Translation of "Vertriebsrecht" in English

Von mehreren Herstellern haben wir Vertretungs- oder exclusive Vertriebsrecht erhalten.
From more manufacturers we gained representative or exclusive distribution's right.
ParaCrawl v7.1
Hier besitzt die WOKO das exklusive Vertriebsrecht für den europäischen Markt.
WOKO owns exclusive distribution rights of several brands for germany or even the European market.
ParaCrawl v7.1
Unsere Beratung zum Vertriebsrecht umfasst unter anderem:
Our advice on distribution law includes, amongst other things:
ParaCrawl v7.1
Vertriebsrecht des Alleinvertreters 5.Sales sind sich schützen gewesen.
5.Sales exclusive agent sales right have been protect.
ParaCrawl v7.1
So berät Köln im Rheinland ansässige Versicherer im Arbeits- u. Vertriebsrecht.
Cologne advises insurers based in the Rheinland on employment and distribution law.
ParaCrawl v7.1
Sie berät zudem zum Handelsvertreter- und Vertriebsrecht sowie allgemeinem Vertragsrecht.
She also advises on distribution and commercial agency law as well as on general contract law.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2012 sicherte sich die Produktionsfirma Sierra/Affinity die weltweiten Vertriebsrecht an dem Film.
In June 2012 Sierra/Affinity acquired the international distribution rights to the film.
WikiMatrix v1
Das Vertriebsrecht umfasste ein Vielzahl unterschiedlicher Gestaltungen zur Organisation des Absatzes von Waren und Dienstleistungen.
Distribution law includes a number of various types of organizing the distribution of goods and services.
CCAligned v1
Auch im Handels- und Vertriebsrecht stehen wir unseren Mandanten mit umfassender Expertise zur Seite.
We also support our clients with comprehensive expertise in commercial and distribution law.
ParaCrawl v7.1
Der ausführende Hersteller stritt die Existenz einer schriftlichen Vereinbarung ab, erklärte aber, dass der fragliche Einführer zur Zahlung dieser höheren Preise bereit sei, um für bestimmte Waren des ausführenden Herstellers das ausschließliche Vertriebsrecht für bestimmte Märkte zu erhalten und zu behalten.
The exporting producer denied the existence of a written agreement, but explained that the importer concerned was prepared to pay such higher prices in order to obtain and maintain the exclusivity of sales of certain products of the exporting producer for certain markets.
DGT v2019
Wenn ein Mittel zunächst entwickelt, erforscht und zugelassen wird, dann gilt ja in jedem Fall das zehnjährige ausschließliche Vertriebsrecht, das zusätzlich auch zu einem Patentschutz werden kann, und dann führt während dieser Zeit der Schutz dazu, daß keine Generika auf den Markt kommen können.
Once a medicinal product has been developed, researched and authorised, the ten-year market exclusivity, which can in addition become a patent protection period, applies in all cases and the result is that during that period of protection no generic drugs can come onto the market.
Europarl v8
Das könnte so aussehen, dass neue Formen der Verabreichung von Medikamenten oder neue Darreichungsformen patentiert und das alleinige Vertriebsrecht für Kinderarzneimittel garantiert werden.
Such compensation could take the form of patenting new means of administering medication or forms of a medicinal substance and of giving sole marketing rights for medicinal products for children.
Europarl v8
Die Existenz des Blauen Sparbuchs — und damit das ausschließliche Vertriebsrecht durch Crédit Mutuel — endete zu diesem Zeitpunkt.
On that date the Livret bleu ceased to exist, and so did the exclusive right of distribution by the Crédit Mutuel.
DGT v2019
Handelt es sich bei dem EU-AIF um einen Feeder-AIF, so gilt das Vertriebsrecht nach Unterabsatz 1 nur dann, wenn der Master-AIF ebenfalls ein EU-AIF ist, der von einem zugelassenen EU-AIFM verwaltet wird.
Where the EU AIF is a feeder AIF the right to market referred to in the first subparagraph is subject to the condition that the master AIF is also an EU AIF which is managed by an authorised EU AIFM.
DGT v2019
Ein Schreiben des Cabinet Glais vom August 2000, das auf Ersuchen der AFB beigefügt wurde, enthielt statistische Angaben hinsichtlich des Wettbewerbsvorteils, der Crédit Mutuel durch das ausschließliche Vertriebsrecht für das Blaue Sparbuch entstand.
A memorandum produced by the Glais consultancy dated August 2000, submitted at the request of the AFB, contains statistics concerning the competitive advantage thought to be enjoyed by Crédit Mutuel as a result of the exclusive rights to distribute the Livret bleu.
DGT v2019
Handelt es sich bei dem EU-AIF um einen Feeder-AIF, so gilt das Vertriebsrecht nach Unterabsatz 1 nur dann, wenn der Master-AIF ebenfalls ein EU-AIF ist und von einem zugelassenen EU-AIFM verwaltet wird.
