Translation of "Vertrauensbasis" in English
Das
ist
ein
Schlag
gegen
die
Vertrauensbasis,
die
die
Europäische
Union
braucht!
That
strikes
a
blow
against
the
basic
confidence
that
the
European
Union
needs.
Europarl v8
Dazu
bedarf
es
des
gegenseitigen
Respekts
und
des
Aufbaus
einer
Vertrauensbasis.
This
requires
us
to
establish
mutual
respect
and
a
basis
of
trust.
Europarl v8
Hierbei
geht
es
vor
allem
um
die
Schaffung
einer
Vertrauensbasis.
In
fact
it
is
a
matter
of
establishing
trust.
EUbookshop v2
Außerdem
tragen
sie
dazu
bei,
eine
Vertrauensbasis
zwischen
allen
Betroffenen
zu
schaffen.
It
also
helps
to
build
a
relationship
of
trust
among
all
those
concerned.
EUbookshop v2
Die
Vermietung
erfolgt
auf
gegenseitiger
Vertrauensbasis,
Haustiere
sind
nicht
erlaubt!
Based
on
mutual
trust,
pets
not
allowed!
CCAligned v1
So
erreichen
wir
die
für
uns
sehr
wichtige
Vertrauensbasis
und
Qualitätskonstanz.
This
is
how
we
achieve
the
very
important
trust
base
and
quality
consistency.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
verbindet
zumeist
eine
persönliche
Bekanntschaft
und
kollegiale
Vertrauensbasis.
The
members
are
usually
linked
by
personal
acquaintance
and
mutual
trust.
ParaCrawl v7.1
Individuelles
Herantreten
und
gegenseitige
Vertrauensbasis
mit
den
Kunden
vertieft
unsere
Geschäftsverhältnisse.
Individual
approach
and
mutual
confidence
supports
improvement
of
our
business
relations.
ParaCrawl v7.1
Unser
Konzept
fundiert
eher
auf
Vertrauensbasis.
Our
concept
is
based
more
on
trust.
ParaCrawl v7.1
Sie
betreuen
"ihre"
Kunden
intensiv,
individuell
und
auf
langjähriger
Vertrauensbasis.
They
look
after
'their'
customers
individually,
with
focus,
based
on
long-term
trust.
ParaCrawl v7.1
Sie
stärken
das
Unternehmensimage
und
die
Vertrauensbasis
zwischen
ihnen
und
den
Auftraggebern.
They
strengthen
the
company
image
and
the
basis
of
trust
between
themselves
and
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Hattori
ersetzte
alle
Zeitmesser
um
die
Vertrauensbasis
zum
Kunden
aufrecht
zu
erhalten.
Hattori
replaced
all
timepieces
to
maintain
the
trust
of
his
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
Beziehungen
mit
bestehenden
und
potenziellen
Geschäftspartnern
eine
größere
Vertrauensbasis
zu
schaffen.
To
establish
greater
trust
and
confidence
in
the
relationship
with
current
and
future
local
business
partners.
CCAligned v1
Dies
schafft
eine
langfristige
und
partnerschaftliche
Vertrauensbasis!
This
creates
a
foundation
of
trust
that
furthers
long-term
partnerships!
CCAligned v1
Erfolgreiche
Zusammenarbeit
bedarf
einer
soliden
Vertrauensbasis.
Successful
co-operation
requires
mutual
trust.
CCAligned v1
Dies
führt
zu
einer
Vertrauensbasis,
die
den
langfristigen
Erfolg
erst
ermöglicht.
This
leads
to
a
basis
of
trust
that
makes
long-term
success
possible.
Key
sectors
/
sub-sectors
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
existiert
bereits
eine
Vertrauensbasis.
In
ideal
cases,
a
basis
for
trust
already
exists.
ParaCrawl v7.1
Das
Outsourcing
der
Stewardingabteilung
setzt
daher
eine
große
Vertrauensbasis
voraus.
Consequently
the
outsourcing
of
Kitchen
Stewarding
requires
great
trust.
ParaCrawl v7.1
Für
erfolgreiche
internationale
Partnerschaften
ist
deshalb
eine
solide
Vertrauensbasis
eine
zwingende
Voraussetzung.
A
solid
basis
of
trust
is
a
prerequisite
for
successful
international
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Dies
erreichen
wir
durch
langjährige
Kooperationen
auf
gegenseitiger
Vertrauensbasis.
We
achieve
this
through
many
years
of
collaboration
based
on
mutual
trust.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
diese
Art
von
Diskussion
wird
immer
auch
auf
Vertrauensbasis
bestehen.
I
think
this
kind
of
discussion
will
always
be
on
a
trust
basis.
ParaCrawl v7.1
Auf
Vertrauensbasis
arbeiten
wir
mit
unseren
Pferden.
We
work
on
trust
with
our
horses.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertrauensbasis
zwischen
den
Bezugsgruppen
und
dem
Unternehmen
ist
deshalb
immens
wichtig.
Mutual
trust
between
reference
groups
and
the
company
is
therefore
of
prime
importance.
ParaCrawl v7.1
Sie
formen
unsere
Identität
und
dienen
als
gemeinsame
Vertrauensbasis.
They
shape
our
identity
and
serve
as
a
common
base
of
trust.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bücherei
funktioniert
vollkommen
auf
Vertrauensbasis.
Our
library
operates
purely
on
trust.
ParaCrawl v7.1
Die
Dialogqualität
ist
für
den
Aufbau
einer
Vertrauensbasis
wichtig.
The
quality
of
this
discussion
is
important
for
gaining
your
confidence.
ParaCrawl v7.1
Liebe
bedeutet
Ganzhingabe
an
den
Anderen
auf
Vertrauensbasis.
Love
means
total
dedication
to
the
other
person
on
the
basis
of
trust.
ParaCrawl v7.1