Translation of "Verzögert sich bis" in English
Die
Inbetriebnahme
verzögert
sich
voraussichtlich
bis
Montag
früh.
We
expect
this
service
to
be
available
again
Monday
morning.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslieferung
verzögert
sich
weiter
bis
September.
It
is
further
delayed
and
should
arrive
in
September.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktion
der
Gasturbine
verzögert
sich
entsprechend
solange
bis
der
Dampfturbinen-Leistungsbeitrag
vollständig
ausgeschöpft
ist.
The
reaction
of
the
gas
turbine
is
correspondingly
delayed
until
the
steam
turbine
power
contribution
is
completely
exhausted.
EuroPat v2
Auf
jeden
Fall
verzögert
sich
der
Bandtransport
bis
zum
Stillstand
des
Bandes
an
einer
Stelle
zwischen
oder
in
den
Punkten
96
und
98,
je
nach
den
gegebenen
Reibungseffekten.
In
any
event,
the
tape
will
be
decelerated
to
a
zero
velocity
at
some
location
between
the
points
indicated
at
96
and
98,
depending
upon
the
frictional
effects
involved.
EuroPat v2
Im
Anschluß
daran
bleibt
die
Tür
dann
kurzzeitig
stehen
bzw.
verzögert
stark,
bis
sich
der
Druck
in
den
Antriebszylindern
entsprechend
der
Türstellung
wieder
aufgebaut
hat
und
die
Tür
dann
bis
in
die
Endstellung
weiterläuft.
After
that
the
door
will
stop
for
a
short
time
or
is
greatly
delayed,
respectively,
until
the
pressure
within
the
drive
cylinders
has
once
again
built
up
corresponding
to
the
position
of
the
door
and
the
door
then
continues
to
move
until
it
reaches
its
end
position.
EuroPat v2
Der
aufrufende
Prozeß
muß
mindestens
solange
verzögert
werden,
bis
sich
das
Koordinatorobjekt
in
dem
Zustand
befindet,
auf
den
sich
die
Anweisung
bezieht
-
im
Beispiel
ist
dies
der
Lesezustand,
der
hier
durch
eine
'procReadyWith'
Anweisung
des
konkurrierenden
Prozesses
erreicht
wird
(1).
The
calling
process
must
be
delayed
at
least
until
the
coordinator
object
is
in
the
status
to
which
the
instruction
refers—this
is
the
read
status
in
the
example
that
is
reached
(1)
here
by
a
‘procReadyWith’
instruction
of
the
competing
process.
EuroPat v2
Durch
die
Hysterese
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Ausführung
oder
Umsetzung
eines
Anforderungssignals
einer
Fahrzeugkomponente
mit
einer
Integritätsstufe
kleiner
als
die
aktuelle
Mindestintegritätsstufe
verzögert
wird,
bis
sich
die
Fahrsituation
entschärft
oder
entspannt
oder
zu
einer
geringeren
Mindestintegritätsstufe
hin
entwickelt
hat.
The
hysteresis
results
in
the
benefit
that
the
execution
or
implementation
of
a
request
signal
from
a
vehicle
component
having
an
integrity
level
lower
than
the
current
minimum
integrity
level
is
delayed
until
the
driving
situation
has
diffused
or
eased
or
developed
toward
a
lesser
minimum
integrity
level.
EuroPat v2
Andernfalls
wird
die
Anzahlung
für
die
Ware
nicht
vollständig
beglichen,
und
die
Auslieferung
verzögert
sich
bis
zur
Begleichung
der
Differenz.
In
the
opposite
case
the
deposit
for
the
goods
will
not
be
fully
paid
and
this
will
delay
the
dispatch
of
the
delivery
as
additional
payment
will
have
to
be
made
to
settle
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Temperatur
zu
niedrig,
kann
die
Ladung
auch
verzögert
werden,
bis
sich
die
Batterie
ausreichend
erwärmt
hat.
