Translation of "Vollständig und umfassend" in English
Animal
Omega
ist
vollständig
und
umfassend.
Animal
Omega
is
complete
and
comprehensive.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
vollständig,
umfassend
und
erfüllen
ihre
Aufgabe.
They
are
complete,
comprehensive,
and
just
get
the
job
done.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gefühle
waren
vollständig
umfassend
und
über
jeden
vagen
Zweifel
erhaben.
These
feelings
were
completely
comprehensive
and
beyond
any
of
even
the
vaguest
of
doubts.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Blatt
ist
vollständig
und
in
sich
umfassend.
Each
leaf
is
complete
and
comprehensive
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Animal
Flex
ist
wie
andere
Animal
Supplements
vollständig
und
umfassend.
Animal
Flex,
like
other
Animal
supplements,
is
complete
and
comprehensive.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertrauen,
das
ich
in
dieses
WISSEN
habe,
ist
vollständig
und
umfassend.
The
Trust
that
I
have
within
this
KNOWING
is
full
and
complete.
CCAligned v1
Um
den
Verbrauchern
zu
ermöglichen,
bewusste
Entscheidungen
zu
treffen,
müssen
wir
darauf
bestehen,
dass
die
Angaben
auf
den
Etiketten
vollständig
und
umfassend
sind,
und
dass
Erzeugnisse
für
den
Massenverbrauch,
wie
etwa
ausschließlich
aus
Kuhmilch
bestehende
sterilisierte
und
ultrahoch
erhitzte
H-Milch
und
Milchprodukte,
einen
Hinweis
auf
den
Ursprung
der
in
der
Produktion
verwendeten
Rohmilch
ebenso
wie
andere
rechtlich
erforderliche
Angaben
enthalten.
In
order
to
allow
consumers
to
make
informed
choices,
we
must
insist
that
labels
be
complete
and
comprehensive
and
that
products
for
mass
consumption,
such
as
long-life
sterilised
or
UHT
cow's
milk
and
dairy
products
derived
exclusively
from
cow's
milk,
carry
an
indication
of
the
origin
of
the
raw
milk
used
in
production,
as
well
as
other
legally
required
indications.
Europarl v8
Die
bereitgestellten
Daten
über
offene
Stellen
sollten
sachdienlich
und
vollständig
,
genau
und
umfassend
,
aktuell
,
kohärent
,
vergleichbar
und
für
die
Nutzer
leicht
zugänglich
sein
.
Data
provided
on
job
vacancies
should
be
relevant
including
completeness
,
accurate
including
coverage
,
timely
,
coherent
,
comparable
and
readily
accessible
by
users
.
ECB v1
Zur
Schaffung
eines
soliden
Rahmens
für
das
Risikomanagement
sollte
ein
Zentralverwahrer
sämtliche
relevanten
Risiken
vollständig
und
umfassend
im
Blick
haben.
To
establish
a
sound
risk-management
framework,
a
CSD
should
take
an
integrated
and
comprehensive
view
of
all
relevant
risks.
DGT v2019
Da
die
Kommission
der
Ansicht
ist,
dass
die
Leitlinien
im
Anhang
zur
Verordnung
ausreichend
vollständig,
umfassend
und
entwickelt
sind,
um
den
Marktanforderungen
gerecht
zu
werden,
könnte
sie
auch
diesen
Vorschlag
akzeptieren.
As
the
Commission
considers
the
Guidelines
contained
in
the
Annex
to
the
Regulation
sufficiently
complete,
comprehensive
and
developed
in
order
to
respond
properly
to
market
requirements,
it
could
accept
this
proposal,
too.
TildeMODEL v2018
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Definition
des
Begriffs
"Flüchtling"
in
Artikel
1
Abschnitt
A
Absatz
2
der
Genfer
Konvention
von
1951
sowie
die
Konvention
insgesamt
weiterhin
relevant
und
ausreichend
flexibel,
vollständig
und
umfassend
ist,
um
einem
Großteil
der
Personen,
die
internationalen
Schutz
benötigen,
diesen
auch
garantieren
zu
können.
It
is
argued
that
the
wording
of
the
definition
of
who
is
a
refugee,
as
contained
in
Article
1(A)(2)
of
the
1951
Geneva
Convention,
as
well
as
the
Convention
itself,
remains
relevant
today
and
is
sufficiently
flexible,
full
and
inclusive
to
offer
a
guarantee
of
international
protection
to
a
significant
proportion
of
those
persons
in
need
of
it.
