Translation of "Vor- und nachgelagert" in English
Stabilisierung
der
industriellen
Basis
(vor-
und
nachgelagert)
Stabilisation
of
industrial
base
(upstream
and
downstream)
TildeMODEL v2018
Was
passiert
vor-
und
nachgelagert
der
betrachteten
Komponente?
What
happens
right
before
and
after
the
component
under
consideration?
ParaCrawl v7.1
Den
oben
genannten
Verfahrensschritten
kann
gleichzeitig
oder
zeitlich
vor-
und/oder
nachgelagert
ein
weiterer
im
Wirkzusammenhang
mit
dem
ersten
Schritt
stehender
Verfahrensschritt
folgen,
beispielsweise
die
Beaufschlagung
des
Beschichtungsmaterials
mit
Wärme
und/oder
mit
Strahlung,
um
beispielsweise
eine
entsprechende
Vernetzung
des
Beschichtungsmaterials
zu
bewirken.
The
process
steps
described
above
can
be
carried
out
during,
before
and/or
after
a
further
process
step
associated
with
the
first
step,
such
as
the
application
of
heat
and/or
radiation
to
the
coating
material
in
order
to
bring
about
corresponding
cross-linking
of
the
coating
material,
for
example.
EuroPat v2
Defizite
sind
in
Europa
eher
in
den
Industriezweigen
festzustellen,
die
der
Produktion
vor-
und
nachgelagert
sind,
das
heißt
bei
der
Planung
von
Projekten
und
ihrem
Ver
trieb.
The
problem
lies
more
upstream
and
downstream
of
production,
in
setting
up
the
initial
project
and,
later,
in
distributing
the
completed
work.
EUbookshop v2
Bis
zu
50%
der
Kosten
entfallen
auf
diese
Verfahrensschritte,
die
der
eigentlichen
Biogasproduktion
vor-
und
nachgelagert
sind.
Up
to
50
percent
of
the
costs
incurred
are
in
fact
attributable
to
these
procedural
components
upstream
and
downstream
of
the
actual
biogas
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischkammer
kann
also
der
ersten
Trommel
vor-
und/oder
nachgelagert
oder
auch
in
der
ersten
Trommel
selbst
vorgesehen
sein.
The
mixing
chamber
may
therefore
precede
and/or
follow
the
first
drum
or
else
be
provided
in
the
first
drum
itself.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Kartusche
ist
die
zweite
und/oder
dritte
Kammer
der
ersten
Trommel
bezogen
auf
die
Mittelachse
vor-
oder
nachgelagert
und/oder
in
der
zweiten
Trommel
ausgebildet
ist.
According
to
an
embodiment
of
the
cartridge
according
to
the
disclosure,
the
second
and/or
third
chamber
is/are
arranged
upstream
or
downstream
of
the
first
drum,
based
on
the
center
axis,
and/or
is/are
formed
in
the
second
drum.
EuroPat v2
Um
den
Transport
des
Vormaterials
im
Bereich
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Schere
zu
beschleunigen
und
dadurch
einen
zeitlichen
Abstand
zwischen
aufeinanderfolgenden
Vorproduktabschnitten
oder
Schrottstücken
zu
erreichen,
ist
es
vorteilhaft,
dass
sich
vor-
und/oder
nachgelagert
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Schere
jeweils
motorisch
angetriebene
Rollen
oder
Treibrollen
befinden.
In
order
to
accelerate
the
transportation
of
the
precursor
material
in
the
region
of
the
first
shears
and/or
the
second
shears,
and
to
thereby
obtain
a
temporal
gap
between
successive
precursor
product
portions
or
pieces
of
scrap,
it
is
advantageous
that
motor-driven
rollers
or
driving
rollers
are
respectively
situated
upstream
and/or
downstream
from
the
first
shears
and/or
the
second
shears.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Bewegungen
in
Stationen,
die
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
vor-
und/oder
nachgelagert
sind,
mit
Hilfe
der
Schlitten
26,
die
auf
der
(entsprechend
verlängerten)
Schiene
25
angeordnet
sind,
ausgeführt
werden.
In
this
case,
the
movements
in
stations
that
are
upstream
and/or
downstream
from
the
device
according
to
the
invention
can
be
implemented
using
slots
26,
which
are
arranged
on
the
(correspondingly
lengthened)
rail
25
.
EuroPat v2
Die
Investitionen
in
neue
Automatisierungstechnologien
für
die
zahlreichen
Arbeitsschritte,
die
dem
eigentlichen
Testverfahren
im
Labor
vor-
und
nachgelagert
sind,
beginnen
sich
auszuzahlen.
Investments
in
new
technologies
to
automate
the
many
tasks
that
precede
and
follow
actual
testing
in
the
laboratory
are
beginning
to
pay
off.
ParaCrawl v7.1
Diese
Effekte
machen
sich
in
Wirtschaftszweigen
bemerkbar,
die
der
Produktion
entlang
der
Wertschöpfungskette
vor-
und
nachgelagert
sind.
These
effects
are
felt
in
industry
sectors
which
are
upstream
and
downstream
of
the
production
along
the
value
added
chain.
ParaCrawl v7.1
In
den
Lagerräumen,
die
der
Fertigung
vor-
und
nachgelagert
sind,
wird
die
Helligkeit
auf
150
Lux
reduziert.
In
the
storage
areas,
located
upstream
and
downstream
of
the
production
area,
the
brightness
is
reduced
to
150
Lux.
ParaCrawl v7.1
Eco-Design
umfasst
die
Aufgabe
die
Umweltbelastung
im
Laufe
des
Produktlebenszyklus
zu
minimieren.
Dies
beinhaltet
die
Verwendung
von
Rohstoffen
aus
nachhaltigen
Quellen
in
unseren
Formulierungen,
die
Suche
nach
innovativen
und
umweltfreundlichen
Verpackungslösungen,
die
Minimierung
der
Umweltverschmutzung
durch
Transportaktivitäten
(vor-
und
nachgelagert),
umweltverträgliche
Konfektionierung
in
unseren
Fertigungsstätten
(ISO
14001
zertifiziert)
und
die
Sicherstellung,
dass
sowohl
Schaufenstermaterial
aus
den
Verkaufsstellen
als
auch
das
Produkt
am
Ende
des
Lebenszyklus
eine
möglichst
geringe
Umweltbelastung
nach
sich
ziehen.
Eco-design
involves
limiting
a
product's
environmental
impact
throughout
the
product's
lifecycle:
incorporating
raw
materials
derived
from
sustainable
channels
into
our
formulas,
looking
for
innovative
and
environmentally
friendly
solutions
in
terms
of
packaging,
limiting
pollution
in
transport
(upstream
and
downstream),
packing
in
an
environmentally
friendly
way
in
our
factories
(ISO
14001
certified),
and
ensuring
that
the
display
in
the
points
of
sale
and
the
product's
end
of
life
make
less
of
an
impact
on
our
planet.
ParaCrawl v7.1