Translation of "Vorhang auf für" in English
Der
Vorhang
geht
auf
für
uns.
Our
curtain
is
going
up.
OpenSubtitles v2018
Heute
um
22
Uhr
geht
der
Vorhang
auf
für
Heather
McCoy.
Tonight,
at
10:00,
the
curtain
goes
up
on
Heather
McCoy.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
Sie
der
Regisseur:
Vorhang
auf
für
Ihre
ganz
persönliche
Auszeit.
Here
you
are
the
director,
and
can
draw
the
curtain
for
your
very
personal
time-out.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
ihn
nicht
kennen,
Vorhang
auf
für
ein
grandioses,
unvergleichliches
Travellervideo.
For
all
those
who
do
not
know
him,
to
curtain
for
a
grand,
incomparable
travel
video.
ParaCrawl v7.1
Vorhang
auf
für
die
vielleicht
erfolgreichste
Theorie,
die
die
Physik
je
hervorgebracht
hat!
Curtain
up
for
the
perhaps
most
successful
physical
theory
ever
invented!
ParaCrawl v7.1
Die
Drei
Begründer
Albertus,
Christophorus
und
Franciskus
sagen
Vorhang
auf
für
den
ersten
alpenländischen
Dinner-Zirkus!
The
three
founders
Albertus,
Christophorus
and
Franciskus
raise
the
curtain
for
the
first
Alpine
Dinner
Circus!
CCAligned v1
Dann
heißt
es
zum
99.
Mal
"Vorhang
auf"
für
die
berühmten
Salzburger
Festspiele
.
For
the
99th
time,
the
curtain
will
go
up
on
the
world-famous
Salzburg
Festival
.
ParaCrawl v7.1
Hier
heißt
es
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
jeden
Morgen:
Vorhang
auf
für
fantastische
Perspektiven!
Here,
in
the
true
sense
of
the
word,
you
will
raise
the
curtain
to
fantastic
perspectives!
ParaCrawl v7.1
Heute
heißt
es
in
der
Finanzindustrie:
"Vorhang
auf"
für
die
Frau.
Nowadays
it
is
a
case
of
"curtains
up"
for
women
in
the
financial
sector.
ParaCrawl v7.1
Vorhang
auf
für
schillernde
Premieren-Settings
und
fantasievolle
Szenenbilder,
die
verzaubern,
inspirieren,
begeistern.
Curtain
up
for
vivid
sceneries
of
alluring
premieres
and
fanciful
settings
that
enchant,
inspire,
amaze.
ParaCrawl v7.1
Heute
heißt
es
in
der
Finanzindustrie:
„Vorhang
auf“
für
die
Frau.
Nowadays
it
is
a
case
of
“curtains
up”
for
women
in
the
financial
sector.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
die
Trommeln
für
die
Entwicklung
der
Küstengebiete
von
Tianjin
in
der
Nähe
von
Peking
gerührt,
und
somit
heißt
es
„Vorhang
auf“
für
ein
weiteres
„Finanzzentrum“
in
China.
With
the
drum
beating
for
the
development
of
the
costal
areas
of
Tianjin
near
Beijing,
the
curtain
seems
to
be
rising
on
yet
another
“financial
center”
in
China.
News-Commentary v14
Am
2.
Dezember
2007
heißt
es
dann
„Vorhang
auf“
für
die
Premiere
des
Musicals
„Ich
war
noch
niemals
in
New
York“
im
Operettenhaus
Hamburg.
On
2
December
2007,
the
curtain
will
then
rise
for
the
première
of
the
musical
“Ich
war
noch
niemals
in
New
York”
in
the
Operettenhaus
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Hochkarätige
Vorträge,
spannende
Kurzvorträge
und
Roundtable-Gespräche
zu
aktuellen
Themen
der
Branche
erwarten
Sie
im
Forum
der
STARTUP
WORLD
auf
der
LASER
World
of
PHOTONICS:
Vorhang
auf
für
innovative
Produktideen
der
Startups!
Speech:
English
Exciting
pitches
and
roundtable
discussions
on
current
topics
in
the
industry
during
the
STARTUP
WORLD
forum
during
LASER
World
of
PHOTONICS:
Curtain
up
on
the
newcomers'
latest
product
ideas!
ParaCrawl v7.1
Morgen,
Sonntag,
21.
