Translation of "Vorherrschende temperatur" in English
Die
in
einer
Gaszufuhrleitung
vorherrschende
Temperatur
ist
unter
anderem
eine
Funktion
der
Betriebsdauer.
The
temperature
in
a
gas
feed
line
is
a
function
of
the
operating
duration
among
others.
EuroPat v2
Zusätzlich
muss
die
Temperatur
auf
die
im
Löschhafen
vorherrschende
Temperatur
gesenkt
werden.
The
temperature
must
also
be
lowered
to
the
temperature
prevailing
at
the
port
of
discharge.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Vorkammer
vorherrschende
Temperatur
wirkt
sich
auch
auf
die
Temperatur
in
der
Gaszufuhrleitung
aus.
The
temperature
in
the
pre-chamber
also
affects
the
temperature
in
the
gas
feed
line.
EuroPat v2
Die
bei
einem
zukünftigen
Start
vorherrschende
Temperatur
kann
beispielsweise
mittels
einer
Einrichtung
zur
Temperaturvorhersage
bestimmt
werden.
The
temperature
prevailing
at
a
future
start
may
be
determined
using
a
device
for
temperature
prediction,
for
example.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
dass
ein
kostengünstiger
Operationsverstärker
als
Verstärker
(U1)
zur
Erzielung
einer
zuverlässigen
Aussage
über
die
am
Messort
vorherrschende
Temperatur
verwendet
werden
kann.
This
measure
enables
an
economical
operational
amplifier
to
be
used
as
the
amplifier
(U
1)
while
still
attaining
reliable
information
about
the
temperature
prevailing
at
the
measurement
site.
EuroPat v2
Es
ist
wahrscheinlich,
dass,
neben
den
bereits
vorhandenen,
auch
von
außen
eingeführte
Mikroben
das
Nahfeld
bevölkern
werden,
und
dies
selbst
dann,
wenn
die
vorherrschende
Temperatur
und
die
radioaktive
Strahlung
relativ
hoch
sind.
It
is
likely
that
both
introduced
and
resident
microbes
will
colonise
the
near-field
even
at
times
when
ambient
temperature
and
radiation
fields
are
relatively
high.
ParaCrawl v7.1
Die
üblicherweise
in
der
Backofenmuffel
13
vorherrschende
maximale
Temperatur
beträgt
200°C
bis
300°C,
so
dass
für
den
Thermogenerator
21
a
ein
Temperaturgradient
von
mindestens
350K
zum
thermischen
Wärmetransport
zur
Verfügung
steht.
The
maximum
temperature
which
usually
prevails
in
the
oven
muffle
13
is
200°
C.
to
300°
C.,
and
therefore
a
temperature
gradient
of
at
least
350K
is
available
to
the
thermogenerator
21
a
for
thermal
heat
transfer.
EuroPat v2
Die
Pulverleitungen
L8,
L9
dienen
dem
Zuführen
von
Beschichtungspulver,
welches
beim
Eintreten
in
die
Rohrdüse
5
von
dem
heissen
Gasstrom
mitgerissen
und
durch
die
vorherrschende
Temperatur
zumindest
teilweise
aufgeschmolzen
wird.
The
powder
feeders
L
8,
L
9
serve
to
feed
the
coating
powder
which
on
entering
the
tubular
nozzle
5
is
entrained
by
the
hot
gas
flow
and
rendered
molten
at
least
in
part
by
the
prevailing
temperature.
EuroPat v2
Das
elektrisch
isolierende
Fluid
ist
in
Abhängigkeit
der
Umgebungsbedingungen,
d.
h.,
insbesondere
von
der
Dichte
des
elektrisch
isolierenden
Fluides,
die
im
Wesentlichen
durch
den
Druck
des
Fluides
im
Innern
des
Kapselungsgehäuses
und
die
vorherrschende
Temperatur
bestimmt
wird,
abhängig.
The
electrically
insulating
fluid
is
dependent
on
the
environmental
conditions,
that
is
to
say
in
particular
the
density
of
the
electrically
insulating
fluid,
which
is
governed
essentially
by
the
pressure
of
the
fluid
in
the
interior
of
the
encapsulating
housing
and
the
ambient
temperature.
EuroPat v2
Auf
alle
Fälle
wird
zugrunde
gelegt,
dass
diese
Luftströmung
eine
höhere
Temperatur
als
die
vorherrschende
Temperatur
am
Düsenende
aufweist.
