige
Version.
The
current
site
is
only
a
preliminary
version.
EUbookshop v2
Vorläufige
Version
1.0
freigegeben
und
an
ausgewählte
Kunden
geliefert.
Preliminary
version
1.0
released
and
delivered
to
selected
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Anwendung
handelt
es
sich
um
eine
Beta-Version
(vorläufige
Version).
This
application
is
being
released
as
a
Beta
Version
(preliminary
version).
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Version
des
Zwischenberichts,
den
die
Kommission
kürzlich
erhalten
hat,
enthält
einige
Empfehlungen.
The
preliminary
version
of
the
interim
report,
which
the
Commission
has
just
received,
makes
several
recommendations.
EUbookshop v2
Eine
vorläufige
Version
der
OVM
steht
für
ausgewählte
Kunden
ab
dem
dritten
Quartal
2007
zur
Verfügung.
A
preliminary
release
of
the
OVM
is
slated
to
be
available
for
selected
customers
in
Q3
2007.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
und
vorläufige
Version
der
SOEP-Daten
im
long-Format
geben
wir
gerne
auf
Anfrage
weiter.
The
new
and
preliminary
version
of
the
SOEP
data
in
long
format
can
be
obtained
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Mordecai
J.
Golin
und
Günter
Rote
(Dies
ist
eine
vorläufige
Version
von
42.)
Mordecai
J.
Golin
and
Günter
Rote
(This
is
an
extended
abstract
of
42.)
ParaCrawl v7.1
Ende
des
Jahres
hat
sie
auch
eine
vorläufige
Version
2.0
herausgebracht,
die
eine
getrennte
IT-Anwendung
für
den
Vorwarnungsmechanismus5
enthielt.
At
the
end
of
the
year
it
also
released
an
interim
version
2.0
which
included
a
separate
IT
application
for
the
alert
mechanism5.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
ist
jedoch
fertiggestellt,
und
die
„Rechtsgrundsätze",
eine
vorläufige
Version,
haben
bereits
das
Tschechische
Parlament
passiert.
Nevertheless,
it
is
completely
prepared
and
the
principles
of
the
law,
the
preliminary
version
of
it,
have
already
been
adopted
by
the
Czech
Parliament.
EUbookshop v2
Nachdem
im
Juni
1989
eine
"Vorläufige
Version"
dieser
Publikation
verschickt
wurde,
war
eine
Reihe
von
Experten
so
freundlich,
diese
erste
Kopie
einer
sorgfältigen
Durchsicht
zu
unterziehen
und
uns
zahlreiche
Verbesserungsvorschläge
zuzusenden.
After
having
circulated
a
"provisional
version"
of
this
publication
in
June
1989,
a
number
of
experts
were
kind
enough
to
subject
the
initial
copy
to
a
careful
review
and
send
us
numerous
proposals
for
amendment.
EUbookshop v2
Meiner
Meinung
nach
sollten
wir
ein
ähnliches
Ziel
anstreben
wie
die
USA
–
eine
zumindest
vorläufige
Version
der
monatlichen
und
vierteljährlichen
wirtschaftsstatistischen
Daten
innerhalb
von
30Kalendertagen
nach
Ablauf
des
Bezugszeitraums.
I
believe
that
we
should
strive
for
a
similar
target
as
in
the
US,
to
have
at
least
a
preliminary
version
of
monthly
and
quarterly
economic
statistics
ready
within
30
calendar
days
after
the
reference
period
ends.
EUbookshop v2
Eine
vorläufige
Version
der
Budgetkomponente
auf
der
Grundlage
der
(begrenzten
Zahl
von)
veröffentlichten
Budgetdaten
wurde
bereits
getestet,
und
ex-post-Prognosen
und
Simulationen
haben
plausible
Resultate
ergeben.
A
preliminary
version
of
a
budget
component
based
on
the
(limited)
published
budget
data
has
already
been
tested,
and
expost
forecasts
and
simulations
have
produced
plausible
results.
EUbookshop v2
Im
Oktober
2016
lieferten
die
Behörden
eine
vorläufige
Version
der
Geschehnisse,
wonach
es
Mord
infolge
eines
Diebstahls
war,
aber
die
Mitglieder
der
Gewerkschaftsorganisation
forderten
vollständige
Aufklärung
der
Geschehnisse.
