Translation of "Vertuschen" in English
Darüber
hinaus
hatte
das
Unternehmen
versucht,
mögliche
staatliche
Eingriffe
zu
vertuschen.
In
addition,
the
company
tried
to
hide
possible
State
interference.
DGT v2019
Es
ist
eine
Schweinerei,
was
man
hier
gerade
versucht
zu
vertuschen.
It
is
outrageous
that
attempts
are
being
made
to
hush
things
up,
here
of
all
places.
Europarl v8
Nach
diesen
Vorbemerkungen
will
ich
die
Schwierigkeiten
nun
keineswegs
vertuschen.
That
said,
I
have
no
intention
of
glossing
over
the
difficulties.
Europarl v8
Jemand
war
über
den
Skandal
seit
langem
informiert
und
wollte
ihn
vertuschen.
Someone
has
known
about
the
scandal
for
a
very
long
time,
and
someone
has
wished
to
conceal
it.
Europarl v8
Folglich
gab
es
nichts
zu
vertuschen.
So
it
cannot
be
a
cover-up.
Europarl v8
Es
ist
nicht
bekannt,
weshalb
Woodruff
diesen
Teil
seiner
Laufbahn
vertuschen
wollte.
Why
Woodruff
chose
to
gloss
over
this
part
of
his
career
is
unknown.
WMT-News v2019
Er
erzählt
eine
neue
Lüge,
um
die
vorangehenden
zu
vertuschen.
He
tells
a
new
lie
to
cover
up
those
that
came
before.
Tatoeba v2021-03-10
Also
haben
wir
bestimmte
Taktiken
und
Strategien
entwickelt,
um
etwas
zu
vertuschen.
So
we've
developed
certain
tactics
and
strategies
to
cover
up.
TED2013 v1.1
Miguels
Mörder
hat
Georges
getötet,
um
den
ersten
Mord
zu
vertuschen.
Whoever
killed
Miguel
killed
Georges
to
cover
up
the
first
crime.
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
mit
dem
Geld
den
Diebstahl
bei
der
Firma
vertuschen.
You
took
that
money
to
cover
what
you
stole
from
the
firm.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
die
Aktionen
des
Syndikats
bestens
vertuschen.
You
were
in
a
beautiful
position
to
cover
up
the
syndicate's
racket.
OpenSubtitles v2018
Jeder
gute
Bankangestellte
kann
eine
Ungereimtheit
vertuschen.
Oh,
what's
a
little
shortage
in
the
books
at
the
end
of
the
month?
Any
good
bank
clerk
can
cover
up
alittle
shortage.
Isn't
that
right,
Charlie
OpenSubtitles v2018
Sie
vertuschen
für
die
Witwe
eines
Cops.
You're
covering
up
for
a
cop's
widow!
OpenSubtitles v2018
Man
versucht,
es
zu
vertuschen,
und
das
ist
falsch.
You
try
to
cover
up,
and
that's
wrong.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
niemals
die
Absicht,
irgendetwas
zu
vertuschen.
We
were
not
out
to
hide
anything.
TildeMODEL v2018
Du
meinst,
es
war
absolut
erforderlich,
ihn
zu
vertuschen?
Do
you
mean
it
was
absolutely
necessary
to
suppress
it?
OpenSubtitles v2018
Was
will
er
damit
wieder
vertuschen?
What's
he
covering
up
now?
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
dachte,
ich
helfe
Ihnen,
es
zu
vertuschen.
Oh,
I
figured
I
was
helping
you
cover
up.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
schon
genug
Skandale
vertuschen.
We've
paid
enough
to
hush
up
his
other
scandals.
OpenSubtitles v2018
Sie
denkt,
ich
will
eine
Affäre
vertuschen.
She
thinks
I'm
covering
up
an
affair.
OpenSubtitles v2018
Den
Kartellmitgliedern
war
jedes
Mittel
recht,
um
ihr
illegales
Verhalten
zu
vertuschen.
The
cartelists
went
to
great
lengths
to
try
to
hide
their
illegal
behaviour.
TildeMODEL v2018