Where the EU AIF is a feeder AIF the right to market referred to in the first subparagraph is subject to the condition that the master AIF is also an EU AIF and is managed by an authorised EU AIFM.
DGT v2019
Um die Freistellung von 1989 zu erwirken, hatten die Partner das ausschließliche Vertriebsrecht der UIP für die Filme der Partner ersetzt durch deren Verpflichtung, ihre Filme zunächst UIP anzubieten.
To obtain the 1989 exemption, the Partners had replaced UIP's exclusive right to distribute their films by a right of first refusal.
TildeMODEL v2018
So gewährt beispielsweise ein Hersteller einem Vertreiber das ausschließliche Vertriebsrecht für sein Erzeugnis innerhalb eines bestimmten Gebietes.
An example of a vertical restraint is where a manufacturer grants a distributor the exclusive distribution right for his products within a defined territory.
TildeMODEL v2018
Die Gesellschaft, die für die Stadt Lissabon das Produktions- und Vertriebsrecht der elektrischen Energie besaß, „"Companhias Reunidas de Gás e Electricidade"“ (CRGE) (Vereinigte Strom- und Gaswerke), plante deshalb, Anfang 1908, den Bau eines neuen Dampfkraftwerks.
For these reasons, at the beginning of 1908, the company that held the concession to produce and distribute electric power in Lisbon, the "Companhias Reunidas de Gás e Electricidade" (CRGE - United Gas and Electric Companies) undertook construction of a new thermoelectric power station in Lisbon.
Wikipedia v1.0
Die Gesellschaft, die für die Stadt Lissabon das Produktions- und Vertriebsrecht der elektrischen Energie besaß, „Companhias Reunidas de Gás e Electricidade“ (CRGE) (Vereinigte Strom- und Gaswerke), plante deshalb, Anfang 1908, den Bau eines neuen Dampfkraftwerks.
For these reasons, at the beginning of 1908, the company that held the concession to produce and distribute electric power in Lisbon, the Companhias Reunidas de Gás e Electricidade (CRGE - United Gas and Electric Companies) undertook construction of a new thermoelectric power station in Lisbon.
WikiMatrix v1
Neben dem ausschließlichen Vertriebsrecht haben die Muttergesellschaften UIP das ausschließliche Recht zur Herstellung, Finanzierung und zum Verleih von Filmen in einer anderen Sprache als Englisch gewährt, die hauptsächlich in dem Land, in welchem sie hergestellt wurden, vertrieben werden.
Further to the exclusive right for distribution, the parent companies have given UIP the exclusive right to produce, finance and distribute for them non-English-language foreign local product, which means films intended to be distributed primarily in the territory where produced.
EUbookshop v2
Bei Deregulierung des italienischen Marktes wird das ausschließliche Vertriebsrecht der STET in ein ausschließliches Recht zur Vermarktung von IPSP-Dienstleistungen in Italien umgewandelt, dessen Fortbcstand davon abhängt, ob STET gewisse Erfolgskritcricn, namentlich Umsatzvorgaben, er füllt.
If the Italian territory becomes deregulated, the exclusive right of STET will be convened into an exclusive right to promote the sale of IPSP's services in Italy. This right will be dependent upon STETs compliance with certain performance criteria expressed in terms of revenue targets.
EUbookshop v2
Jürgen Siegl ist schwerpunktmäßig in den Bereichen M&A, Bank- und Finanzrecht, Insolvenzrecht sowie Handels- und Vertriebsrecht tätig.
Jürgen Siegl specializes in the areas of M&A, banking and financial law, insolvency law, and commercial and distribution law.
CCAligned v1
Mit der multidisziplinären Ausrichtung unserer Kanzlei stehen wir unseren Mandanten auch in den angrenzenden Rechtsgebieten des Lebensmittel- und Gesundheitsrecht wie etwa bei der Sicherung von Schutzrechten (Marken, Gebrauchsmuster, Patente), Beim Vertriebsrecht und bei der Produkthaftung beratend zur Seite.
Our multidisciplinary orientation enables us to provide our clients with additional advice in the fields of law bordering on food law and health law, for example in the context of the protection of property rights (brands, registered designs, and patents), distribution law and product liability.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte der Tätigkeit WENNER liegen in Gesellschaftsrecht, M & A, Vertriebsrecht, Arbeitsrecht, Urheber- und Wettbewerbsrecht, Baurecht, Immobilienrecht, erneuerbare Energien, Umweltrecht, Internationales Recht und Strafrecht.
The main focus of the firm lies in corporate law, M & A, distribution law, employment law, intellectual property law, competition law, construction law, real estate law, renewable energies, environmental law, international law and criminal law.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

exklusives vertriebsrecht exklusive vertriebsrechte