Translation of "Vorbereitungsphase" in English
Das
Projekt
besteht
aus
zwei
Phasen,
nämlich
einer
Vorbereitungsphase
und
einer
Durchführungsphase:
The
project
consists
of
two
phases,
namely
a
preparatory
phase
and
an
implementation
phase:
DGT v2019
Bisher
haben
wir
die
Vorbereitungsphase
der
bereits
freigegebenen
Projekte
finanziert.
What
we
have
financed
until
now
is
the
preparatory
phase
of
the
projects
which
are
released.
Europarl v8
Die
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
und
horizontalen
Maßnahmen
beinhalten
gegebenenfalls
eine
Vorbereitungsphase.
Projects
of
common
interest
and
horizontal
measures
shall
include,
whenever
appropriate,
a
preparatory
phase.
DGT v2019
Bereits
während
der
Vorbereitungsphase
haben
Sie
den
zentralen
Inhalt
unserer
Stellungnahme
berücksichtigt.
You
took
account
of
the
substance
of
our
opinion
at
the
preparatory
stage
when
you
were
doing
your
own
preparatory
work.
Europarl v8
Wir
befinden
uns
jetzt
in
der
Vorbereitungsphase
dieser
Programme.
We
are
now
in
the
preparation
phase
of
these
programmes.
Europarl v8
Gegenwärtig
befinden
wir
uns
noch
in
der
Vorbereitungsphase.
At
the
moment
we
are
still
in
a
preparatory
phase.
Europarl v8
Der
Konvent
ist
nicht
einfach
eine
Vorbereitungsphase
wie
seine
Vorläufer.
The
Convention
was
not
simply
a
preparatory
phase,
as
its
predecessors
were.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
befinden
sich
bereits
in
der
Vorbereitungsphase.
These
measures
are
already
at
the
preparation
stage.
Europarl v8
Nach
dreijähriger
Vorbereitungsphase
wurde
es
eröffnet
und
der
Bevölkerung
zugänglich
gemacht.
After
a
three-year
preparation
phase
it
was
opened
to
the
public.
Wikipedia v1.0
Allerdings
befinden
sich
viele
dieser
Projekte
noch
in
der
Vorbereitungsphase.
However,
many
of
these
projects
are
still
in
a
preparatory
stage.
TildeMODEL v2018
Daher
wurden
spezifische
Unterschiede
für
die
Vorbereitungsphase
vorgesehen.
In
view
of
this,
specific
differences
have
been
incorporated
into
the
preliminary
phase.
TildeMODEL v2018
In
der
Vorbereitungsphase
des
NAP
wurden
die
Sozialpartner
konsultiert.
Social
partners
have
been
consulted
during
the
preparation
phase
of
the
NAP.
TildeMODEL v2018
In
der
Vorbereitungsphase
für
das
Programm
eLearning
wurden
mehrere
Workshops
veranstaltet.
Several
workshops
were
held
during
the
preparation
of
the
eLearning
programme.
TildeMODEL v2018
Dieser
erste
Bericht
ist
ausschließlich
auf
die
Vorbereitungsphase
der
GFK
beschränkt.
The
Committee
notes
that
this
first
report
is
confined
exclusively
to
the
preparation
stage
of
the
CSFs.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
befindet
sich
die
Bekämpfung
der
Geschlechterkluft
über
Mainstreaming-Initiativen
erst
in
der
Vorbereitungsphase.
However,
the
process
of
gender
mainstreaming
is
still
in
its
preparatory
phase.
TildeMODEL v2018
Die
Dauer
der
Vorbereitungsphase
wird
auf
zwischen
drei
und
sechs
Monate
geschätzt.
The
preparation
phase
is
envisaged
to
last
between
three
and
six
months.
DGT v2019
Während
der
Vorbereitungsphase
einer
Inspektion
wird
die
Agentur
wie
folgt
tätig:
During
the
preparatory
phase
of
an
inspection,
the
Agency
shall:
DGT v2019
Die
in
der
Vorbereitungsphase
konsultierten
Interessenträger
und
Experten
haben
diese
Initiative
nachdrücklich
unterstützt.
Stakeholders
and
experts
consulted
in
the
preparatory
phase
have
strongly
supported
this
initiative.
TildeMODEL v2018
Die
Europäischen
Technologieplattformen
werden
in
der
Vorbereitungsphase
Hilfestellung
leisten.
The
European
Technology
Platforms
will
assist
in
the
preparation
phase.
TildeMODEL v2018
Etwaige
Ausnahmeregelungen
sind
nur
in
der
Vorbereitungsphase
und
bei
internen
Verwaltungsakten
möglich.
Any
"derogations"
could
be
restricted
to
the
preparatory
stage
and
to
internal
administrative
measures.
TildeMODEL v2018
Die
Vorbereitungsphase
dient
einer
dreifachen
Zielsetzung:
The
aim
of
the
Preparatory
Phase
would
be
threefold:
TildeMODEL v2018