Translation of "Vielfältiges wissen" in English

Fundierte Anlageentscheidungen brauchen mehr als vielfältiges Wissen und umfassende Informationen.
In-depth investment decisions need more than diverse know-how and comprehensive information.
ParaCrawl v7.1

Die Stärke ist vielfältiges Wissen und Können.
Its strength is diverse knowledge and abilities.
ParaCrawl v7.1

In jedem Unternehmen ist vielfältiges und umfangreiches Wissen verfügbar – in den wenigsten Fällen wird dieses jedoch dokumentiert und ist offen zugänglich.
In each company, a variety of skills and comprehensive knowledge are available – in most cases, this knowledge is neither documented nor accessible.
ParaCrawl v7.1

Die ortskundigen Wanderleiter der Destination Gstaad zeichnen sich durch ihr vielfältiges Wissen über Berge, Pflanzen, Tiere, Gesteinsarten und Meteorologie aus.
All hiking guides in the Destination Gstaad are familiar with the local terrain and never fail to impress visitors with their comprehensive knowledge about the mountains, plants, animals, rock types and meteorology.
ParaCrawl v7.1

Dabei sind die Top-Monteure und hoch qualifizierten Schweißer von Oswald Metzen bodenständig, praxisnah und flexibel, sie können ihr vielfältiges Wissen auf die speziellen Anforderungen maßgeschneiderter Anlagen ganz verschiedener Branchen anwenden.
The top fitters and highly-qualified welders from Oswald Metzen are always down-to-earth, practical and flexible in the work that they do, and are highly capable of applying their vast knowledge to the specific requirements of bespoke systems in very different industries.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Minor Nachhaltigkeitswissenschaften ergänzen Sie die in Ihrem Hauptfach erworbenen Kenntnisse durch ein vielfältiges anwendbares Wissen, etwa in Wirtschaft, Verwaltung, Politik und Nichtregierungsorganisationen (NRO).
The Minor in Sustainability Science complements the skills acquired in your Major, providing you with broad, practical expertise in such areas as business, public administration, politics and non-governmental organizations (NGOs).
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig verbreitet sich auch vielfältiges Wissen rund um den Globus – etwa in Form neuer Technologien oder Ideen.
By contrast, the spread of knowledge — such as new technology or ideas — is considered to be a separate process.
ParaCrawl v7.1

Unser vielfältiges und umfangreiches Wissen wird unter anspruchsvollen Bedingungen und in komplexen Operationen während weltweiten humanitären Hilfseinsätzen für einige der weltgrößten Krisenreaktionsorganisationen angewandt.
Our varied and extensive expertise is put to work in challenging conditions and complex operations during worldwide humanitarian relief operations for some of the world's largest crisis response organizations.
CCAligned v1

Auftraggeber aus Privatwirtschaft, Verwaltung, Verbänden und Non-Profitorganisationen nutzen unser vielfältiges und interdisziplinäres Wissen – ob für ein Forschungsprojekt oder als Dienstleistung.
Clients in the private sector, public administration, sector associations and non-profit organisations call on our varied and interdisciplinary knowledge – for both research and consultancy.
ParaCrawl v7.1

Als Anbieter für verschiedene Industriezweige (Baustoffchemie, Futtermittel, Nahrungs- und Genussmittel, Umwelt) konnten die Teams des Unternehmens vielfältiges technisches Wissen und einen reichen Erfahrungsschatz sammeln und weiter entwickeln.
The presence of ACTEMIUM in a variety of industrial sectors (chemical, animal nutrition, food and environment) has enabled its teams to acquire and enhance a wide variety of technical skills.
ParaCrawl v7.1

Von Brüssel aus reist er in Europa und weltweit, um orientalischen Tanz und Kultur zu unterrichten und sein vielfältiges und immenses Wissen mit seinen Studenten und Teilnehmern zu teilen.
From Brussels he is travelling around Europe and abraod in order to teach and share his vaste and immense knowledge in Middle Eastern Dance and Culture.
ParaCrawl v7.1

Dies verlangt vielfältiges Wissen und umfangreiche Erfahrungen, so auch in diesem Falle lohnt es sich, bei der Auswahl des Systems die Unternehmen in den Vordergrund stellen, die auf dem relevanten Markt schon Erfahrungen haben.
It requires broad knowledge and a lot of experiences, so when selecting the provider, also in this case it is worth preferring the companies with proven experiences on the market in question.
ParaCrawl v7.1

In einer neoliberalen Gesellschaft, die von einer derzeitigen und zukünftigen Wissensgesellschaft spricht, verschwindet durch die Geschwindigkeit globaler marktökonomischer Reglementierungen und Zielsetzungen heterogenes und vielfältiges Wissen und eine Bildung, die in erster Linie in einer kommunikationsorientierten Welt auch durch das Medium der Sprache vermittelt wird.
In a neo-liberal society, which speaks of building a society based on knowledge currently and in the future, the speed of global, market-driven economic regimentations and objectives causes heterogeneous and multifaceted knowledge and education, in a communication-oriented world mediated in the first instance through the medium of language, to vanish.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur Kriege, auch Hunger-, Klima-, Pflege-, Wirtschafts- und Finanzkrise in Verschränkung mit der Internationalisierung von Konflikten erfordern besonderes Engagement und vielfältiges Wissen und Kompetenzen.
Not only wars but also food, climate, care, economic and financial crises in correspondence to the internationalisation of conflicts demand specific engagement and diverse knowledge and expertise.
ParaCrawl v7.1

