Translation of "Vorgängerinstitut" in English
Das
erste
Vorgängerinstitut
der
Berlin
Hyp,
das
Berliner
Pfandbriefinstitut,
wurde
im
Jahr
1868
gegründet.
The
Berlin
Hyp's
first
predecessor
institute,
the
Berliner
Pfandbriefinstitut,
was
founded
in
1868.
WikiMatrix v1
Am
12.
Mai
1818
wurde
die
Württembergische
Spar-Casse,
das
älteste
Vorgängerinstitut
der
LBBW
gegründet.
LBBW's
oldest
predecessor
institution,
Württembergische
Spar-Casse,
was
founded
on
12
May
1818.
ParaCrawl v7.1
Er
startete
seine
Berufslaufbahn
als
Kundenbetreuer
in
der
Creditanstalt,
einem
Vorgängerinstitut
der
BA-CA.
He
began
his
professional
career
as
a
client
adviser
in
Creditanstalt,
one
of
the
predecessors
of
BA-CA.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
den
1920er
Jahren
wurden
die
so
genannten
Flettner-Rotoren
entwickelt,
auch
in
einem
Vorgängerinstitut
des
heutigen
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt.
In
the
1920s,
the
German
Aerospace
Center's
predecessor
institute
developed
Flettner
rotors.
ParaCrawl v7.1
Er
experimentierte
an
der
AVA,
die
das
älteste
Vorgängerinstitut
des
heutigen
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
war,
mit
rotierenden
Zylindern,
um
den
Auftrieb
von
Flugzeugtragflächen
zu
verbessern.
At
AVA,
the
oldest
predecessor
institute
of
the
modern-day
German
Aerospace
Center,
he
experimented
with
rotating
cylinders
in
order
to
improve
the
lift
of
aircraft
wings.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Basis
für
die
Arbeit
der
Prüfstelle
ist
die
(bereits
1990
im
Chemnitzer
Vorgängerinstitut)
eingeleitete
Akkreditierung,
die
1991
mit
der
ersten
Urkunde
bestätigt
wurde.
The
introduced
accreditation
(back
in
1990
in
the
predecessor
institution
in
Chemnitz),
which
was
confirmed
with
the
first
certificate
in
1991,
forms
an
important
basis
for
the
inspection
body's
work.
ParaCrawl v7.1
Über
fast
zwei
Jahrzehnte
hat
die
Aareal
Bank
beziehungsweise
ihr
Vorgängerinstitut
eine
rund
300
Blätter
umfassende
Sammlung
von
historischen
und
zeitgenössischen
Karikaturen
und
kritischen
Grafiken
zum
Thema
Geld
aufgebaut.
Over
a
period
of
almost
two
decades
Aareal
Bank
and
its
predecessor
built
up
a
collection
of
ca
300
historical
and
contemporary
caricatures
and
social
criticism-type
graphics
on
the
topic
of
money.
ParaCrawl v7.1
Das
IOW
–
ebenso
wie
sein
Vorgängerinstitut
–
erhebt
seit
vielen
Jahren
mehrfach
im
Jahresverlauf
an
bis
zu
60
verschiedenen
Stationen
hydrographische
und
physikalisch-chemische
Daten
in
der
Ostsee.
For
many
decades,
IOW
and
its
predecessor
institute
have
been
collecting
hydrographical
and
physico-chemical
data
in
the
Baltic
Sea
several
times
per
year
at
up
to
60
stations.
ParaCrawl v7.1
Die
Internationale
Bankhaus
Bodensee
AG
wurde
1996
u.
a.
von
der
Landeskreditbank
Baden-Württemberg
(L-Bank),
einem
Vorgängerinstitut
der
LBBW,
gegründet.
The
International
Bankhaus
Bodensee
AG
was
founded
in
1996
among
others
by
the
Landeskreditbank
Baden-WÃ1?4rttemberg
(L-Bank),
a
predecessor
institute
of
LBBW.
ParaCrawl v7.1
Als
gebÃ1?4rtiger
Deutscher
hat
er
1991
in
der
Bayerischen
Vereinsbank,
einem
Vorgängerinstitut
der
HVB
und
heute
Teil
der
UniCredit
Group,
seine
Karriere
begonnen.
He
was
born
in
Germany
and
began
his
career
in
1991
at
Bayerische
Vereinsbank,
a
predecessor
institution
of
HVB
and
now
part
of
UniCredit
Group.
ParaCrawl v7.1
Erst
eine
Reihe
präventiver
Maßnahmen,
die
auf
Initiativen
des
Vorgängerinstitut
des
BfR
zurückgehen
(kindergesicherte
Verschlüsse,
Warnhinweise,
Kennzeichnung
mit
"R
65"
als
"gesundheitsschädlich",
Verkaufsverbot
für
parfümierte
und
gefärbte,
paraffin-
und
petroleumhaltige
Lampenöle
an
Endverbraucher),
führte
zu
einer
Abnahme
der
Zahl
gemeldeter
Fälle
mit
schweren
gesundheitlichen
Schäden.
It
was
not
until
the
introduction
of
a
series
of
preventive
measures
taken
on
the
initiative
of
the
predecessor
institute
to
BfR
(child-resistant
closures,
warnings,
labelling
with
"R
65"
as
"harmful",
ban
on
the
sale
of
perfumed
and
coloured,
paraffin-
and
petroleum-containing
lamp
oils
to
the
consumer)
that
the
number
of
notified
cases
with
serious
health
damage
decreased.
ParaCrawl v7.1
Peter
Czapek
startete
seine
Karriere
1976
in
einer
Filiale
der
Länderbank
–
einem
Vorgängerinstitut
der
Bank
Austria.
Peter
Czapek
began
his
career
in
a
branch
of
Länderbank
–
a
predecessor
institute
of
Bank
Austria
–
in
1976.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfänge
des
museumspädagogischen
Programms
So
wurden
im
Herbst
1966
im
Kunstmuseum
Düsseldorf,
dem
Vorgängerinstitut
des
Museum
Kunstpalast,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Schulbehörde
ein
„Kunsterziehungsprogramm
für
Volksschulklassen“
und
Lehrerfortbildungen
initiiert.
Therefore
in
the
autumn
of
1966
an
“art
education
programme
for
secondary
school
classes”
and
teacher
courses
were
initiated
in
collaboration
with
the
schools
authority
at
the
Art
Museum
in
Düsseldorf,
the
predecessor
institution
to
the
Kunstpalast
Museum.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Hans
Berger
für
seinen
langjährigen
Einsatz
für
die
Bank
und
ihr
Vorgängerinstitut,
die
Landesbank
Schleswig-Holstein.
I
would
like
to
thank
Hans
Berger
for
his
many
years
of
commitment
to
the
Bank
and
its
predecessor,
Landesbank
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Hans
Berger,
Vorstandsvorsitzender
der
HSH
Nordbank:
„Hartmut
Strauß
hat
sich
in
den
vergangenen
31
Jahren
bei
der
HSH
Nordbank
und
dem
Vorgängerinstitut
Hamburgische
Landesbank
bleibende
Verdienste
erworben.
Hans
Berger,
chairman
of
the
HSH
Nordbank
Management
Board,
said:
“Over
the
past
31
years
Hartmut
Strauss
made
lasting
contributions
to
HSH
Nordbank
and
its
predecessor
institution,
Hamburgische
Landesbank.
ParaCrawl v7.1