Translation of "Vorhandene fläche" in English
Dadurch
bleibt
die
zum
Kleben
vorhandene
Fläche
vergleichsweise
groß.
As
a
result,
the
surface
available
for
the
adhesive
bonding
remains
comparatively
large.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
vorhandene
Fläche
der
Fitnessstudios
optimal
genutzt
und
ergänzt.
The
existing
area
of
the
fitness
studios
is
optimally
used
and
supplemented.
ParaCrawl v7.1
Bezieht
man
die
Enderzeugung
der
Landwirtschaft
auf
die
vorhandene
Fläche,
dann
werden
grosse
Intensitätsunterschiede
sichtbar.
If
final
agricultural
production
is
related
to
the
area
available,
considerable
differences
in
intensity
become
apparent.
EUbookshop v2
Außerdem
kann
die
vorhandene
Fläche
der
Trägerplatte
zur
Bestückung
mit
Bindekämmen
bestmöglich
ausgenutzt
werden.
Moreover
the
available
area
of
the
carrier
plate
can
be
utilized
in
the
best
possible
manner
for
provision
with
binding
combs.
EuroPat v2
Mit
der
Umfangs-Arbeitsseite
20
kann
er
dann
noch
eine
möglicherweise
vorhandene
konkave
Fläche
einer
Kehlnaht
schleifen.
The
peripheral
working
face
20
may
then
be
used
to
machine
a
possibly
existing
concave
surface
of
a
fillet
weld.
EuroPat v2
Die
für
jede
Position
zu
erfassende
Fläche
ist
die
Hauptfläche
und
bezieht
sich
auf
die
physisch
vorhandene
Fläche
der
Parzelle(n)
unabhängig
davon,
ob
es
während
der
Vegetationsperiode
nur
eine
einzige
Kultur
oder
mehrere
Kulturen
gab.
The
area
to
be
collected
for
each
item
is
known
as
the
main
area
and
refers
to
the
physical
area
of
the
parcel(s),
regardless
of
whether
there
was
only
one
single
crop
or
several
crops
during
the
crop
year.
DGT v2019
Frankreich,
Italien
und
das
Vereinigte
Königreich
zeigen
unterdurchschnittliche
Erzeugungsleistungen,
bezogen
auf
die
jeweils
vorhandene
Fläche.
In
relation
to
their
respective
areas,
France,
Italy
and
the
United
Kingdom
had
below-average
output.
EUbookshop v2
Eine
im
ursprünglichen
Negativ
vorhandene
dunkle
Fläche
bekommt
dann
durch
die
zeitliche
überlagerung
mit
der
entsprechenden
hellen
Fläche
des
umgekehrten
Bildes
gegenüber
dem
ursprünglichen
Bild
an
der
einen
Kante
eine
verdunkelte
Zone
und
an
der
anderen
Kante
eine
aufgehellte
Zone,
was
den
Eindruck
vermittelt,
daß
es
sich
hierbei
um
Schlagschatten
bzw.
beleuchtete
abschüssige
Flächen
handelt,
die
den
dreidimensionalen
Eindruck
ergeben.
A
dark
area
in
the
original
negative
then
has,
due
to
the
time-wise
delayed
superimposition
with
the
corresponding
bright
area
of
the
reversed
picture,
in
comparison
with
the
original
picture,
a
darkened
region
at
one
edge
and
a
brightened
region
at
the
other
edge,
giving
the
impression
that
this
involves
shadows
as
cast
by
a
body
or
illuminated
slanting
surfaces,
which
produce
the
three-dimensional
impression.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
nach
Patentanspruch
6
gestattet
neben
der
Beaufschlagung
des
Umschaltorgans
auf
der
dem
Innenraum
zugewandten
Stirnfläche
auch
ein
Anströmen
mit
dem
über
den
Kolben
unter
Druck
gesetzten
Medium
in
radialer
Richtung
erfolgt,
wodurch
die
zur
Druckbeaufschlagung
vorhandene
Fläche
vergrößert
und
damit
ein
sicheres
Auslösen
der
Originalitätssicherungsvorrichtung
erreicht
wird.
The
design
in
accordance
with
Patent
Claim
6
makes
it
possible,
along
with
contact
of
the
switching
member
on
the
side
facing
the
inner
chamber,
for
a
flow
of
the
medium
under
pressure
by
means
of
the
piston
to
occur
in
a
radial
direction.
As
a
result
the
surface
available
for
the
pressure
contact
increases,
and
thus
a
sure
triggering
of
the
anti-reuse
device
is
achieved.
EuroPat v2
Damit
das
elektromagnetische
Strahlenbündel
die
von
mehreren
Detektoren
gebildete
Fläche
weder
überstrahlt,
wobei
Information
verlorenginge,
noch
die
vorhandene
Fläche
unterstrahlt,
wobei
die
größtmögliche
Auflösung
nicht
erreicht
würde,
kann
der
Strahl
mit
einem
Linsensystem
angepaßt
und
auf
die
Detektoren
abgebildet
werden.
