Translation of "Verwaltetes vermögen" in English
Sondervermögen
Vom
Gesellschaftsvermögen
getrennt
verwaltetes
Vermögen
zur
Deckung
von
Versichertenansprüchen.
Assets
managed
separately
from
the
net
assets
to
cover
claims
from
the
insured
persons.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Bank
Private
Banking
steigerte
2015
sein
verwaltetes
Vermögen
um
12%
auf
1.381
Mio.
EUR.
Private
Banking
increased
its
funds
under
management
by
12%
to
EUR
1,381
million.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Investment
Management
ist
bestrebt,
sein
verwaltetes
Vermögen
2015
auf
3,2
Mrd.
EUR
zu
erhöhen.
Triodos
Investment
Management
aims
to
grow
its
assets
under
management
to
EUR
3.2
billion
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Zum
30.
Juni
2018
verfügt
FIREOF
über
ein
verwaltetes
Vermögen
von
25
Mio.
EUR.
As
of
June
30,
2018,
FIREOF
has
an
assets
under
management
portfolio
of
EUR
25
million.
ParaCrawl v7.1
Triodos
Investment
Management
ist
bestrebt,
sein
verwaltetes
Vermögen
2016
auf
3,6
Mrd.
EUR
zu
erhöhen.
Triodos
Investment
Management
aims
to
grow
its
assets
under
management
to
EURÂ
3.6Â
billion
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Ab
1996
wurde
mit
der
Einführung
von
Artikel
84
Absatz
5
des
Steuergesetzes
von
Investmentunternehmen
verwaltetes
Vermögen
in
gleicher
Weise
wie
das
von
Sitzgesellschaften
[12]
besteuert.
From
1996,
with
the
introduction
of
Section
84(5)
of
the
Tax
Act,
the
assets
managed
by
investment
undertakings
were
taxed
in
the
same
way
as
domiciliary
companies
(Sitzgesellschaften)
[12].
DGT v2019
Der
Raum
war
von
Stolz
erfüllt,
wo
Eigenkapital
und
verwaltetes
Vermögen
lagen
über
einer
halben
Billion
Dollar.
There
was
pride
in
a
room
where
net
worth
and
assets
under
management
surpassed
half
a
trillion
dollars.
TED2020 v1
Treuhänderisch
verwaltetes
Vermögen
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
unterliegt
der
Steuer,
wenn
der
Treugeber
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
seinen
Wohnsitz
im
Vereinigten
Königreich
hatte.
Settled
property
situated
outside
the
United
Kingdom
is
chargeable
to
tax
if
the
settlor
was
domiciled
in
the
United
King
dom
at
the
time
when
the
settlement
was
made.
EUbookshop v2
Treuhänderisch
verwaltetes
Vermögen
außerhalb
des
Vereinigten
Königreichs
unter
liegt
der
Steuer
dann,
wenn
der
Treugeber
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
seinen
Wohnsitz
im
Vereinigten
Königreich
hatte.
Settled
property
situated
outside
the
United
Kingdom
is
chargeable
to
tax
if
the
settlor
was
domiciled
in
the
United
Kingdom
at
the
time
when
the
settlement
was
made.
EUbookshop v2
Die
zweite
Auflage
des
BNP
Paribas-
Philanthropie-Index
im
Jahr
2014
basiert
auf
eine
Umfrage
unter
mehr
als
400
sehr
vermögenden
Personen
(verwaltetes
Vermögen
von
mehr
als
5
Millionen
Dollar)
in
Europa,
Asien,
im
Nahen
Osten
und
erstmals
in
diesem
Jahr
auch
in
den
USA.
The
second
annual
survey,
the
exclusive
BNP
Paribas
2014
Individual
Philanthropy
index,
looks
at
more
than
400
large
fortunes
(over
$5
million
under
management)
in
Europe,
Asia,
the
Middle
East
and,
for
the
first
time,
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
von
Bestrebungen,
eine
noch
größere
Wirkung
zu
erzielen,
sowie
eines
schwierigen
Marktumfelds
und
zunehmender
Regulierung
hat
sich
Triodos
Investment
Management
zum
Ziel
gesetzt,
sein
verwaltetes
Vermögen
2015
auf
3,1
Mrd.
EUR
zu
steigern.
