Translation of "Vorgängerinstitution" in English
Er
studierte
am
Oskar-von-Miller-Polytechnikum,
einer
Vorgängerinstitution
der
Fachhochschule
München
Elektrotechnik.
He
studied
electrical
engineering
at
the
Oskar-von-Miller-Polytechnikum,
a
predecessor
of
the
Munich
University
of
Applied
Sciences.
WikiMatrix v1
Die
EZB
ist
eine
supranationale
Organisation
die
Aufgaben
ihrer
Vorgängerinstitution,
des
EuropäischenWährungsinstituts
(EWI).
The
ECB
is
a
supra-national
organisation
over
from
its
predecessor,
the
European
Monetary
Institute
(EMI).
EUbookshop v2
Mit
diesem
Strukturprinzip
der
persönlichkeitszentrierten
Forschungsorganisation
setzt
die
Max-Planck-Gesellschaft
bis
heute
die
Tradition
ihrer
Vorgängerinstitution
fort.
The
Max
Planck
Society
continues
the
tradition
of
its
predecessor
institution
with
this
structural
principle
of
the
person-centered
research
organization.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Währungsinstitut
,
die
Vorgängerinstitution
der
EZB
,
schrieb
im
Februar
1996
einen
Wettbewerb
zur
Gestaltung
der
Euro-Banknoten
aus
.
The
European
Monetary
Institute
,
the
forerunner
of
the
ECB
,
launched
a
design
competition
in
February
1996
.
ECB v1
Vor
zehn
Jahren
begannen
das
Europäische
Währungsinstitut
(
EWI
)
,
die
Vorgängerinstitution
der
EZB
,
und
die
NZBen
der
Europäischen
Union
gemeinsam
mit
den
Vorbereitungsarbeiten
für
die
Errichtung
des
europäischen
Zentralbanksystems
und
der
EZB
als
seinem
Spitzeninstitut
.
Ten
years
ago
the
European
Monetary
Institute
(
EMI
)
,
the
forerunner
of
the
ECB
,
started
to
prepare
,
together
with
the
NCBs
of
the
European
Union
,
the
future
European
central
banking
system
and
its
leader
,
the
ECB
.
ECB v1
Januar
1994:
Das
Europäische
Währungsinstitut
(EWI),
die
Vorgängerinstitution
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB),
wird
gegründet
und
erhält
eine
Reihe
von
Aufgaben
zur
Vorbereitung
der
WWU.
The
European
Monetary
Institute
(EMI),
the
forerunner
of
the
European
Central
Bank
(ECB),
was
set
up
and
given
a
number
of
preparatory
tasks.
TildeMODEL v2018
Die
Vorgängerinstitution,
das
sogenannte
„Guizhou
Institute
of
Higher
Learning“,
wurde
bereits
im
Jahr
1902
gegründet.
The
predecessor
of
the
modern
Guizhou
University
was
known
as
the
Guizhou
Institute
of
Higher
Learning
(?????),
which
was
founded
in
1902.
WikiMatrix v1
Anschließend
erwarb
die
Moderne
Galerie,
Vorgängerinstitution
der
heutigen
Österreichischen
Galerie
Belvedere,
das
Gemälde
Der
Koch.
Subsequently
the
Portrait
of
Père
Paul
was
acquired
by
the
Moderne
Galerie,
the
predecessor
of
today's
Österreichische
Galerie
Belvedere.
WikiMatrix v1
Die
WSL-Landschaftsforschung
hat
ihre
Wurzeln
im
Naturschutz,
als
die
Vorgängerinstitution
der
WSL
in
den
1970er-Jahren
die
Inventarisierung
der
Schweizer
Hochmoore
begann.
Landscape
research
at
WSL
has
its
roots
in
nature
conservation,
when
the
forerunner
Institute
of
WSL
began
in
the
1970s
to
make
an
inventory
of
Swiss
raised
bogs.