TildeMODEL v2018
Die
bereitgestellten
Daten
über
offene
Stellen
sollten
relevant
und
vollständig,
genau
und
umfassend,
aktuell,
kohärent,
vergleichbar
und
für
die
Nutzer
leicht
zugänglich
sein.
Data
provided
on
job
vacancies
should
be
relevant
and
complete,
accurate
and
comprehensive,
timely,
coherent,
comparable,
and
readily
accessible
to
users.
DGT v2019
Unternehmen,
Kapitäne
und
Besatzungsmitglieder
sind
alle
dafür
verantwortlich
sicherzustellen,
dass
den
in
diesem
Artikel
genannten
Verpflichtungen
vollständig
und
umfassend
nachgekommen
wird
und
alle
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
sicherzustellen,
dass
jedes
Besatzungsmitglied
einen
sachkundigen
Beitrag
zum
sicheren
Betrieb
des
Schiffes
leisten
kann.
Companies,
masters
and
crew
members
shall
each
have
responsibility
for
ensuring
that
the
obligations
set
out
in
this
Article
are
given
full
and
complete
effect
and
that
such
other
measures
as
may
be
necessary
are
taken
to
ensure
that
each
crew
member
can
make
a
knowledgeable
and
informed
contribution
to
the
safe
operation
of
the
ship.
DGT v2019
Die
bereitgestellten
Daten
über
offene
Stellen
sollten
sachdienlich
und
vollständig,
genau
und
umfassend,
aktuell,
kohärent,
vergleichbar
und
für
die
Nutzer
leicht
zugänglich
sein.
Data
provided
on
job
vacancies
should
be
relevant
including
completeness,
accurate
including
coverage,
timely,
coherent,
comparable
and
readily
accessible
by
users.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung
von
regionalen
VGR,
die
ebenso
vollständig
und
umfassend
sind
wie
nationale
VGR,
wird
jedoch
durch
eine
Vielzahl
von
Faktoren
erschwert.
However,
there
are
many
obstacles
to
compiling
regional
accounts
that
are
as
complete
and
comprehensive
as
those
for
National
Accounts.
EUbookshop v2
Nach
dem
derzeitigen
Kenntnisstand
sind
die
Wirkungsmechanismen,
welche
die
Schwingungen
der
Tischplatte
minimieren,
noch
nicht
vollständig
und
umfassend
geklärt.
According
to
the
current
state
of
knowledge,
the
mechanisms
which
minimize
table
top
oscillations
are
still
not
completely
and
comprehensively
clarified.
EuroPat v2
Soweit
mir
bekannt
ist,
wurden
Sie
in
der
Kommission
vollständig
und
umfassend
über
diese
vorgesehenen
Änderungen
in
der
Elektrizitätsindustrie
informiert.
Following
the
agreement
at
the
Munich
G7
summit
to
set
up
a
multilateral
nuclear
safety
account,
the
European
Council
of
Lisbon
in
December
1992
agreed
that
the
Community
should
make
a
contribution
of
ECU
20m
to
the
nuclear
safety
account
of
the
EBRD
in
order
to
enhance
the
nuclear
safety
of
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
and
of
the
former
Soviet
Union.
EUbookshop v2
Ohne
die
Praxis
der
Sitzmeditation,
in
der
wir
mit
uns
selbst
Freundschaft
schließen
können,
kann
nichts
vollständig
und
umfassend
gehört
oder
gesehen
werden,
nichts
kann
so
wahrgenommen
werden,
wie
wir
uns
langsam,
natürlich
und
allmählich
in
die
reale
Welt,
die
Welt
des
Chaos,
des
Schmerzes
und
der
Beklemmung
ausdehnen.
Without
any
actual
practice
of
sitting
meditation
to
enable
us
to
make
friends
with
ourselves,
nothing
can
be
heard
or
seen
to
its
fullest
extent;
nothing
can
be
perceived
as
we
would
like
to
perceive
it.
But
slowly
and
naturally,
through
our
discipline,
we
gradually
begin
to
branch
out
into
the
real
world,
the
world
of
chaos,
pain,
and
anxiety.
ParaCrawl v7.1
In
allen
drucktechnischen
Bereichen
stellt
die
Firma
auch
das
notwendige
Zubehör
sicher,
erbringt
Serviceleistungen
und
führt
Schulungen
durch,
um
die
Kundenbedürfnisse
vollständig
und
umfassend
abdecken
zu
können.
In
all
typographic
areas,
the
company
also
backs
up
on
essential
accessories,
provides
maintenance
and
training,
in
order
to
be
able
to
meet
customer
needs
completely
and
comprehensively.