Februar,
wird
2010
Vorhang
auf
für
die
Frage
der
BIT
zu
schlieÃ
en,
die
Internationale
Tourismus-Börse,
wo
der
Region
Venetien,
mit
ihren
Vorschlägen
für
seine
Gastfreundschaft
und
Unterhaltung,
konnte
katalysieren
jeden
Tag
die
Aufmerksamkeit
der
Händler
und
Besucher
.
Tomorrow,
Sunday,
February
21,
2010
will
close
the
curtain
on
the
issue
of
BIT,
the
International
Tourism
Exchange,
where
the
Veneto,
with
its
proposals
for
its
hospitality
and
entertainment,
was
able
to
catalyze
each
day
the
attention
of
traders
and
visitors
.
ParaCrawl v7.1
Vorhang
auf
für
123
junge,
talentierte,
zum
Teil
geistig
beeinträchtigen
MusikerInnen
aus
Italien,
Frankreich,
Slowenien
und
der
Schweiz.
On
Sunday,
7
June
2015,
the
curtain
will
rise
on
123
talented
singers
and
musicians
from
Italy,
France
and
Slovenia,
some
of
them
with
special
needs!
ParaCrawl v7.1
Am
23.
und
24.
Oktober
2018
heißt
es
in
Frankfurt
am
Main
wieder
Vorhang
auf
für
Neuentwicklungen
und
Innovationen
in
der
Reinraumtechnik.
On
23
and
24
October
2018
in
Frankfurt
am
Main,
the
spotlight
will
once
again
be
on
new
developments
and
innovations
in
the
field
of
cleanroom
technology.
ParaCrawl v7.1
Vorhang
auf
für
jene
Menschen,
die
dem
Unternehmen
jenen
Rahmen
geben,
der
alles
was
wir
tun,
erst
möglich
macht.
Curtains
up
for
the
people
who
give
the
company
the
framework
that
makes
everything
we
do
possible.
ParaCrawl v7.1
Vorhang
auf
für
den
schnellsten
Serien-Roadster
der
Welt:
Der
Bugatti
Veyron
16.4
Grand
Sport
Vitesse
wird
auf
der
Auto
Shanghai
2013,
der
größten
Automobilmesse
Chinas,
erstmals
der
Weltöffentlichkeit
präsentiert.
The
time
has
come
to
unveil
the
fastest
production
roadster
the
world
has
ever
seen:
just
a
few
days
after
setting
a
world
speed
record,
the
Bugatti
Veyron
16.4
Grand
Sport
Vitesse
is
celebrating
its
world
debut
at
China’s
biggest
automotive
show,
Auto
Shanghai
2013.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
März
heißt
es
dann:
Vorhang
auf
für
die
effizienten,
voll
digitalen
LASER
S
1000
U
und
LASER
1200
U
Lösungen,
die
hier
zum
ersten
Mal
in
Europa
dem
Publikum
vorgestellt
werden.
On
March
21,
all
eyes
will
be
on
the
highly
efficient,
fully
digital
AgieCharmilles
LASER
S
1000
U
and
LASER
S
1200
U,
which
will
be
presented
to
the
public
for
the
first
time
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Dezember
2007
heißt
es
dann
"Vorhang
auf"
für
die
Premiere
des
Musicals
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
im
Operettenhaus
Hamburg.
On
2
December
2007,
the
curtain
will
then
rise
for
the
première
of
the
musical
"Ich
war
noch
niemals
in
New
York"
in
the
Operettenhaus
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Vorhang
auf
für
Schwadorf
und
Konstanz,
zwei
Zirkusgaukler,
die
auszogen,
um
die
Seelen
der
Zuhörer
zu
fangen
und
Schrecken
zu
verbreiten!
Curtains
up
for
Schwadorf
and
Konstanz,
2
circus
entertainers
emerging
to
catch
the
souls
of
the
audience
and
to
spread
fear
and
horror.
ParaCrawl v7.1
Vorhang
auf
für
den
#rp15
#rdr15
re:ader
Tag
2
mit
den
Highlight-Talks,
unter
anderem
von
Gunter
Dueck,
Cory
Doctorow
und
Alexander
Gerst,
und
einer
bunten
Mischung
aus
allen
Themen,
die
die
europäische
Netzgemeinde
angehen.
Big
applause
for
theÂ
#rp15
#rdr15
re:ader
for
Day
2,
which
includes
highlights
from
the
program
such
as
Gunter
Dueck,
Cory
Doctorow
and
Alexander
Gerst,
and
a
lively
mixture
of
everythingÂ
that
is
important
to
the
European
net
community
today.Â
ParaCrawl v7.1