Translation of "Vorläufige preise" in English
Die
Vorversandkontrollstellen
nehmen,
sofern
die
Ausführer
dies
beantragen,
vor
dem
Termin
der
physischen
Kontrolle
eine
vorläufige
Prüfung
der
Preise
und
gegebenenfalls
der
Wechselkurse
auf
der
Grundlage
des
Vertrags
zwischen
Ausführer
und
Einführer,
der
Proformarechnung
und
gegebenenfalls
des
Antrags
auf
Einfuhrgenehmigung
vor.
Pre-shipment
inspection
entities
shall
also
undertake,
whenever
so
requested
by
the
exporter,
prior
to
the
date
of
physical
inspection,
a
preliminary
verification
of
price
and,
where
applicable,
of
currency
exchange
rate,
on
the
basis
of
the
contract
between
exporter
and
importer,
the
pro
forma
invoice
and,
where
applicable,
the
application
for
import
authorization.
JRC-Acquis v3.0
Nachstehend
die
vorläufigen
Preise
(Irrtum
vorbehalten):
Below
are
the
actual
prices:
ParaCrawl v7.1
Es
sei
an
dieser
Stelle
daran
erinnert,
dass
die
Kommission
für
die
vorläufigen
Feststellungen
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
der
Stufe
ab
Werk
mit
jenen
der
ausführenden
Hersteller
in
den
betroffenen
Ländern
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglich
und
dabei
sowohl
die
entrichteten
Zölle
berücksichtigte
und
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Bereitstellungskosten
und
in
der
Handelsstufe
vornahm
(vgl.
Erwägungsgründe
112
bis
114
der
vorläufigen
Verordnung).
It
is
recalled
that,
in
making
its
provisional
findings,
the
Commission
had,
as
set
out
in
recitals
112
to
114
of
the
provisional
Regulation,
compared
the
ex-works
prices
of
the
Community
industry
with
those
of
the
exporting
producers
in
the
countries
concerned
at
cif
Community
frontier
level,
taking
into
account
customs
duties,
and
with
adjustments
for
handling
costs
and
different
levels
of
trade.
DGT v2019
Die
unter
den
Randnummern
97
und
100
der
vorläufigen
Verordnung
angegebenen
Preise
der
taiwanesischen
Einfuhren
sind
cif-Preise
frei
Grenze
der
Gemeinschaft.
In
fact,
the
prices
of
Taiwanese
imports
in
recitals
97
and
100
of
the
provisional
Regulation
are
the
prices
at
cif
Community
frontier
level.
DGT v2019
Die
unter
Randnummer
68
der
vorläufigen
Verordnung
aufgeführten
Preise
für
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
wurden
im
Zusammenhang
mit
der
Berichtigung
der
Einfuhrdaten
für
das
Jahr
2003
entsprechend
angepasst.
In
view
of
the
revised
2003
import
data,
the
import
prices
originating
from
the
PRC
as
described
in
recital
68
of
the
provisional
Regulation
have
been
modified
accordingly.
DGT v2019
Daher
wurde
der
Normalwert
für
die
VR
China
vorläufig
anhand
der
Preise
der
Ausfuhren
aus
den
USA
in
andere
Drittländer
einschließlich
der
Gemeinschaft
ermittelt.
Consequently,
the
normal
value
for
the
PRC
was
provisionally
established
on
the
basis
of
export
prices
from
the
USA
to
other
third
countries,
including
the
Community.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
berechnet
sodann
für
jede
Klasse
einen
vorläufigen
einzelstaatlichen
Preis,
indem
sie
die
regionalen
Preise
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
Schlachtungen
in
der
betreffenden
Region
für
diese
Kategorie
anhand
der
Gesamtschlachtungen
für
diese
Kategorie
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
gewichtet.
An
initial
national
price
for
each
class
shall
then
be
calculated
by
the
competent
authority
by
weighting
the
regional
prices
to
take
into
account
the
importance
of
the
slaughterings
in
the
region
to
which
they
relate
for
the
category
concerned
in
relation
to
the
overall
number
of
slaughterings
for
the
category
concerned
in
the
Member
State.
DGT v2019
In
Ausnahmefällen,
ín
denen
nicht
sämtliche
Preise
endgültig
festgesetzt
werden
können,
kann
nach
Konsultation
und
im
Einvernehmen
zwischen
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
ein
Auftrag
auf
der
Grundlage
vorläufiger
Preise
erteilt
werden.
In
exceptional
cases,
where
all
the
prices
cannot
be
predetermined,
a
provisional
price
contract
may
be
awarded
after
consultation
and
agreement
between
the
contraaing
authority
and
the
supplier.
EUbookshop v2
Der
nach
dem
Auftrag
zu
entrichtende
Betrag
wird
zunächst
auf
der
Grundlage
vorläufiger
Preise
und,
nachdem
die
Bedingungen
für
die
Ausführung
des
Auftrags
bekannt
sind,
nach
dem
in
den
Besonderen
Bestimmungen
beschriebenen
Verfahren
festgesetzt.
The
amount
of
the
contraa
shall
be
determined
initially
on
the
basis
of
provisional
prices
and,
after
the
conditions
for
performance
of
the
contraa
are
known,
by
the
procedure
specified
in
the
special
conditions.
EUbookshop v2
Die
Sprecher
äußerten
sich
außerdem
besorgt
darüber,
dass
nach
den
vorläufigen
Berechnungen
die
Preise
für
Milchprodukte
um
17-20%
steigen
könnten,
was
die
Milchprodukte
aus
der
Ukraine
wettbewerbsunfähig
machen
würde,
und
der
ukrainische
Markt
von
ausländischen
Produkten
überflutet
werden
könnte.
Moreover,
speakers
expressed
their
concern
that
according
to
preliminary
calculations
the
prices
for
milk
products
would
grow
by
17-20%
and
that
Ukrainian
milk
products
would
become
non-competitive
and
the
Ukrainian
market
would
be
flooded
with
foreign
products.
ParaCrawl v7.1