Translation of "Verzinken" in English
Als
Dicke
des
gelieferten
Erzeugnisses
gilt
die
Enddicke
nach
dem
Verzinken.
The
thickness
of
the
product
supplied
shall
be
the
finished
thickness
after
coating.
EUbookshop v2
Nach
dem
Verzinken
der
Austauscherrohre
müssen
die
plattgedrückten
und
verschweißten
Enden
entfernt
werden.
After
galvanizing
the
exchanger
tubes
the
flattened
and
welded
ends
must
be
removed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zum
ein-
und
zweiseitigen
Verzinken
von
durchlaufendem
Stahlband.
The
invention
relates
to
an
installation
for
zinc
coating
one
or
both
sides
of
continuous
steel
strip.
EuroPat v2
Es
gibt
andere
Arten
der
Galvanisierung,
wie
Rhodinieren,
Verchromen
und
Verzinken.
There
exists
other
kinds
of
plating
options,
as
rhodium
plating,
chrome
plating
and
zinc
plating.
ParaCrawl v7.1
Das
Verzinken
ist
traditionell
der
meist
günstiger
Stahlschutz
vor
der
Korrosion.
Traditionally,
the
most
effective
protection
of
steel
against
corrosion
is
galvanizing.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
ließ
der
Kunde
sie
bei
einem
Verzinkungsbetrieb
verzinken.
Thereafter,
the
customer
had
them
galvanized
at
a
galvanizing
business.
ParaCrawl v7.1
Verzinken
Sie
das
heißes
eingetauchtes
galvanisiertes
Stahlblech/Blätter,
passiviert
(Chromated)
Zinc
Hot
Dipped
Galvanized
Steel
Sheet
/
Sheets,
Passivated
(Chromated)
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
werden
die
metallischen
Werkstücke
vor
dem
Lackieren
und
Verzinken
abgeschliffen.
For
this
reason
the
metal
workpieces
are
abraded
before
painting
and
galvanizing.
EuroPat v2
Beim
galvanischen
Verzinken
werden
die
Werkstücke
in
einen
Zinkelektrolyten
eingetaucht.
During
the
galvanic
zinc
coating
the
work
pieces
are
dipped
into
a
zinc
electrolyte.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Reibungskoeffizienten
können
erreicht
werden
durch
Oberflächenbeschichtungen
wie
beispielsweise
Verzinken
oder
galvanischen
Oberflächenschutz.
Different
coefficients
of
friction
can
be
achieved
by
surface
coatings
such
as
zinc
plating
or
galvanic
surface
protection,
for
example.
EuroPat v2
Für
dieses
System
sind
Antikorrosionssysteme
wie
verzinken
oder
Epoxybeschichtungen
möglich.
For
this
system,
anti-corroding
solutions
like
zinc-
and
epoxy-coatings
are
possible.
CCAligned v1
Wie
lange
dauert
das
Verzinken
und
wie
lang
ist
die
Lieferzeit?
How
long
does
the
galvanizing
take
and
how
long
is
the
delivery
time?
CCAligned v1
Kein
Lackieren
oder
Verzinken
ist
an
seiner
Außenfläche
benötigt.
No
painting
or
galvanizing
is
needed
on
its
outer
surface.
CCAligned v1
Das
Verzinken
und
Passivieren
derartiger
Metallbänder
wird
großtechnisch
in
kontinuierlichen
Anlagen
vorgenommen.
The
galvanizing
and
passivation
of
such
metal
strips
is
carried
out
industrially
in
continuous
plants.
EuroPat v2
Unsere
Produkte
werden
je
nach
Wunsch
der
Kunden
durch
Verzinken
oder
Lackieren
behandelt.
Our
products
are
treated
by
zinc
coating
or
painting
RAL,
according
to
the
customers'
wish.
ParaCrawl v7.1
Wie
groß
darf
mein
Bauteil
sein,
um
es
noch
verzinken
zu
können?
How
large
can
my
component
be,
so
that
it
can
still
be
galvanized?
CCAligned v1
Für
die
Beschichtung
von
Stahlteilen
steht
das
Verfahren
Verzinken
zur
Verfügung.
Zinc
plating
is
available
for
coating
parts
made
of
steel.
ParaCrawl v7.1
Das
galvanische
Verzinken
kommt
deshalb
schwerpunktmäßig
in
schwach
korrosiven
Umgebungen
zur
Anwendung.
Galvanising
is
therefore
primarily
used
in
mildly
corrosive
environments.
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
der
Stahl
zum
Verzinken
vorbereitet
werden?
How
do
you
prepare
steel
for
galvanizing?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sie
anschließend
mit
anderen
Teilen
verzinken
lassen.
I
had
them
then
galvanized
together
with
other
parts.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
Oberflächenbehandlungen
wie
Galvanisieren,
Verchromen,
Verkupfern,
Verzinken
sind
möglich.
And
surface
treatments
such
as
plating,
chrome
plating,
copper
plating,
galvanizing
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Metallveredelung
–
Wir
eloxieren,
brünieren,
verchromen
und
verzinken.
Metal
finishing
–
we
anodize,
blacken,
chrome
and
galvanise.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Unternehmen
machen
wir
Verzinken,
Phosphat-Beschichtung
und
Lackierung.
In
our
company
we
do
zinc
plating,
phosphating
and
painting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
NUR
DAS
BESTE
wollen,
sollten
Sie
Ihre
Stahlkonstruktion
VERZINKEN
lassen.
If
you
want
ONLY
THE
BEST
then
you
should
have
your
steelwork
HOT
DIP
GALVANISED.
Works
Despatch
Area
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verzinken
werden
die
Kleinteile
geschleudert,
um
überschüssiges
Zink
zu
entfernen.
After
the
galvanizing
process
the
small
parts
are
spun
to
remove
surplus
zinc.
ParaCrawl v7.1