ParaCrawl v7.1
Im
November
1994
beschloss
der
Rat
des
Europäischen
Währungsinstituts
(EWI),
der
Vorgängerinstitution
der
EZB,
eine
Abfolge
von
1:2:5
für
die
sieben
Euro-
Banknotenstückelungen:
10
€
und
100
€,
20
€
und
200
€
sowie
5
€,
50
€
und
500
€.
Fixing
the
denominations
In
November
1994,
the
Council
of
the
European
Monetary
Institute
(EMI),
the
ECB's
predecessor,
decided
on
a
sequence
of
1:2:5
for
the
seven
euro
banknote
denominations:?10
and?100;?20
and?
ParaCrawl v7.1
Als
historische
Referenz
dient
Kinetika,
die
erste
internationale
Op-Art-Ausstellung
in
Österreich,
die
1967
im
Museum
des
20.
Jahrhunderts,
in
der
Vorgängerinstitution
des
heutigen
21er
Haus,
stattfand.
A
historical
point
of
reference
is
provided
by
Kinetika,
the
first
international
op
art
exhibition
in
Austria,
which
took
place
in
1967
at
the
Museum
of
the
Twentieth
Century,
the
predecessor
of
today's
21er
Haus.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Projekt-Suchfunktion
ermöglicht
die
Recherche
in
laufenden
und
abgeschlossenen
Projekten
des
DZHW
und
seiner
Vorgängerinstitution,
der
Hochschul-Informations-System
GmbH
(HIS).
Our
project
search
function
enables
you
to
research
in
current
and
completed
projects
by
the
DZHW
and
its
predecessor
institution,
the
Hochschul-Informations-System
GmbH
(HIS).
CCAligned v1
Wiederholt
hatte
in
der
Vergangenheit
die
Vorgängerinstitution
des
BfR,
das
BgVV,
Landwirte,
Mastbetriebe
und
Tierärzte
aufgefordert,
Antibiotika
in
der
Tierproduktion
nur
zur
Behandlung
tatsächlich
kranker
Tiere
einzusetzen,
um
die
Ausbreitung
resistenter
Keime
einzudämmen
(vgl.
bgvv-Pressedienste
04/1996,
07/1997,
04/2002).
In
the
past,
the
predecessor
institute
to
BfR,
BgVV
has
repeatedly
called
on
farmers,
fattening
plants
and
veterinary
surgeons
to
only
use
antibiotics
in
animal
production
to
treat
animals
which
really
are
sick
in
order
to
control
the
spread
of
resistant
germs
(cf.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfinder
des
Automobils
war
Absolvent
der
Polytechnischen
Schule
als
Vorgängerinstitution
der
späteren
Universität
Karlsruhe
und
dem
heutigen
KIT.
The
inventor
of
the
automobile
graduated
from
the
Karls-ruhe
Polytechnical
School,
a
precursory
institution
of
the
later
Universität
Karlsruhe
and
today’s
KIT.
ParaCrawl v7.1
Es
war
im
Jahr
1735,
als
die
Commerzdeputation
–
Vorgängerinstitution
der
Handelskammer
–
die
Commerzbibliothek
mit
dem
Ziel
gründete,
die
für
die
Aus-
und
Fortbildung
der
Kaufleute
notwendige
Literatur
zu
sammeln
und
öffentlich
zugänglich
zu
machen.
The
Commerzdeputation,
the
institution
that
preceded
the
Chamber
of
Commerce,
founded
the
Library
of
Commerce
in
1735,
with
the
aim
of
collecting
and
making
accessible
the
literature
needed
for
the
training
and
further
education
of
business
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Carl-Benz-Gedenkvorlesung
ist
eine
Veranstaltungsreihe
des
KIT
zu
Ehren
des
im
heutigen
Karlsruhe-Mühlburg
geborenen
und
am
Karlsruher
Polytechnikum,
einer
Vorgängerinstitution
des
KIT,
zum
Ingenieur
ausgebildeten
Erfinders
des
Automobils.