In
the
context
of
ambitions
to
further
increase
its
impact
and
with
challenging
market
circumstances
and
increasing
regulations,
Triodos
Investment
Management
aims
to
grow
its
assets
under
management
to
EUR
3.1
billion
in
2015.
back
_
next
ParaCrawl v7.1
Für
Debian
treuhänderisch
verwaltetes
Vermögen
+
In
den
meisten
Gerichtsbarkeiten
auf
der
Welt
ist
Debian
nicht
in
+
der
Lage,
direkt
Vermögen
oder
anderes
Eigentum
zu
besitzen.
Assets
held
in
trust
for
Debian
+
In
most
jurisdictions
around
the
world,
the
Debian
project
is
not
+
in
a
position
to
directly
hold
funds
or
other
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
von
2011
beinhalten
Einnahmen
aus
Verwaltungsgebühr
aus
fünf
Monaten
auf
1,4
Mrd.
Euro
verwaltetes
Vermögen,
das
vom
ungarischen
Staat
im
Mai
2011
wieder
verstaatlicht
wurde.
2011
results
include
5
months
of
management
fee
income
on
1.4
billion
euros
of
Assets
under
Management
re-nationalized
by
the
Hungarian
state
in
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Für
Menschen,
die
keine
Erbschaft,
hohes
Einkommen
oder
Vermögen
haben,
ist
der
Sozialstaat
quasi
ein
gemeinschaftlich
verwaltetes
Vermögen.
For
people
with
neither
an
inheritance,
nor
a
high
income
or
wealth,
the
welfare
state
is
quasi
a
socio-economically
administered
asset.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
einen
Anstieg
der
Erträge
aus
dem
verwalteten
Vermögen
zurückzuführen,
wozu
sowohl
ein
höheres
durchschnittlich
verwaltetes
Vermögen
als
auch
eine
leicht
verbesserte
Marge
beigetragen
haben.
This
was
due
to
an
increase
in
AuM-driven
revenues,
supported
by
both
higher
average
AuM
and
a
slightly
improved
margin,
as
well
as
an
increase
in
performance
fees.
ParaCrawl v7.1
So
wandte
sich
eine
Gruppe
von
Investoren,
die
über
ein
verwaltetes
Vermögen
von
knapp
3
Mrd
US$
verfügt,
an
die
großen
Öl-
und
Gaskonzerne
und
äußerte
ihre
Bedenken
bezüglich
der
langfristigen
Tragbarkeit
ihrer
Investitionspläne,
möglicher
"stranded
assets"
und
ihrer
Risikoexposition
aufgrund
der
Auswirkungen
des
Klimawandels.
Investors
with
nearly
US
$3
billion
in
assets
wrote
to
major
oil
and
gas
companies,
citing
their
concerns
about
the
viability
of
their
current
capital
expenditure
plans,
potential
stranded
asset
risk
and
their
risk
exposure
to
the
physical
impacts
of
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Parvest-Angebot
positioniert
sich
BNP
Paribas
Investment
Partners
nun
als
die
Nummer
Eins
der
europäischen
Akteure
[2],
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Vielfalt
seines
Angebotes
(106
Fonds
repräsentieren
ein
verwaltetes
Vermögen
von
35
Milliarden
Euro
*)
als
auch
hinsichtlich
der
Verbreitung
bei
den
Vertriebspartnern
(vertreten
in
mehr
als
30
Ländern).
With
Parvest’s
relaunch,
BNP
Paribas
Investment
Partners
becomes
the
number
one
asset
manager
in
Europe
[2],
both
in
terms
of
the
breadth
of
its
offering
(106
funds
with
EUR
35
billion
of
assets
under
management
[3])
and
international
reach
(funds
are
registered
for
sale
in
more
than
30
countries).
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsbereich
Asset
Management
stieg
das
operative
Ergebnis
aufgrund
höherer
Erträge,
deren
wesentliche
Treiber
ein
höheres
verwaltetes
Vermögen
(AuM)
und
verbesserte
Margen
waren.
In
the
Asset
Management
business
segment
the
operating
profit
grew
due
to
higher
revenues,
which
were
driven
by
higher
assets
under
management
(AuM)
and
improved
margins.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2018
lancierte
UBS
das
weltweit
erste
Portfoliomandat,
das
zu
100%
aus
nachhaltigen
Anlagen
besteht
und
dessen
verwaltetes
Vermögen
bis
August
desselben
Jahres
bereits
verdoppelt
werden
konnte
(nunmehr
2,45
Mrd.
CHF).
In
January
2018,
UBS
launched
the
world's
first
100%
sustainable
investment
portfolio
mandate,
which
doubled
assets
under
management
in
August
(reaching
CHF
2.45
billion).