If
the
temperature
is
too
low,
charging
can
also
be
delayed
until
the
battery
is
warm
enough.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Drucklegung
der
Chöre
verzögerte
sich
bis
nach
Schuberts
Tod.
The
printing
of
the
choruses
was
also
delayed
until
after
Schubert’s
death.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
fehlenden
Finanzierung,
verzögerte
sich
dieses
Projekt
bis
in
die
1960er
Jahre.
Due
to
lack
of
funding,
however,
the
Fort
Loudoun
Extension
project
was
shelved
until
the
1960s.
Wikipedia v1.0
Die
Planung
verzögerte
sich
bis
1913
und
scheiterte
an
der
Unterbesetzung
des
Mannheimer
Orchesters.
Planning
was
delayed
until
1913
and
ultimately
abandoned
because
of
the
small
size
of
the
Mannheim
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
der
EP
verzögerte
sich
bis
Mai
1995,
als
die
Band
bereits
ohne
Darren
White
an
"The
Silent
Enigma"
arbeitete.
By
this
time,
Darren
White
had
been
ousted
from
the
band,
whose
remaining
members
were
already
working
on
their
next
album,
"The
Silent
Enigma".
Wikipedia v1.0
Es
wurde
eine
weitere
Verlängerung
bis
Hukerenui
gefordert,
dies
verzögerte
sich
aber
bis
der
Railway
Authorisation
Act
von
1898
nicht
vom
Parlament
genehmigt
wurde.
A
further
extension
to
Hukerenui
was
requested,
but
it
was
delayed
due
to
the
failure
of
the
Railway
Authorisation
Act
of
1898
to
pass
parliament.
WikiMatrix v1
Die
Eröffnung
des
Bahnhofs
Corfe
Castle
verzögerte
sich
bis
zur
Fertigstellung
des
Bahnhofs
Norden,
da
DCC
wegen
möglicher
Verkehrsprobleme
in
der
engen
Hauptstraße
des
Ortes
(der
A351
von
Wareham
nach
Swanage)
besorgt
war.
The
reopening
of
the
station
at
Corfe
Castle
was
delayed
until
Norden
was
ready,
as
DCC
had
concerns
about
the
effects
of
traffic
on
Corfe's
narrow
main
street
(the
A351
road
between
Wareham
and
Swanage).
WikiMatrix v1
Die
ursprünglich
für
den
13.
Dezember
2015
vorgesehene
Übergabe
verzögerte
sich
bis
zum
16.
April
2016,
nachdem
bereits
2015
eine
erste
Verzögerung
auf
Februar
2016
angekündigt
war.
The
transfer,
which
was
originally
scheduled
for
13
December
2015,
was
delayed
until
16
April
2016,
after
an
earlier
delay
to
February
2016,
announced
in
2015.
WikiMatrix v1
Aufgrund
von
Problemen
bei
der
Grundstücksbeschaffung
verzögerte
sich
der
Baubeginn
bis
1914,
die
Eröffnung
fand
aufgrund
des
Ersten
Weltkrieges
erst
am
1.
August
1916
statt.
Problems
in
acquiring
the
necessary
land
meant
that
the
start
of
construction
was
delayed
until
1914
and,
due
to
the
First
World
War,
the
line
was
not
opened
until
1
August
1916.
WikiMatrix v1
Die
wissenschaftliche
Auswertung
seiner
zweiten
Grönlandexpedition
(Eismessungen,
atmosphärische
Optik
etc.)
verzögerte
sich
bis
zum
Ende
der
1920er
Jahre.
Scientific
assessment
of
his
second
Greenland
expedition
(ice
measurements,
atmospheric
optics,
etc.)
continued
to
the
end
of
the
1920s.
WikiMatrix v1
Die
EP
sollte
ursprünglich
am
2.
Juni
veröffentlicht
werden,
aber
das
verzögerte
sich
bis
zum
30.
Juni,
was
die
Band
aber
vorher
ankündigte.