The
Carl
Benz
Memorial
Lecture
is
a
series
of
events
organized
by
KIT
in
honor
of
the
inventor
of
the
automobile
who
was
born
in
today's
Karlsruhe-Mühlburg
district
and
trained
as
an
engineer
at
the
Karlsruhe
Polytechnical
School,
a
predecessor
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tätigkeit
an
der
FHNW
begann
Uwe
Leimstoll
im
April
2001
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Institut
für
angewandte
Betriebsökonomie
(IAB)
der
Vorgängerinstitution
Fachhochschule
beider
Basel.
Uwe
Leimstoll
started
his
work
at
the
FHNW
in
April
2001
as
a
research
assistant
at
the
Institute
for
Applied
Business
Administration
(IAB)
of
the
predecessor
institution,
the
University
of
Applied
Sciences
of
both
Basel
FHBB.
ParaCrawl v7.1
Das
BIBB
hat
mit
der
Vorgängerinstitution
des
NÙV,
dam
Forschungsinstitut
für
Berufs-
und
Fachausbildung
(VÙOŠ),
bereits
1993
eine
Kooperationsvereinbarung
unterzeichnet.
The
BIBB
had
already
signed
a
co-operation
agreement
in
1993
with
the
NÙV's
predecessor
institution,
the
Institute
for
Research
on
Technical
and
Vocational
Education
(VÙOŠ).
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
von
Publikationen
und
Publizierenden
im
Bereich
der
Geschlechterforschung
ist
ein
zentraler
Aufgabenbereich
des
Margherita-von-Brentano-Zentrums,
in
dem
die
langjährigen
Aktivitäten
der
Vorgängerinstitution
fortgesetzt
werden.
Supporting
publications
and
publishers
in
Gender
Studies
is
a
core
duty
of
the
Margarita
von
Brentano
Center
as
it
carries
on
the
long-standing
activities
of
its
predecessor
institutions.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
14
Persönlichkeiten,
welche
die
PTB
bzw.
ihre
Vorgängerinstitution,
die
Physikalisch-Technische
Reichsanstalt
(gegründet
1887),
bis
heute
geleitet
haben,
fällt
bei
Dieter
Kind
die
Länge
seiner
Amtszeit
(von
1975
bis
1995)
auf.
Of
the
14
personalities
who
have
to
date
headed
PTB
and
its
forerunner,
the
Physikalisch-Technische
Reichsanstalt
(Imperial
Physical
Technical
Institute),
founded
in
1887,
Dieter
Kind
stands
out
because
of
the
length
of
his
term
of
office
(from
1975
to
1995).
ParaCrawl v7.1
So
trugen
die
Bundesbank
und
ihre
Vorgängerinstitution,
die
Bank
deutscher
Länder,
maßgeblich
dazu
bei,
dass
die
D?Mark
von
Anfang
an
eine
stabile
Währung
war.
The
Bundesbank
and
its
forerunner,
the
Bank
deutscher
Länder,
contributed
significantly
to
the
stability
of
the
D
?Mark,
which
characterised
it
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Die
EZB
wurde
im
Juni
1998
in
Frankfurt
am
Main
errichtet
und
übernahm
die
Aufgaben
ihrer
Vorgängerinstitution,
des
Europäischen
Währungsinstituts
(EWI).
The
ECB
was
established
in
June
1998
in
Frankfurt
am
Main,
taking
over
from
its
predecessor,
the
European
Monetary
Institute
(EMI).
ParaCrawl v7.1
Als
die
Vorgängerinstitution
der
PTB,
die
Physikalisch-
Technische
Reichsanstalt
(PTR),
ein
Vierteljahrhundert
alt
war,
beschlossen
namhafte
Wissenschaftler
des
PTR-Kuratoriums,
einen
Fonds
zur
Förderung
und
Unterstützung
der
Reichsanstalt
zu
gründen.
V.
When
PTB's
preceding
institute,
the
PTR,
was
a
quarter
of
a
century
old,
renowned
scientists
of
the
PTR
Kuratorium
decided
to
establish
a
fund
for
promoting
and
supporting
the
PTR.
ParaCrawl v7.1