Dies ist jedoch mit zwei gravierenden Nachteilen verknüpft: Zum einen besitzt der Fachmann gerade zur Herstellung von Flexodruckplatten mittels Fotopolymerisation vielfältiges Wissen über den Zusammenhang von Herstellparametern und Eigenschaften der erhaltenen Druckplatten, welches nun nicht mehr genutzt werden kann.
However, this is associated with two serious disadvantages: on the one hand, those skilled in the art have wide knowledge of the relationship between production parameters and properties of the resulting printing plates concerning precisely the production of flexographic printing plates by means of photopolymerization, which knowledge can now no longer be utilized.
EuroPat v2

Dies sind erstaunliche Werke, unglaublich vielfältig, wie Sie wissen.
These are amazing works of art and incredibly diverse, as you already know.
OpenSubtitles v2018

Die kulturelle Vielfalt und spezifisches Wissen erleichtern transnationale Netzwerkbeziehungen und zunehmende Auslandsaktivitäten.
Cultural diversity and specific know-how facilitate transnational networking and increasing activities abroad.
ParaCrawl v7.1

Unser Vorteil besteht im vielfaltigen technischen Wissen und Erfahrung bei Entwicklung und Herstellung.
Our advantage consists of wide technical knowledge and manufacturing experience.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Dach der ZHAW vereint sich eine enorme Vielfalt an Wissen.
There is a very diverse range of knowledge at the ZHAW.
ParaCrawl v7.1

Nutzen Sie unser reichhaltiges Service-Portfolio und profitieren Sie von unserem vielfältigen Wissen und mannigfaltigen Erfahrungsschatz.
Use our rich service portfolio and benefit from our manifold knowledge and wealth of experience.
CCAligned v1

Die Vielfalt an Meinungen, Wissen und Ideen schafft Synergien und hebt die Qualität der Ergebnisse.
The multitude of opinions, know-how and ideas creates synergies and raises the quality of the results.
ParaCrawl v7.1

Als umweltbewusstes Unternehmen bieten wir unseren Kunden eine Vielfalt von Kompetenz, Wissen und Erfahrung.
With an environmental consciousness, the company is organized in such a way to offer our clients a vast array in the sharing of competence, know-how and experience.
CCAligned v1

Wir sind ein aufgeschlossenes Zentrum mit einem Fokus auf Vielfalt, Sicherheit, Wissen und Verständnis.
We are an open-minded centre with a focus on variety, safety, knowledge and understanding.
CCAligned v1

Die Vielfalt an Wissen, Sprachen und kulturellen Einflüssen stellt einen wesentlichen Erfolgsfaktor dar.
The diversity of knowledge, languages and cultural influences constitutes a fundamental success factor.
ParaCrawl v7.1

Auftraggeber aus Privatwirtschaft, Verwaltung und Non-Profitorganisationen nutzen das vielfältige und interdisziplinäre Wissen der Mitarbeitenden.
Clients from the private sector, administration and non-profit organisations benefit from the staff's diverse and interdisciplinary knowledge.
ParaCrawl v7.1

Ausbildung, Wissen, Vielfalt und menschliche Gemeinschaft sind wichtige Instrumente, um den Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit in Schweden, der EU und der ganzen Welt zu verringern.
Education, knowledge, diversity and human fellowship are important aids to curbing racism and xenophobia in Sweden, the EU and the world as a whole.
Europarl v8

Herr Ratspräsident, der Leitsatz der Europäischen Union lautet „Einigkeit in Vielfalt“, und Sie wissen sehr wohl, dass dieses Europa ohne Achtung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt nicht errichtet werden könnte.
Mr President-in-Office of the Council, the European Union's motto is ‘unity in diversity’, and you are well aware that, without respect for that linguistic and cultural diversity, this Europe could not be constructed.
Europarl v8

Ein innovatives Unternehmen kann nicht den vollen Gewinn aus seinen FuE-Investitionen ziehen, da auf vielfältigen Kanälen sein Wissen unfreiwillig weitergegeben wird, so dass der gesellschaftliche Nutzen der FuE-Investitionen höher ist als der private Gewinn.
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R & D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R & D investment is higher than the private rate of return.
TildeMODEL v2018

Waldbewohner, Weidelandnutzer, arme Bevölkerungsschichten, alte Menschen usw. haben jeweils andere Ansprüche an die biologische Vielfalt und wissen auch unterschiedlich über sie Bescheid.
Forest-dwellers, pastoralists, poor people, old people etc. will all have different needs from, and knowledge of, biodiversity.
TildeMODEL v2018

Sein Verstand war klar und logisch, sein Wissen vielfältig und reich, seine Fantasie lebendig, aber passend reguliert, und seine Beredsamkeit ungewöhnlich mächtig.
His mind was clear and logical, his knowledge varied and extensive, his imagination lively but well regulated, and his eloquence was unusually powerful.
WikiMatrix v1

Die französische Regierung hat, wie Sie wissen, vielfältige Konsultationen mit allen beteiligten Parteien in Angriff genommen, zuallererst mit der OAU, die für uns die Legitimität Afrikas dar stellt.
As you are aware, the French government has initiated a large number of consultations will all the parties concerned, primarily the OAU, which for us represents Africa's interests.
EUbookshop v2