In
October
2016,
the
authorities
announced
that
according
to
preliminary
investigations,
her
killing
was
the
result
of
a
robbery,
but
the
trade
union's
members
called
for
a
complete
investigation
to
clear
up
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Während
MOD
Film
eine
weitere,
vorläufige
Version
erstellt,
die
Ledwidge
live
–
mit
Hilfe
von
Echtzeit-Programmen
ähnlich
den
VJ-Tools
–
als
Performance
oder
Installation
auf
Tour
präsentiert,
wird
noch
an
dem
eigentlichen
Online-Projekt
weitergearbeitet.
While
MOD
Film
is
putting
together
a
second,
preliminary
version
–
which
Ledwidge
plans
to
present
live
on
the
road
as
performance
or
installation
with
the
help
of
real-time
A/V
engines
similar
to
the
VJ
tools
–
work
continues
on
the
actual
online
project.
ParaCrawl v7.1
Vom
27.02.
bis
02.03.2017
stellt
die
Anritsu
Corporation
in
Kooperation
mit
IMST
eine
vorläufige
Version
des
LoRa-Testsystems
für
LoRa-Geräte
auf
dem
Mobile
World
Congress
(Halle
6,
Stand
6F40)
in
Barcelona
vor.
From
February
27th
to
March
3rd
Anritsu
Corporation
presents
in
cooperation
with
IMST
a
preliminray
version
of
the
LoRa
test
system
for
LoRa
devices
at
the
Mobile
World
Congress
(hall
6,
booth
6F40)
in
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
die
traditionelle
Kickstarter-Demoversion,
sondern
eine
vorläufige
Version
oder
der
Prototyp
des
Titels,
der
zukünftig
freigeben
werden
wird.
This
isn´t
the
traditional
kickstarter
demo
release,
but
instead
a
preliminary
version
or
prototype
of
the
title
they
want
to
release.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
von
der
Max-Planck-Gesellschaft
finanzierten
Projekts
veröffentlichte
er
im
Jahre
2010
eine
vorläufige
Version
des
Neandertaler-Genoms,
die
zeigte,
dass
die
Neandertaler
Gene
an
alle
heute
außerhalb
Afrikas
lebenden
Menschen
weitergegeben
hatten.
In
2010,
this
project
which
is
funded
by
the
Max
Planck
Society
produced
a
draft
genome
sequence
which
revealed
that
Neandertals
had
contributed
genes
to
people
who
today
live
outside
Africa.
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Version
soll
im
September
auf
der
Konferenz-Website
veröffentlicht
werden,
in
denen
es
offene
Registrierung
für
die
Teilnehmer.
Its
preliminary
version
will
be
published
in
September
at
the
conference
site,
where
there
is
open
registration
for
participants.
ParaCrawl v7.1
Um
so
mehr,
dass
am
31.
Mai
die
letzte
öffentliche
vorläufige
Version
Release
Preview
ausgegeben
war,
so
dass
man
Windows
8
schon
und
ein
wenig
beladen
kann
"betasten".
Especially
as
the
last
public
preliminary
Release
Preview
version
so
Windows
8
can
already
be
loaded
was
issued
on
May
31
and
"to
feel"
a
little.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2003
wird
die
Hongkonger
SAR
Regierung
eine
vorläufige
Version
des
Gesetzes
und
dessen
Inhalte
dem
Legislativrat
vorlegen,
welches
aufgrund
der
Ergebnisse
des
Beratungsprozesses
formuliert
wird.
In
the
beginning
of
2003
the
Hong
Kong
SAR
government
will
offer
the
draft
law
concerning
the
implementation
of
Article
23,
which
will
be
formulated
based
on
the
results
of
the
consultation
process,
to
the
Legislative
Council.
ParaCrawl v7.1
Rainer
E.
Burkard,
Eranda
Çela,
Günter
Rote
und
Gerhard
J.
Woeginger
(Dies
ist
eine
vorläufige
Version
von
41.)
Rainer
E.
Burkard,
Eranda
Çela,
Günter
Rote,
and
Gerhard
J.
Woeginger
(This
is
an
extended
abstract
of
41.)
ParaCrawl v7.1