Translation of "Vielfalt leben" in English
Die
größte
Menge
und
Vielfalt
von
Leben
ist
im
Boden
selbst
zu
finden.
The
largest
quantity
and
variety
of
life
is
found
in
the
soil
itself.
TildeMODEL v2018
Also,
ich
hätte
echt
gerne
mehr
Vielfalt
im
Leben.
Oh,
no,
I...
I
will
like
to
have
more
diversity
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Damals
entstand
plötzlich
eine
Vielfalt
von
Leben
auf
der
Erde.
Hundreds
of
millions
of
years
ago,
there
was
a
sudden
explosion
of
life
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Vielfalt
und
Leben
sind
für
die
Biosphäre
Synonyme.
Diversity
and
life
are
synonymous
for
the
biosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Shedd
Aquarium
bietet
eine
beeindruckende
Vielfalt
an
aquatischem
Leben.
The
Shedd
Aquarium
boasts
an
impressive
variety
of
aquatic
life.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
macht
kulturelle
Vielfalt
aber
unser
Leben
auch
komplizierter.
At
the
same
time,
however,
cultural
diversity
also
makes
our
life
more
complicated.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
macht
die
äußere
Vielfalt
das
Leben
einfach
interessanter.
In
these
cases,
the
outward
diversity
simply
makes
life
more
interesting.
ParaCrawl v7.1
Andrei
erzählt,
warum
Vielfalt
das
Leben
bereichert.
Andrei
explains
why
diversity
enriches
life.
CCAligned v1
Vielfalt:
Wir
leben
Integration
und
Vielfalt.
Diversity:
We
are
committed
to
diversity
and
inclusion.
CCAligned v1
Wir
stehen
für
eine
solidarische
Gesellschaft
und
leben
Vielfalt.
We
stand
for
a
solidary
society
and
embrace
diversity.
CCAligned v1
Arm
sind
jene,
die
in
den
Unterschieden
der
Vielfalt
leben.
Poor
are
the
ones
who
live
in
the
differences
of
the
variety.
ParaCrawl v7.1
Das
gibt
dem
Leben
Vielfalt
und
Würze.
That
adds
variety
and
taste
to
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Männer
tragen
Vielfalt,
Interesse
am
Leben.
These
men
carry
with
them
diversity,
interest
in
life.
ParaCrawl v7.1
Bienen
füllen
Landschaften
mit
Vielfalt
und
Leben.
Bees
fill
the
landscape
with
diversity
and
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
Vielfalt
und
sind
sozial
integrativ.
We
embrace
diversity
and
are
socially
inclusive.
ParaCrawl v7.1
Vielfalt
gibt
dem
Leben
seine
Würze,
und
wir
möchten
Ihnen
jeden
Morgen
versüßen.
Variety
is
the
spice
of
life,
and
we
want
to
keep
your
mornings
fresh.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
Vielfalt
und
bauen
auf
Inspiration,
einzigartige
Fähigkeiten
und
Ideen
unserer
Beschäftigten.
We
appreciate
diversity
and
build
on
their
inspirations,
unique
skills
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilder
erinnern
mich
immer
wieder
daran,
meine
Talente,
Kraft
und
Vielfalt
zu
leben.
These
pictures
remind
me
over
and
over
again
of
living
my
talents,
strength
and
diversity.
CCAligned v1
Somit
können
wir
die
große
Vielfalt
an
jüdischem
Leben
und
jüdischer
Geschichte
sichtbar
machen.«
That
way,
the
great
variety
of
Jewish
life
and
Jewish
history
can
be
made
visible."
ParaCrawl v7.1
Welche
Potenziale
können
sich
aus
der
Vielfalt
für
urbanes
Leben
und
städtische
Politik
ergeben?
What
potentials
does
diversity
hold
for
urban
life
and
politics?
ParaCrawl v7.1
Hier
wächst
Vielfalt
"Leben
und
leben
lassen"
lautet
die
einfache
Zauberformel
der
Vinschger
Bauern.
Where
variety
grows
"Live
and
let
live"
is
the
simple
magic
formula
of
Val
Venosta's
producers.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
fest
zementierten
Komfortzonen
immer
wieder
verlassen,
wenn
wir
Vielfalt
wirklich
leben
wollen.
We
need
to
leave
our
comfort
zones
again
and
again
in
order
to
really
live
diversity.
ParaCrawl v7.1
Daneben
wollen
wir
unsere
soziale
Verantwortung
wahrnehmen
und
in
unserem
globalen
Unternehmen
Vielfalt
leben.
In
addition,
we
want
to
take
on
social
responsibility
and
let
diversity
flourish
in
our
global
company.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
machen
die
komplexe
Vielfalt,
die
unser
Leben
ausmacht,
sichtbar
und
nutzbar.
Conflicts
make
the
complex
variety,
which
our
life
constitutes,
visible
and
usable.
ParaCrawl v7.1
Vielfalt
leben
ist
das
Ziel.
Living
diversity
is
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
dient
insbesondere
als
Beispiel
für
die
potenzielle
Vielfalt
von
Leben
außerhalb
unseres
Sonnensystems.
For
now,
the
catalogue
primarily
serves
to
illustrate
the
potential
diversity
of
extrasolar
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
Vielfalt
und
Chancengleichheit
und
freuen
uns
deshalb
natürlich
über
Bewerbungen
von
Menschen
mit
Behinderung.
We
live
for
diversity
and
equality
of
opportunity
and
are
glad
to
get
CVs
from
people
with
mental
or
physical
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
dient
der
Katalog
insbesondere
als
Beispiel
für
die
potenzielle
Vielfalt
von
Leben
außerhalb
unseres
Sonnensystems.
For
now,
the
catalog
primarily
serves
to
illustrate
the
potential
diversity
of
extrasolar
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimmte
mit
dem
Berichterstatter
überein,
dass
die
sprachliche
und
kulturelle
Vielfalt
im
täglichen
Leben
der
europäischen
Bürger
eine
entscheidende
Rolle
spielt.
I
agree
with
the
rapporteur
that
linguistic
and
cultural
diversity
influence
the
everyday
lives
of
citizens
in
a
significant
way.
Europarl v8
Diese
Debatte
ist
in
Anbetracht
des
Ausmaßes,
in
dem
sich
die
biologische
Vielfalt
auf
das
Leben
aller
Menschen
und
ihre
Lebensqualität
auswirkt,
äußerst
bedeutsam.
The
extent
to
which
biodiversity
impacts
on
the
lives
of
all
citizens
and
the
quality
or
otherwise
of
their
lives
makes
this
debate
extremely
important.
Europarl v8