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Bestrebungen,
eine
noch
größere
Wirkung
zu
erzielen,
sowie
eines
schwierigen
Marktumfelds
und
zunehmender
Regulierung
hat
sich
Triodos
Investment
Management
zum
Ziel
gesetzt,
sein
verwaltetes
Vermögen
2016
auf
ca.
3,6
Mrd.
EUR
zu
steigern.
In
the
context
of
ambitions
to
further
increase
its
impact
and
with
challenging
market
circumstances
and
increasing
regulations,
Triodos
Investment
Management
aims
to
grow
its
assets
under
management
to
approximately
EUR
3.6
billion
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
alle
Unterzeichner
der
PRI
(Principles
for
Responsible
Investment)
aufgefordert,
bis
zum
Jahr
2020
mindestens
1%
ihres
AUM
(verwaltetes
Vermögen)
in
saubere
Technologie
und
erneuerbare
Energien
zu
investieren.
You
have
challenged
all
PRI
(Principles
for
Responsible
Investment)
signatories
to
have
at
least
1%
of
their
AUM
(Assets
under
Management)
invested
in
clean
technology
and
renewable
energy
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Ihr
verwaltetes
Vermögen
belief
sich
in
2017
auf
mehr
als
RMB
4,5
Billionen
($
690
Milliarden)
und
sie
erzielte
einen
Jahresgewinn
von
mehr
als
RMB
42
Milliarden
($
7
Milliarden).
Its
AUM
exceeded
RMB
4.5
trillion
($690
billion)
and
it
generated
annual
profits
of
more
than
RMB
42
billion
($7
billion)
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermögensverwaltung
bietet
Fidelity
Vermögensmanagement
und
Altersvorsorgepläne
für
Unternehmen,
Berater
und
Einzelpersonen
in
mehreren
Ländern
an
und
ist
verantwortlich
für
ein
verwaltetes
Vermögen
von
GBP
80,5
Milliarden.
In
addition
to
asset
management,
Fidelity
offers
investment
administration
and
guidance
for
employer
benefit
schemes,
advisers
and
individuals
in
several
countries
and
is
responsible
for
GBP
80.5
bn
in
assets
under
administration.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliches
Gesuch
eines
Mitglieds
hin,
kann
die
ordentliche
Prüfung
bis
zu
zwei
Mal
um
ein
Jahr
hinausgeschoben
werden,
wenn
die
letzte
Prüfung
durch
eine
Prüfstelle
der
SRO
PolyReg
erfolgte
und
keine
Erstprüfung
darstellte,
bei
den
zwei
vorangegangenen
Prüfungen
keine
wesentlichen
Mängel
festgestellt
wurden
und
die
Tätigkeit
des
Mitglieds
aufgrund
der
Grössenverhältnisse
(Transaktionsvolumina,
verwaltetes
Vermögen,
Anzahl
Kunden
etc.),
der
Herkunft
der
Kunden
und
der
Stabilität
der
Geschäftsbeziehungen
nur
ein
geringes
Geldwäschereirisiko
in
sich
birgt
(§50
Abs.
3
des
Reglements).
At
the
written
request
of
a
member,
the
ordinary
inspection
can
be
deferred
once
or
twice
by
a
year,
if
the
last
inspection
was
carried
out
by
a
PolyReg
inspection
agency
and
it
was
not
a
first
inspection,
if
the
two
previous
inspections
did
not
reveal
any
material
shortcomings
and
if
the
activity
of
the
member
only
carries
a
small
risk
of
money-laundering,
given
the
scale
of
the
member's
business
(volume
of
transactions,
assets
under
management,
number
of
customers,
etc),
the
origin
of
the
customers
and
the
stability
of
the
business
relationships
(article
50
paragraph
3
of
the
Regulations).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auf
das
Wachstum
der
operativen
Erträge
zurückzuführen:
Die
wesentlichen
Wachstumstreiber
waren
ein
höheres
durchschnittliches
für
Dritte
verwaltetes
Vermögen
und
ein
Anstieg
der
vom
verwalteten
Vermögen
abhängigen
Erträge
sowohl
bei
PIMCO
als
auch
bei
Allianz
Global
Investors.
This
was
due
to
growth
in
operating
revenues,
mostly
driven
by
higher
average
third-party
AuM,
and
an
increase
in
third-party
AuM-driven
margins,
at
both
PIMCO
and
Allianz
Global
Investors.
ParaCrawl v7.1