In
order
that
the
electromagnetic
beam
neither
over
illuminates
the
surface
formed
by
a
plurality
of
detectors,
whereby
information
would
be
lost,
nor
under-illuminates
the
surface
present,
whereby
the
maximum
resolution
would
not
be
attained,
the
beam
can
be
adapted
by
a
lens
system
and
imaged
on
the
detectors.
EuroPat v2
Dieser
Strahl
kann
z.B.
dazu
verwendet
werden,
ihn
an
eine
vorhandene
Fläche
anzulegen,
um
Abstände
senkrecht
zu
dieser
Fläche
messen
zu
können.
This
beam
can
be
used,
for
example,
to
place
on
a
surface
which
is
present
in
order
to
be
able
to
measure
distances
at
right
angles
to
this
surface.
EuroPat v2
Bei
monolithischen
Wabenkörpern,
deren
Anwendung
wegen
der
einfachen
Handhabbarkeit
und
Einbindung
in
ein
Abgassystem
bevorzugt
wird,
ist
daher
nach
dem
Stand
der
Technik
die
in
einem
ersten
Querschnittsbereich
vorhandene
katalytisch
aktive
Fläche
gleich
der
in
jedem
Querschnittsbereich
in
Strömungsrichtung
folgenden.
In
monolithic
honeycomb
bodies,
which
are
preferably
used
for
the
sake
of
ease
of
manipulation
and
installation
in
an
exhaust
system,
the
catalytically
active
surface
area
in
a
first
cross-sectional
region
in
the
prior
art
is
therefore
the
same
as
the
surface
area
after
it,
in
each
cross-sectional
region
in
the
flow
direction.
EuroPat v2
Den
Schätzungen
für
das
Angebot
von
landwirtschaftlichen
Produkten
liegen
folgende
Faktoren
zugrunde:
vorhandene
landwirtschaftliche
Fläche
und
Art
ihrer
Nutzung,
Größe
des
Viehbestandes,
Hektarerträge
und
Leistungen
in
der
Tierhaltung
sowie
Preise
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse.
The
elements
which
are
taken
into
account
in
estimating
the
supply
of
agricultural
products
are
those
of
land
area
and
use,
livestock
numbers,
yields
per
hectare
or
per
animal
and
the
prices
of
farm
products.
EUbookshop v2
Und
über
dynamische
Rekonfiguration
–indem
wir
die
vorhandene
Chip-Fläche
für
mehrere
Berechnungen
wiederverwenden
–
bringen
wir
virtuell
mehrere
Prozessoren
auf
den
Chip“,
so
Hübner.
In
addition,
dynamic
reconfiguration,
that
is
reuse
of
existing
chip
surface
for
repeated
calculations,
will
enable
us
to
integrate
onto
the
chips
several
processors
in
a
sequence,”
says
Hübner.
ParaCrawl v7.1
Der
Steg
18,
der
auch
als
Streusteg
bezeichnet
wird,
verkleinert
die
für
den
Stromfluss
im
Anlaufmoment
vorhandene
effektive
Fläche.
The
web
18,
which
is
also
referred
to
as
a
scatter
web,
reduces
the
effective
surface
available
for
the
current
flow
at
the
moment
of
starting.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Anordnung
nutzt
die
bei
Schneeschuhen
beiderseits
der
Stiefel
vorhandene
Fläche
des
Schneeschuhs
-anders
als
bei
Skiern
-
um
die
Bolzen
und
deren
Betätigungsmechanismen
zu
montieren.
This
known
arrangement
makes
use
of
the
surface
of
the
snow
shoe
available
on
either
side
of
the
boot
in
the
case
of
snow
shoes,
unlike
with
skis,
to
fit
the
pins
and
their
actuating
mechanisms.
EuroPat v2
Damit
wird
die
vorhandene
Fläche
der
Grundplatine
24
ohne
gegenseitigen
Überlapp,
außer
an
den
gewünschten
Kontaktierungen
zur
Einkopplung,
optimal
genutzt.
The
existing
surface
of
the
circuit
board
24
is
thus
ideally
utilized
without
any
mutual
overlap,
except
at
the
desired
contacts
for
coupling.
EuroPat v2
Die
Hauptzylinderanschlussöffnungen
können
daher
in
der
bereits
vorhandene
Ebene
bzw.
Fläche
des
quaderförmigen
Pumpengehäuses,
an
der
auch
der
zugehörige
Motor
befestigt
ist,
angeordnet
sein
und
müssen
nicht
aus
dieser
"herausstehen".
The
main
cylinder
connection
openings
can
therefore
be
arranged
in
the
already
existing
plane
or
surface
of
the
cuboidal
pump
housing,
on
which
the
associated
motor
is
also
mounted,
and
do
not
have
to
“project”
therefrom.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
die
auf
dem
Träger
vorhandene
Fläche
optimal
für
optoelektronische
Komponenten
nach
Wunsch
auszunutzen.
