Translation of "Viele gesichter haben" in English
Menschen
die
wissen,
dass
das
Leben
viele
Gesichter
haben
kann.
People
who
understand
that
life
can
have
many
facets.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Satz
gehört
zu
denen,
die
viele
Gesichter
haben
kann.
This
set
belongs
to
those
who
may
have
many
faces.
ParaCrawl v7.1
Die
Hilfe
fÃ1?4r
Menschen
ohne
Zugang
zu
medizinischer
Behandlung
kann
viele
Gesichter
haben.
Helping
people
without
access
to
medical
treatment
can
take
many
forms.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobilität
von
morgen
wird
viele
Gesichter
haben.
The
mobility
of
tomorrow
has
many
faces.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
krimineller
Energie
verschickten
Kurzmitteilungen
können
viele
Gesichter
haben.
SMS
messages
sent
with
criminal
intent
can
have
many
faces.Â
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Gesichter
haben
Sie?
How
many
faces
do
you
have?
OpenSubtitles v2018
Wats
können
viele
Gesichter
haben...
Wats
may
be
quiet
different...
ParaCrawl v7.1
Diese
heiligen
Hallen
und
viele
dieser
Gesichter
haben
noch
Modjeska,
Ada
Rehan
und
Minnie
Fiske
miterlebt.
These
hallowed
walls,
indeed
many
of
these
faces,
have
looked
upon
Modjeska,
Ada
Rehan
and
Minnie
Fiske.
OpenSubtitles v2018
Und
viele
Gesichter
haben
bei
uns
gute
Ideen
und
die
Leidenschaft
fÃ1?4r
das
Forschen,
Entwickeln
und
Testen
sowie
die
Freude
daran,
in
den
innovativen
Austausch
mit
Dritten
zu
gehen
und
fÃ1?4r
unsere
gelebte
Forschungs-
und
Innovationskultur
zu
werben.
And
we
have
many
faces
with
good
ideas
and
a
passion
for
research,
development
and
testing,
as
well
as
the
joy
of
entering
into
innovative
exchange
with
third
parties
and
promoting
our
research
and
innovation
culture.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
internationalen
Erfahrung
weiß
der
Experte,
dass
die
angestrebte
Qualitätsverbesserung
global
betrachtet
viele
Gesichter
haben
kann:
"Unser
Fachgebiet
spielt
je
nach
Staat
oder
auch
Kontinent
eine
mehr
oder
weniger
bedeutsame
Rolle.
As
an
expert,
he
knows
based
on
international
experience
that
the
desired
quality
improvement
can
have
many
facets
when
looked
at
globally:
"The
role
of
our
speciality
field
varies
in
importance,
depending
on
the
country
or
even
continent.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
internationalen
Erfahrung
weiß
der
Experte,
dass
die
angestrebte
Qualitätsverbesserung
global
betrachtet
viele
Gesichter
haben
kann:
„Unser
Fachgebiet
spielt
je
nach
Staat
oder
auch
Kontinent
eine
mehr
oder
weniger
bedeutsame
Rolle.
As
an
expert,
he
knows
based
on
international
experience
that
the
desired
quality
improvement
can
have
many
facets
when
looked
at
globally:
“The
role
of
our
speciality
field
varies
in
importance,
depending
on
the
country
or
even
continent.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Grund,
warum
er
viele
Gesichter
haben
sollte
–
die
vielköpfigen
oder
vielarmigen
Gestalten
gehören
meist
der
vitalen
Ebene
an,
und
es
braucht
nicht
seine
vitale
Form
gewesen
zu
sein,
in
der
er
sich
offenbarte.
There
is
no
reason
why
he
should
have
many
faces
–
the
many-headed
or
many-armed
figures
belong
usually
to
the
vital
plane
–
and
it
may
not
have
been
in
his
vital
form
that
he
was
manifesting.
ParaCrawl v7.1
Das
Versorgungscamp
fÃ1?4r
Frauen
in
Kenia,
die
Herzpraxis
auf
Rädern
in
Australien
oder
der
mobile
Gesundheitsdienst
fÃ1?4r
Kinder
in
Thailand
–
die
Hilfe
fÃ1?4r
Menschen
ohne
Zugang
zu
medizinischer
Behandlung
kann
viele
Gesichter
haben.
The
free
treatment
camp
for
women
in
Kenya,
the
heart
clinic
on
wheels
in
Australia
or
the
mobile
health
service
for
children
in
Thailand
–
helping
people
without
access
to
medical
treatment
can
take
many
forms.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
Komponisten
weiß
genau,
dass
Furcht
viele
Gesichter
haben
und
vielerlei
musikalische
Gestalt
annehmen
kann.
All
of
these
composers
know
very
well
that
fear
has
many
faces
and
can
be
portrayed
in
many
musical
shapes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Trennung
kann
viele
Gesichter
haben:
Distanzierung
von
der
bis
anhin
gelebten
Lebensform,
räumliche
Trennung
als
time-out
zur
Ruhe
und
Besinnung,
Vorbereitungsphase
zur
Scheidung.
Separation
can
have
many
faces:
Distance
from
the
lifestyle
lived
previously,
spatial
separation
as
a
timeout
for
rest
and
reflection,
or
a
preparatory
phase
for
divorce.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
außerdem,
wie
viele
Gesichter
ein
Stuhl
haben
kann,
je
nachdem,
wo
man
ihn
hinstellt
und
was
man
ihm
anzieht:
Mit
Fotostrecken,
bei
denen
das
Modell
zum
Model
wird.
We’ll
also
show
you
how
many
faces
a
chair
can
have,
depending
on
where
you
put
it
and
how
you
dress
it
up:
with
photo
series
turning
the
chair
into
a
model.
ParaCrawl v7.1
Wer
weiß,
wie
viele
dein
Gesicht
gesehen
haben?
You
have
dropped
us
knee
deep
into
shite
and
there's
no
telling
how
many
people
saw
your
face
back
there.
OpenSubtitles v2018
Dass
eine
Stadt
viele
Gesichter
habe,
heißt
es
oft.
It
is
often
said
that
a
city
can
have
many
faces.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
sind
die
OPTIVIZOR
Augenschutz
für
kurze
Schnauze
auch
durchaus
geeignet
für
Hunde
mit
normaler
Schnauze
-
und
zwar
besonders
dann,
wenn
sie
viel
Fell
im
Gesicht
haben.
Incidentally,
the
OPTIVIZOR
for
short
muzzle
are
also
quite
suitable
for
dogs
with
normal
snout
-
and
especially
if
they
have
a
lot
of
fur
in
their
face.
ParaCrawl v7.1
Was
würdet
ihr
nun
dazu
sagen,
so
Ich
euch
kundgäbe,
dass
nach
nahe
2000
Jahren,
von
jetzt
an
gerechnet,
erstens
diese
Meine
Lehre
im
allgemeinen
noch
ein
viel
schlechteres
Gesicht
haben
wird
denn
jetzt
das
ärgste
Heidentum
und
noch
ärger
sein
wird
als
das
nun
blindeste
Pharisäertum
zu
Jerusalem,
das
von
nun
an
keine
fünfzig
Jahre
mehr
bestehen
wird?
What
would
you
say
if
I
tell
you
that
shortly
after
2,000
years,
calculated
from
now
on,
firstly
this
My
teaching
will
be
in
a
much
worse
state
than
now
the
worst
paganism
and
will
be
even
worse
than
now
the
blindest
Phariseeship
in
Jerusalem,
which
from
now
on
will
not
last
longer
than
fifty
years?
ParaCrawl v7.1