ParaCrawl v7.1
Das
der
Erfindung
zugrundeliegende
Konzept
kann,
wie
die
Ausführungsbeispiele
zeigen,
nicht
vollständig
und
umfassend
allein
mit
dem
Vorsehen
einer
N-zähligen
Rotationssymmetrieachse
für
die
vibrationskompensierte
Magnetfeldmessvorrichtung
beschrieben
werden,
denn
dies
ist
ein
hinreichendes,
aber
kein
notwendiges
Kriterium.
As
the
exemplary
embodiments
show,
the
concept
on
which
the
invention
is
based
cannot
be
completely
and
comprehensively
described
alone
with
the
provision
of
an
N-fold
rotational
axis
of
symmetry
for
the
vibration-compensated
magnetic-field
measurement
device,
since
this
is
a
sufficient,
but
not
a
necessary
criterion.
EuroPat v2
Damit
unser
Service
wirklich
vollständig
und
umfassend
ist,
arbeiten
wir
mit
verschiedenen
Fachleuten
zusammen,
die
alle
Fragen
in
Bezug
auf
Steuern,
Gesetzte
und
Versicherungen
beantworten
können.
We
offer
a
complete
service,
at
every
level,
working
with
experts
in
the
fiscal,
legal
and
insurance
fields.
CCAligned v1
Mit
der
Masterarbeit
weisen
die
Studierenden
neben
dem
Erfolg
der
Berufsausbildung
auch
die
Fähigkeit
nach,
auf
wissenschaftlicher
Grundlage
selbständig
ein
Fachthema
mit
einem
gewissen
Neuigkeitsgrad
eigenständig,
vollständig
und
umfassend
bearbeiten
zu
können.
In
addition
to
the
success
of
the
professional
education,
the
students
demonstrate
the
ability
to
independently
handle
a
technical
subject
with
a
certain
degree
of
novelty
on
a
scientific
basis
in
an
autonomous,
complete,
and
comprehensive
manner
by
means
of
the
Master's
Thesis.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zu
einer
Klasse
von
simbiotikov,
dass
die
meisten
vollständig
und
umfassend
den
Magen-Darm-Trakt
Onkologie
Schutz
bieten.
They
belong
to
a
class
of
simbiotikov
that
most
fully
and
comprehensively
provide
oncology
protect
the
gastrointestinal
tract.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
wenn
das
Projekt
nicht
so
vollständig
und
umfassend
ist,
wie
es
sein
sollte,
so
ist
es
doch
ein
Anfang
und
hoffentlich
eine
Inspiration
für
viele
Forscher,
Historiker
oder
Künstler
zu
kommen
und
es
besser
zu
machen.
And
though
the
project
is
not
complete
or
as
comprehensive
as
it
should
be
it
is
a
starting
point
and
hopefully
an
inspiration
for
many
researchers,
historians
or
artists
to
come
and
do
better.
ParaCrawl v7.1
Dokumente
exakt
und
ohne
Infomationsverlust
konvertieren:
alle
Elemente
und
das
Layout
werden
vollständig
wiederhergestellt
und
können
umfassend
bearbeitet
werden.
PDF
files
ConversionÂ
Convert
your
documents
with
accuracy
and
no
loss
of
information:
Â
the
elements
and
layout
are
fully
recovered
and
thus
become
fully
editable.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Master
Thesis
sollen
die
Studierenden
neben
dem
Erfolg
der
Berufsausbildung
auch
die
Fähigkeit
nachweisen,
auf
wissenschaftlicher
Grundlage
selbständig
ein
Fachthema
mit
einem
gewissen
Neuigkeitsgrad
im
Sinne
einer
Eigenleistung
der
Studierenden
vollständig
und
umfassend
bearbeiten
zu
können.
With
the
presentation
of
a
master
thesis
the
students
should
also
be
able
to
demonstrate
-
alongside
the
successful
completion
of
a
professional
education
-
the
ability
to
work
thoroughly
and
comprehensively
through
a
professional
issue
using
a
scientific
foundation
and
with
a
conscious
level
of
innovation
in
the
sense
of
the
students
personal
input.
ParaCrawl v7.1
Universal
Animal
Pump
ist
von
oben
bis
unten
vollständig
und
umfassend
-
Sie
bekommen
alles,
was
Sie
brauchen,
in
einer
genau
dosierten,
praktischen
"Packung".
From
top
to
bottom,
Universal
Animal
Pump
is
complete
and
comprehensive--you
get
everything
you
need,
precisely
dosed
in
a
single
convenient
"pack".
ParaCrawl v7.1