Thus,
it
is
possible
to
utilize
the
surface
present
on
the
substrate
optimally
for
optoelectronic
components
as
desired.
EuroPat v2
Letztlich
soll
auch
das
Verbringen
des
Kopfstücks
in
eine
Entnahmestellung
derart
kontrolliert
stattfinden,
dass
die
auf
die
am
Hohlorgan
vorhandene
versiegelte
Fläche
wirkenden
Kräfte,
die
beim
Entfernen
des
Kopfstücks
entstehen,
reduziert
werden.
As
a
last
point,
the
process
of
transferring
the
headpiece
to
a
removal
position
is
supposed
to
occur
in
a
controlled
manner
so
as
to
reduce
the
forces
which
act
on
the
sealed
area
present
on
the
hollow
organ
and
are
produced
during
the
removal
of
the
headpiece.
EuroPat v2
Das
Loch
und
die
um
das
Loch
vorhandene
Fläche
befinden
sich
vorzugsweise
auf
der
in
Richtung
einer
zentralen
Längsmittelachse
zugewandten
Seite
einer
Linie
von
der
Längsmittelachse
zum
Standbereich,
wobei
die
Fläche
zu
einer
zentralen
Längsmittelachse
hin
besonders
bevorzugt
ansteht.
The
hole
and
the
surface
that
are
present
around
the
hole
are
located
preferably
on
the
side,
in
the
direction
facing
a
central
longitudinal
middle
axis,
of
a
line
from
the
longitudinal
middle
axis
to
the
stand
area,
wherein
the
surface
lines
up
in
a
particularly
preferred
manner
toward
a
central
longitudinal
middle
axis.
EuroPat v2
So
beschreibt
z.B.
die
DE
29
20
095
A1
eine
Reibbelagbefestigung,
insbesondere
für
metallische
bzw.
metall-keramische
Reibbeläge,
von
Kraftfahrzeug-Kupplungs
scheiben,
bestehend
unter
anderem
aus
in
Fassungen
gehaltenen
Reibbelägen,
welche
paarweise
einander
gegenüberliegend
an
federnden
Belagträgern
angeordnet
sind,
wobei
jeweils
zwei
gleiche
Belagträger
wechselseitig,
mit
ihren
Wölbungen
konvex
einander
zugekehrt,
angeordnet
sind,
und
jeder
Reibbelag
mit
seiner
Fassung
über
wenigstens
zwei
Befestigungsniete
mit
dem
ihm
zugeordneten
Belagträger
verbunden
ist
und
sämtliche
Befestigungsniete
der
beiden
gegenüberliegenden
Belagträger
so
über
die
vorhandene
Fläche
verteilt
sind,
dass
gegenüber
einer
Symmetrielinie
insbesondere
der
Belagträger
eine
symmetrische
Verteilung
vorliegt,
ohne
gegenseitige
Überdeckung.
For
example,
DE
29
20
095
A1
describes
a
friction
lining
mounting,
in
particular
for
metal
or
metal-ceramic
friction
linings,
for
clutch
disks
of
motor
vehicles,
amongst
other
things
comprising
friction
linings
secured
in
mountings
which
are
disposed
in
opposite
pairs
on
lining
spring
supports,
and
two
identical
lining
supports
are
respectively
disposed
in
an
alternating
arrangement
with
their
cambered
regions
convexly
facing
one
another,
and
every
friction
lining
is
connected
to
its
respective
lining
support
by
its
mounting
by
means
of
at
least
two
rivets
and
all
the
rivets
of
the
two
oppositely
lying
lining
supports
are
distributed
across
the
available
surface
in
such
a
way
that
a
symmetrical
distribution
is
obtained
relative
to
a
center
line
of
the
lining
supports,
in
particular
without
any
mutual
overlap.
EuroPat v2
Der
Grund
der
Ringnut
24
ist
im
Axialschnitt
derart
gebogen,
dass
er
die
am
oberen
Schulterende
vorhandene,
ebene
Fläche
glatt
und
stetig
mit
der
konischen
Fläche
der
Hinterschneidung
31
verbindet.
The
floor
of
the
annular
groove
24
is
curved
in
an
axial
cross
section
such
that
it
smoothly
and
continuously
connects
the
flat
surface
present
on
the
upper
end
of
the
shoulder
with
the
conical
surface
of
the
undercut
31
.
EuroPat v2
Die
auf
der
Unterseite
des
Flansches
48
vorhandene
Fläche
ist
Teil
einer
Kugelfläche,
die
mit
einer
komplementär
geformten
Kuppe
49
auf
der
Oberseite
des
Flansches
42
zusammenwirkt.
The
surface,
which
lies
on
the
underside
of
the
flange
48
is
a
sector
of
a
spherical
surface,
which
coacts
in
combination
with
a
complementary
dome
49
on
the
upper
side
of
the
flange
42
.
EuroPat v2