Translation of "Vorläufige schlussfolgerung" in English
Die
vorläufige
Schlussfolgerung
der
Kommission
wird
daher
bestätigt.
This
preliminary
conclusion
is
therefore
confirmed.
DGT v2019
Die
Große
Beschwerdekammer
bestätigt
daher
ihre
vorläufige
Schlussfolgerung
(s.oben
Nr.7).
The
Enlarged
Board
therefore
confirms
its
provisional
conclusion
(point
7,
above).
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
vorläufige
Schlussfolgerung
kamen
Spezialisten
der
Medienentwicklung
Firma
SpaceX,
angeführt
von
Elon
Musk.
Such
preliminary
conclusion
came
specialists
of
media
development
company
SpaceX,
led
by
Elon
Musk.
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Schlussfolgerung
verschiebt
sich
zwischen
entgegengesetzten
Blickwinkeln
wie
ein
Shuttle
hin
und
her.
The
tentative
conclusion
shifts
back
and
forth
between
opposite
points
of
view
like
a
shuttle.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verband
von
Verwendern/Einführern
(European
Fluoropolymer
FAIR
Trade
Association,
nachstehend
„EFFTA“
abgekürzt)
und
ein
Ausführerverband
erhoben
Einwände
gegen
die
vorläufige
Schlussfolgerung,
dass
alle
PTFE-Granulate
eine
einzige
Ware
sind.
One
users’/importers’
organisation
(the
European
Fluoropolymer
Fair
Trade
Association
or
EFFTA)
and
one
exporters’
association
objected
to
the
provisional
conclusions
that
all
granular
PTFE
constitute
a
single
product.
DGT v2019
Da
diesbezüglich
keine
weiteren
Stellungnahmen
eingingen,
wird
die
vorläufige
Schlussfolgerung
zur
Schädigung
unter
den
Randnummern
85
bis
87
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt.
In
the
absence
of
any
other
comments,
the
provisional
findings
concerning
the
conclusion
on
injury
set
out
in
recitals
(85)
to
(87)
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed.
DGT v2019
Da
keine
Stellungnahmen
zur
Grundlage
für
den
Vergleich
des
Normalwerts
mit
den
Ausfuhrpreisen
sowie
zu
den
zur
Gewährleistung
eines
fairen
Vergleichs
des
Normalwerts
mit
den
Ausfuhrpreisen
erforderlichen
Berichtigungen
eingingen,
wird
die
vorläufige
Schlussfolgerung
unter
Erwägungsgrund
93
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt.
In
the
absence
of
any
comments
concerning
the
basis
on
which
normal
value
and
export
prices
were
compared
and
the
adjustments
made
to
ensure
a
fair
comparison
between
the
export
prices
and
normal
value,
the
provisional
conclusion
as
contained
in
recital
93
of
the
provisional
Regulation
is
confirmed.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
Art
der
Beihilfe
bestätigt
die
Kommission
ihre
vorläufige
Schlussfolgerung
im
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens,
nach
der
die
fragliche
Beihilfe
als
neue
Beihilfe
anzusehen
ist.
Regarding
the
nature
of
the
aid,
the
Commission
confirms
its
preliminary
conclusion
set
out
in
the
opening
decision
that
the
aid
in
question
has
to
be
considered
new.
DGT v2019
Als
vorläufige
Schlussfolgerung
ergab
die
Risikobewertung
die
Notwendigkeit
spezifischer
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
Risiken
in
Bezug
auf
die
ästhetische
Qualität
des
Grundwassers.
As
a
preliminary
conclusion,
the
risk
assessment
identified
a
need
for
specific
measures
to
limit
the
risks
in
relation
to
the
aesthetic
quality
of
ground
water.
TildeMODEL v2018
Am
26.
Juli
erging
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
an
Intel,
in
der
die
Kommission
ihre
vorläufige
Schlussfolgerung
darlegte,
dass
Intel
durch
drei
Formen
missbräuchlicher
Verhaltensweisen
versucht
hat,
seinen
Hauptwettbewerber
AMD
aus
dem
Markt
für
x86-Prozessoren
(CPU)
zu
verdrängen.
A
statement
of
objections
was
sent
to
Intel
on
26
July
indicating
the
Commission's
preliminary
conclusion
that
Intel
has
engaged
in
three
types
of
abusive
practices
aimed
at
excluding
AMD,
Intel's
main
rival,
from
the
x86
Computer
Processing
Units
(CPU)
market.
TildeMODEL v2018
Die
vorläufige
Schlussfolgerung
lautete,
dass
die
Verfahren
gut
dokumentiert
sind,
es
aber
nicht
möglich
war
zu
beurteilen,
ob
sie
auch
tatsächlich
korrekt
umgesetzt
werden.
The
preliminary
conclusion
was
that
the
procedures
are
well
documented,
but
that
it
was
not
possible
to
assess
their
actual
correct
implementation.
DGT v2019
Gestützt
auf
die
Rechtsprechung
zog
die
Überwachungsbehörde
die
vorläufige
Schlussfolgerung,
dass
das
MwSt.-Ausgleichsgesetz
als
allgemeine
landesweite
Regelung
geeignet
ist,
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
zu
beeinträchtigen.
Based
on
jurisprudence,
the
Authority’s
preliminary
conclusion
was
that,
as
a
general
nationwide
scheme,
the
VAT
Compensation
Act
was
capable
of
affecting
trade
between
the
Contracting
Parties.
DGT v2019
Als
vorläufige
Schlussfolgerung
ist
festzustellen,
dass
nicht
alle
Unternehmen
dieser
Vorschrift
genügen,
indem
sie
entweder
einen
Arbeitnehmer
benennen,
der
sich
um
die
Verhütung
von
Gefahren
am
Arbeitsplatz
kümmert,
oder
bei
Fehlen
von
Fachpersonal
einen
außerbetrieblichen
Schutz-
und
Präventionsdienst
hinzuziehen.
As
preliminary
conclusions
it
shall
be
noted
that
not
all
enterprises
implement
this
provision
either
by
designating
a
worker
to
carry
out
the
activities
dealing
with
the
prevention
of
occupational
risks
or,
in
the
case
of
lack
of
competent
personnel,
by
making
appeal
to
an
external
protective
and
preventive
service.
TildeMODEL v2018