Translation of "Vierteln" in English

In diesen Vierteln sind Straßen und Hinterhöfe oft mit Müll übersät.
Rubbish is often found strewn around the streets and backyards in these districts.
Europarl v8
Zweifellos verdient man in manchen Vierteln mit derartigen Aktionen sogar einen Bonus.
No doubt in some quarter, such activity is even viewed as deserving of a bonus.
Europarl v8
Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
DGT v2019
Alle drei Volksgruppen lebten in eigenen Vierteln der Hauptstadt.
All three ethnic groups lived in separate districts of the capital.
Wikipedia v1.0
März 1945 wurde bei einem Bombenangriff die Innenstadt zu drei Vierteln zerstört.
In 1945, an air raid destroyed about three quarters of the town centre.
Wikipedia v1.0
In einigen europäischen Städten schwelen in diesen Vierteln schwere soziale Konflikte.
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
TildeMODEL v2018
Die Annahme eines Änderungsvorschlags erfordert eine Stimmenmehrheit von drei Vierteln aller Vertragsparteien.
Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
DGT v2019
Man sollte sie hängen, ausnehmen, vierteln.
They should be hanged, drawn, and quartered.
OpenSubtitles v2018
Von vier Vierteln eines Eisberges liegen drei Drittel unter Wasser.
Of the four quarters of the height of an iceberg... three thirds to two thirds are underwater.
OpenSubtitles v2018
Ihr wart lange weg, und dann in so miesen Vierteln.
The hours you keep, and all those bad neighbourhoods.
OpenSubtitles v2018
Ferner traten in den zentralen Vierteln Moursal und Sabangali einige Fälle auf.
Other cases were reported in the central districts of Moursal and Sabangali.
TildeMODEL v2018
Pablo führte die meisten Wahlkampfveranstaltungen in den ärmsten Vierteln seines Wahlbezirks.
Pablo held most of his campaign rallies in the poorest neighborhoods of his electoral district.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nichts besseres in engen Vierteln.
Nothing better in close quarters.
OpenSubtitles v2018
In Vierteln wie Maruyama-cho in Shibuya gab es in den 90ern viele Callgirls.
In the 90s hookers worked the streets of Maruyama-cho a Love Hotel district.
OpenSubtitles v2018
Es-Moll, wird mit 92 Vierteln in der Minute gespielt.
E-flat minor, played at 92 quarter notes per minute.
OpenSubtitles v2018
Aber in anderen Vierteln ist es noch schlimmer.
Some streets have it worse though
OpenSubtitles v2018
Wir könnten in allen Vierteln eins eröffnen, so wie Starbucks.
We could put one in every neighbourhood, like Starbucks.
OpenSubtitles v2018
So sieht der Alltag in den zerbombten Vierteln der spanischen Hauptstadt aus.
These are the daily scenes in the bombed-out districts.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, was in Ihren Vierteln vor sich geht.
I know what's going on in your neighborhoods.
OpenSubtitles v2018