In
all
cases,
the
basic
premise
is
that
this
stream
of
air
has
a
higher
temperature
than
the
prevailing
temperature
at
the
nozzle
end.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
also
die
Temperatur
des
Perlitsands
1
über
die
in
der
Heizzone
5
vorherrschende
Temperatur
ermittelt.
In
the
illustrated
embodiment,
the
temperature
of
the
pearlite
sand
1
is
determined
over
the
temperature
prevailing
in
the
heating
zone
5
.
EuroPat v2
Vor
allem
in
diesem
Fall,
ist
es
für
die
Bestimmung
der
Position
bzw.
des
örtlichen
Bereiches
des
Temperatursturzes
entlang
der
Fallstrecke
von
Vorteil,
wenn
in
jeder
Heizzone
zumindest
ein
Temperatursensor
angeordnet
ist,
der
die
dort
vorherrschende
Temperatur
misst.
Especially
in
this
case,
it
is
advantageous
for
the
determination
of
the
position
or
local
region
of
the
temperature
drop
along
the
drop
section
if
at
least
one
temperature
sensor
is
arranged
in
each
heating
zone,
which
temperature
sensor
measures
the
temperature
prevailing
there.
EuroPat v2
Vorteil
einer
PTC-Heizung
ist,
dass
sich
die
Heizleistung
über
die
in
der
PTC-Schicht
vorherrschende
Temperatur
von
alleine
regelt.
The
advantage
of
a
PTC
heater
is
that
the
heating
power
is
controlled
by
the
temperature
prevailing
in
the
PTC
coat
alone.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Heizleistung
von
zumindest
einem
Heizelement
in
effektiver
Weise
gesteuert
werden,
d.
h.
dass
zumindest
ein
Heizelement
nur
dann
Wärme
abgibt,
wenn
die
im
Gehäuse
vorherrschende
Temperatur
einen
vorbestimmten
Schwellenwert
unterschreitet.
Thus,
the
thermal
performance
of
at
least
one
heating
element
may
be
effectively
controlled,
i.e.
the
at
least
one
heating
element
only
emits
heat
if
the
temperature
within
the
housing
drops
below
a
predefined
threshold.
EuroPat v2
Somit
wird
zugrunde
gelegt,
dass
diese
Luftströmung
eine
höhere
Temperatur
als
die
vorherrschende
Temperatur
am
Düsenende
aufweist.
In
all
cases,
the
basic
premise
is
that
this
stream
of
air
has
a
higher
temperature
than
the
prevailing
temperature
at
the
nozzle
end.
EuroPat v2
So
soll
für
diese
Einsatzgebiete
mindestens
ein
Zement
ein
API
Zement
der
Klassen
A
bis
J
enthalten,
welche
je
nach
den
spezifischen
Anforderungen
des
Bohrlochs,
wie
beispielsweise
anhand
der
in
der
jeweiligen
Tiefe
des
Bohrlochs
vorherrschende
Temperatur
und/
oder
Druck
ausgewählt
wird.
Thus
for
these
fields
at
least
one
cement
should
contain
an
API
cement
of
classes
A
to
J,
which
is
selected
depending
on
the
specific
requirements
of
the
borehole,
such
as
for
instance
based
on
the
temperature
and/or
pressure
prevailing
at
the
respective
depth
of
the
borehole.
EuroPat v2
Die
Zugabe
der
polymeren
Formaldehyd-Starterverbindung
kann
nach
Abkühlung
der
Reaktionsmischung
aus
Schritt
(a1),
insbesondere
bei
Raumtemperatur,
erfolgen,
oder
es
kann
die
Reaktionsmischung
bereits
auf
die
im
darauffolgenden
Schritt
(?)
vorherrschende
Temperatur
gebracht
werden
und
die
Zugabe
bei
dieser
Temperatur
erfolgen.
The
addition
of
the
polymeric
formaldehyde
starter
compound
may
follow
cooling
of
the
reaction
mixture
from
step
(a1),
especially
at
room
temperature,
or
the
reaction
mixture
may
already
be
brought
to
the
temperature
that
prevails
in
the
subsequent
step
(?)
and
the
addition
may
be
effected
at
this
temperature.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
dieser
zusätzliche
Parameter
eine
im
Drehratensensor
und/oder
in
dessen
direkter
Umgebung
vorherrschende
Temperatur,
da
der
Resonanzparameter
eine
temperaturabhängige
Größe
ist.