The
EP
was
originally
due
to
be
released
on
2
June,
but
it
was
later
delayed
to
30
June
without
previous
announcement
from
the
band.
WikiMatrix v1
Baubeginn
für
Block
4
sollte
2011
sein,
verzögerte
sich
aber
bis
November
2012
aufgrund
Chinas
Überprüfung
seiner
Sicherheitsauflagen
nach
den
Explosionen
in
Fukushima.
Construction
of
Unit
4
was
to
begin
in
2011,
but
was
delayed
until
November
2012
by
China's
nuclear
safety
review
after
the
Japanese
nuclear
accident.
WikiMatrix v1
Die
Veröffentlichung
verzögerte
sich
bis
Band
204,
1947,
von
Naunyn-Schmiedebergs
Archiv
für
experimentelle
Pathologie
und
Pharmakologie.
Publication
was
delayed
to
volume
204,
1947,
of
Naunyn-Schmiedebergs
Archiv
für
Pharmakologie
und
Experimentelle
Pathologie.
WikiMatrix v1
Wegen
der
Katastrophe
vom
30.
August
1965
verzögerte
sich
die
Fertigstellung
bis
ins
Jahr
1967.
1969
wurde
das
Seebecken
gefüllt.
Due
to
the
disaster
of
August
30,
1965,
work
was
not
finished
until
1967.
ParaCrawl v7.1
Die
Adler
waren
lange
damit
beschäftigt,
Schnee
und
Eis
aus
dem
Horst
zu
entfernen,
das
Eierlegen
verzögerte
sich
bis
zum
21.
März.
The
eagles
had
to
remove
snow
and
ice
from
the
nest
for
a
long
time,
the
egg-laying
was
delayed
until
March
21.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
Ausreise
von
Spithead
verzögerte
sich
bis
April
1756,
dann
trieben
widrige
Winde
die
10
Schiffe
seiner
Flotte
erst
nach
St.
Helen,
dann
nach
Plymouth,
so
daß
Byng
erst
„am
2ten
May
nach
einer
langen
und
beschwerlichen
Fahrt
glücklich
zu
Gibraltar
an(kam),
woselbst
der
Chef
d’Escadre
Edgcumbe
mit
3.
Kriegs
Schiffen
und
ein
paar
Fregatten
zu
ihm
stieß“
und
ihm
von
der
bereits
erfolgten
Landung
der
Franzosen
und
der
Belagerung
Port
Mahon’s,
zu
dessen
Unterstützung
er
seine
eigenen
Seesoldaten
gelandet
hatte,
berichtete.
Already
the
voyage
out
from
Spithead
was
delayed
till
April
1756,
then
adverse
winds
brought
the
10
ships
of
his
fleet
first
to
St.
Helen,
then
to
Plymouth,
so
that
Byng
“arrived
luckily
at
Gibraltar
after
a
long
and
awkward
voyage
on
May
2nd
where
the
Chef
d’Escadre
Edgcumbe
with
3
men-of-war
and
some
frigates
joined
him”
and
reported
of
the
already
occurred
landing
of
the
French
and
the
siege
of
Port
Mahon
to
whose
support
he
had
landed
his
own
marines.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Fox
produziert
eine
beträchtliche
Menge
an
Material,
das
zur
Veröffentlichung,
die
geheime
Natur
der
seine
Arbeit
in
einem
Umfeld
Kriegszeiten
bedeutete,
dass
die
meisten
seiner
frühen
Arbeiten
wurden
entweder
nicht
veröffentlicht,
oder
zumindest
die
Veröffentlichung
verzögerte
sich
bis
nach
dem
Ende
des
Krieges.
Although
Fox
produced
a
considerable
amount
of
material
which
was
publishable,
the
secret
nature
of
his
work
in
a
wartime
environment
meant
that
most
of
his
early
work
was
either
not
published,
or
at
least
publication
was
delayed
until
after
the
end
of
the
war.
ParaCrawl v7.1