Translation of "Verteilt über" in English
Die
Kommune
verteilt
sich
über
mehrere
Inseln.
The
municipality
is
located
about
west
of
the
town
of
Sandnessjøen.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wurde
es
auf
Handelsmessen
verteilt
und
ist
über
das
Internet
abrufbar.
It
has
also
been
distributed
at
trade
fairs
and
is
also
available
on
internet.
TildeMODEL v2018
Die
geplante
strukturelle
Haushaltskonsolidierung
verteilt
sich
gleichmäßig
über
den
Programmzeitraum.
The
structural
fiscal
adjustment
planned
is
spread
fairly
evenly
over
the
programme
period.
TildeMODEL v2018
Bisher
hat
es
fast
40
solcher
Gespräche
gegeben,
verteilt
über
ganz
Europa.
Nearly
40
Dialogues
have
already
taken
place
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
schwarze
Äderung
verteilt
sich
mehr
über
seinen
Körper.
The
black
veining
has
taken
over
more
of
his
body.
OpenSubtitles v2018
Und
Dutzend
andere,
verteilt
über
das
ganze
Land.
And
dozens
of
others
scattered
around
the
country.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Armeen
sind
zu
weit
verteilt,
über
ganz
Europa!
Our
armies
are
spread
too
thin,
all
over
Europe!
OpenSubtitles v2018
Und
verteilt
das
Wort
über
das
Fest
von
St.
Nicholas.
And
spread
the
word
about
the
Feast
of
St.
Nicholas.
OpenSubtitles v2018
Nehmt
euren
Partner
bei
der
Hand
und
verteilt
euch
über
den
Strand.
Take
your
partner
by
the
hand
and
spread
out
on
the
beach.
OpenSubtitles v2018
Russian
Machines
betreibt
24
Produktionsanlagen
verteilt
über
12
Regionen
in
Russland.
Russian
Machines
Corporation
manages
24
facilities
located
across
12
regions
in
Russia.
WikiMatrix v1
Die
Belastung
wird
verteilt
über
die
gesamte
Nagellänge
eingeleitet.
The
load
is
introduced
in
a
manner
distributed
over
the
entire
length
of
the
nail.
EuroPat v2
Die
Gausaustrittsöffnungen
sind
vorzugsweise
gleichmäßig
verteilt
über
das
Verteilergehäuse
angeordnet.
The
gas
outlet
openings
are
arranged
preferably
so
that
they
are
evenly
distributed
over
the
distributor
housing.
EuroPat v2
Die
Gasaustrittsöffnungen
14
sind
gleichmäßig
verteilt
über
vier
Umfangslinien
des
Außenrohres
12
angeordnet.
The
gas
outlet
openings
14
are
evenly
distributed
over
four
peripheral
rows
in
the
outer
tube
12.
EuroPat v2
Dies
wird
auf
die
Rohre
des
Röhrenreaktors
verteilt
und
strömt
über
den
Katalysator.
It
is
distributed
over
the
tubes
of
the
multitube
reactor
and
flows
over
the
catalyst.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungsmaschine
besteht
aus
30
solcher
Einspannstationen
verteilt
über
den
Umfang
des
Karussells.
The
processing
machine
consists
of
30
such
clamping
stations
distributed
around
the
circumference
of
the
carousel.
EuroPat v2
Verteilt
über
das
ganze
Jahr
repräsentativ
für
die
verschiedenen
Wochentage.
Survey
spread
over
the
entire
year
with
equal
representation
of
differnt
days
of
the
week.
EUbookshop v2
Die
leben
jetzt
alle
hier,
verteilt
über
New
York
und
New
Jersey.
They
all
living
up
here
now,
spread
throughout
the
five
boroughs
and
Jersey.
OpenSubtitles v2018
Das
Gehirn,
das
gesamte
Nervensystem,
verteilt
über
den
ganzen
Körper,
The
brain,
the
whole
nervous
system,
distributed
throughout
the
whole
body,
QED v2.0a
La
Mangeoire
besteht
aus
(verteilt
über
3
Etagen):
La
Mangeoire
consists
of
(on
3
levels):
ParaCrawl v7.1
Der
im
modernistischen
Stil
gehaltene
Speisesaal
verteilt
sich
über
mehrere
Etagen.
The
modernist-style
dining
room
is
spread
over
several
floors.
ParaCrawl v7.1
Die
46.000
Sitze
werden
verteilt
über
einen
Zeitraum
von
insgesamt
drei
Jahren
ausgeliefert.
The
46,000
seats
will
be
delivered
over
a
period
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
Haus
verteilt
über
2
Etagen
und
in
der
Nähe
von
nachbarn.
House
distributed
over
2
floors
and
in
the
vicinity
of
neighbors.
CCAligned v1