In
particular,
this
additional
parameter
is
a
temperature
prevailing
in
the
rotation
rate
sensor
and/or
in
its
immediate
surroundings,
since
the
resonance
parameter
is
a
temperature-dependent
variable.
EuroPat v2
Die
Steuerung
ist
mit
den
beiden
Sensoren
verbunden
und
ist
so
dazu
imstande,
jederzeit
die
in
dem
Gefrierfach
bzw.
Kühlfach
vorherrschende
Temperatur
zu
ermitteln.
The
controller
is
connected
to
both
sensors
and
is
therefore
able
to
determine
the
temperature
prevailing
in
the
freezer
compartment
and/or
refrigerator
compartment
at
any
time.
EuroPat v2
Je
linearer
und
je
steiler
diese
Kennlinien
sind,
desto
exakter
ist
die
Aussage
über
die
am
Bauelement
vorherrschende
Temperatur
bzw.
über
eine
zu
ermittelnde
Temperaturdifferenz.
The
steeper
and
more
linear
these
characteristic
curves
are,
the
more
exact
the
statement
regarding
the
temperature
existing
at
the
component
or
a
temperature
difference
that
is
to
be
ascertained.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ist
das
FOFW-Systems
derart
ausgelegt
und
die
FOFW-Sensoren
sind
derart
an
den
zugeordneten
Planetenradbolzen
angeordnet,
dass
während
des
bestimmungsgemäßen
Betriebs
des
Planetengetriebes
zumindest
eine
auf
den
zugeordneten
Planetenradbolzen
einwirkende
Kraftkomponente
und/oder
eine
im
Bereich
des
FOFW-Sensors
hervorgerufene
Dehnung
des
Planetenradbolzens
und/oder
eine
im
Bereich
des
FOFW-Sensors
vorherrschende
Temperatur
und/oder
eine
Biegung
des
Planetenradbolzens
im
Bereich
des
FOFW-Sensors
und/oder
eine
Drehzahl
des
Planetenradträgers
erfasst
wird/werden.
According
to
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
FOFW
system
is
configured
and
the
FOFW
sensors
are
arranged
on
the
associated
planet
gear
pins
such
that
during
the
intended
operation
of
the
planetary
transmission,
at
least
one
force
component
acting
upon
the
associated
planet
gear
pin
and/or
a
stretching
of
the
planet
gear
pin
caused
in
the
region
of
the
FOFW
sensor
and/or
a
temperature
prevailing
in
the
region
of
the
FOFW
sensor
and/or
a
bending
of
the
planet
gear
pin
in
the
region
of
the
FOFW
sensor
and/or
a
rotary
speed
of
the
planet
gear
carrier
is/are
detected.
EuroPat v2
Die
Temperaturmesssensoren
96
sind
benachbart
zu
einer
Oberseite
der
bedruckten
Materialbahn
36
angeordnet,
um
die
jeweils
dort
vorherrschende
Temperatur
auf
der
Materialbahn
36
zu
messen.
The
temperature
measurement
sensors
96
are
arranged
adjacent
to
an
upper
side
of
the
printed
material
web
36
to
measure
the
temperature
predominating
there
at
the
material
web
36
.
EuroPat v2
Da
die
in
der
Mischkammer
vorherrschende
Temperatur
ebenso
wie
der
in
der
Mischkammer
vorherrschende
Druck
Rückschlüsse
auf
den
Betriebszustand
in
Bereichen
des
flugzeugseitigen
Luftverteilungssystems
erlaubt,
die
bezogen
auf
die
Strömungsrichtung
der
Luft
durch
das
flugzeugseitige
Luftverteilungssystem
und
die
Mischkammer
sowohl
stromaufwärts
als
auch
stromabwärts
der
Mischkammer
liegen,
ist
es
zur
Minimierung
der
Anzahl
der
erforderlichen
Sensoren
der
Messeinrichtung
vorteilhaft,
die
Messeinrichtung
bzw.
die
Sensoren
der
Messeinrichtung
in
der
Mischkammer
anzuordnen.
