Translation of "Verwechslungsgefahr" in English
Die
Kommission
hat
die
Möglichkeit
der
tatsächlichen
Verwechslungsgefahr
ausführlich
untersucht.
Whereas
the
Commission
has
carefully
considered
the
actual
likelihood
of
confusion;
JRC-Acquis v3.0
Der
Begriff
der
Ähnlichkeit
ist
im
Hinblick
auf
die
Verwechslungsgefahr
auszulegen.
An
interpretation
should
be
given
of
the
concept
of
similarity
in
relation
to
the
likelihood
of
confusion.
DGT v2019
Das
HABM
wies
den
Widerspruch
zurück
und
verneinte
eine
Verwechslungsgefahr.
OHIM
dismissed
that
opposition,
holding
that
there
was
no
likelihood
of
confusion.
TildeMODEL v2018
Damit
besteht
zwischen
den
beiden
Zeichen
keine
Verwechslungsgefahr.
There
is
therefore
no
likelihood
of
confusion
between
the
two
signs.
TildeMODEL v2018
Diese
Rechtssache
betraf
die
Verwechslungsgefahr
bei
der
Etikettierung
von
deutschem
Sekt.
That
case
concerned
the
risk
of
confusion
in
connection
with
the
labelling
of
German
Sekt.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
dieser
beiden
Marken
sei
damit
das
Bestehen
von
Verwechslungsgefahr
erwiesen.
It
is
thus
established
that
there
is
a
likelihood
of
confusion
as
regards
those
two
marks.
EUbookshop v2
Das
HABM
und
die
Streithelfer
bestreiten,
dass
im
vorliegenden
Fall
Verwechslungsgefahr
bestehe.
OHIM
and
the
interveners
dispute
that
there
is
a
likelihood
of
confusion
in
the
present
case.
EUbookshop v2
Wegen
Verwechslungsgefahr
wurden
1973
die
schmalspurigen
Diesellokomotiven
in
Baureihe
199
umgezeichnet.
Due
to
the
risk
of
confusion,
in
1973
the
narrow-gauge
diesel
locomotives
were
reclassified
to
199.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
Arenovirus
wurden
wegen
Verwechslungsgefahr
zu
Adenovirus
wieder
fallengelassen.
The
name
originally
proposed
was
arenovirus,
but
was
subsequently
changed
to
avoid
possible
confusion
with
Adenovirus.
WikiMatrix v1
Glücklicherweise
verringern
die
unterschiedlichen
Standorte
der
Arten
die
Verwechslungsgefahr.
Luckily
the
species'
different
kinds
of
habitats
reduce
the
risk
of
misidentification.
ParaCrawl v7.1
Das
Landgericht
Hamburg
sah
keine
Verwechslungsgefahr
.
The
Hamburg
Regional
Court
saw
no
likelihood
of
confusion.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Verwechslungsgefahr
sah
das
europäische
Markenamt
keinen
Grund
die
Marke
nicht
einzutragen.
Just
on
the
grounds
of
any
danger
of
confusion,
the
European
Trademark
Office
saw
no
reason
not
to
register
the
trademark.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
Verwechslungsgefahr
könne
nicht
ausgegangen
werden,
die
Klage
sei
deshalb
zurückzuweisen.
As
a
danger
of
confusion
could
not
be
found,
the
complaint
was
thrown
out.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kam
die
Beschwerdekammer
irrtümlich
zu
dem
Schluss,
dass
eine
Verwechslungsgefahr
bestünde.
The
Board
of
Appeal
therefore
erred
in
finding
that
a
likelihood
of
confusion
existed.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Unterschiede
sah
das
EuG
keine
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
besagten
Marken.
Due
to
these
differences,
the
CJEU
did
not
see
any
likelihood
of
confusion
between
the
said
marks.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Verwechslungsgefahr
zwischen
einer
Wortmarke
und
einer
Bildmarke
ist
generell
schwierig.
The
assessment
of
the
likelihood
of
confusion
between
a
word
mark
and
a
picture
mark
is
generally
difficult.
ParaCrawl v7.1
Das
Gremium
stellte
zwischen
den
Adressen
und
dem
Markennamen
des
Telekommunikationskonzerns
Verwechslungsgefahr
fest.
The
court
identified
a
danger
of
confusion
between
the
addresses
and
the
trademark
names
of
the
telecommunications
concern.
ParaCrawl v7.1
Mit
steigender
Zahl
der
Qualitätsklassen
steigt
damit
auch
die
Verwechslungsgefahr.
Hence,
the
risk
of
confusion
increases
with
the
increasing
number
of
quality
classes.
EuroPat v2
Achtung:
Die
Verwechslungsgefahr
von
anorganisch-organischen
Behältern
wird
wieder
hergestellt!
Attention:
The
likelihood
of
confusion
of
inorganic-organic
containers
is
restored!
CCAligned v1
Ferner
ergeben
sich
Montagevorteile,
da
bei
identischen
Wälzlagern
keine
Verwechslungsgefahr
besteht.
Mounting
advantages
are
also
obtained
as
there
is
no
risk
of
a
mix-up
with
identical
rolling
bearings.
EuroPat v2
Im
konkreten
Fall
kam
es
zum
Schluss,
dass
keine
Verwechslungsgefahr
vorliege.
In
this
specific
case
it
came
to
the
conclusion
that
there
was
no
likelihood
of
confusion.
ParaCrawl v7.1