Since
the
temperature
prevailing
in
the
mixing
chamber,
just
like
the
pressure
prevailing
in
the
mixing
chamber,
permits
inferences
as
to
the
operating
state
in
regions
of
the
aircraft-side
air-distribution
system
that,
relative
to
the
direction
of
flow
of
the
air
through
the
aircraft-side
air-distribution
system
and
the
mixing
chamber,
are
situated
both
upstream
and
downstream
of
the
mixing
chamber,
for
the
purpose
of
minimising
the
number
of
requisite
sensors
of
the
measuring
device
it
is
advantageous
to
arrange
the
measuring
device
or
the
sensors
of
the
measuring
device
in
the
mixing
chamber.
EuroPat v2
Bei
bekannter
Temperaturabhängigkeit
des
Widerstandes
bzw.
der
Impedanz,
und
damit
der
daran
abfallenden
Spannung
ist
somit
eine
Aussage
über
die
am
Sensorbauelement
vorherrschende
Temperatur
möglich.
If
the
temperature
dependence
of
the
resistance
or
impedance,
and
therefore
the
voltage
dropping
at
it,
is
known,
a
statement
can
therefore
be
made
regarding
the
temperature
existing
at
the
sensor
component.
EuroPat v2
Dabei
spielen
die
unterschiedlichsten
Parameter
in
der
Wasser-Beladungsvorrichtung,
wie
der
vorherrschende
Druck,
die
Temperatur
und
die
Durchflussgeschwindigkeit
des
Beladungsmediums
als
auch
des
N
2
O
und
NO
x
enthaltenden
Gases
eine
Rolle.
In
this
context,
a
wide
variety
of
different
parameters
in
the
water
loading
apparatus,
such
as
the
predominant
pressure,
the
temperature
and
the
flow
rate
of
the
loading
medium
and
of
the
gas
comprising
N
2
O
and
NO
x,
are
of
significance.
EuroPat v2
Die
an
der
oder
in
unmittelbarer
Nähe
der
zu
behandelnden
Metallisierungsstruktur
vorherrschende
Temperatur
wird
im
folgenden
Wafertemperatur
genannt.
The
temperature
that
prevails
at
or
in
the
immediate
vicinity
of
the
metallization
structure
that
is
to
be
treated
is
referred
to
in
the
text
that
follows
as
the
wafer
temperature.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Infrarot-Temperaturmesser
25
fühlt
mit
Hilfe
eines
von
der
jeweiligen
Zellkulturkammer
20
ausgehenden
Infrarotstrahls
25'
die
in
der
Zellkultur
vorherrschende
Temperatur
ab
und
meldet
das
entsprechende
Meßergebnis
permanent
an
ein
computergesteuertes
Überwachungs-
und
Steuerungssystem
G,
das
im
wesentlichen
aus
einer
Datenverarbeitungsanlage
37
und
einem
zugehörigen
Monitor
36
besteht.
The
relevant
infrared
temperature
measuring
device
25
reads
the
temperature
in
the
cell
culture
by
means
of
an
infrared
beam
25
?
emitted
from
the
relevant
cell
culture
chamber
20
and
permanently
reports
the
relevant
measuring
result
to
a
computer-controlled
monitoring
and
control
system
G
that
mainly
consists
of
a
data
processing
system
37
and
an
accessory
monitor
36
.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
entsprechenden
Schalt-
oder
Anzeigeelementen
kann
bei
Bedarf
oder
permanent
der
jeweilige
Volumenstrom
und
gegebenenfalls
auch
die
jeweils
vorherrschende
Temperatur
angezeigt
werden.
With
the
aid
of
appropriate
switching
or
display
elements,
the
respective
volume
flow
and
optionally
also
the
prevailing
temperature
can
be
displayed
continuously
or
when
required.
EuroPat v2
Sobald
infolge
eines
Überstroms
die
im
Schutzschalter
vorherrschende
Temperatur
den
Temperaturschwellwert
überschreitet,
ändert
die
Bimetallschnappscheibe
sprunghaft
ihre
Form,
wodurch
der
Bewegkontakt
von
dem
Festkontakt
abgehoben
und
der
Strompfad
somit
getrennt
wird.
As
soon
as
the
temperature
prevailing
in
the
circuit
breaker
exceeds
the
temperature
threshold
value
as
a
result
of
an
excess
current,
the
bimetallic
snap-action
disk
changes
shape
suddenly
as
a
result
of
which
the
moving
contact
is
lifted
up
from
the
fixed
contact
and
the
current
path
is
thus
disconnected.
EuroPat v2