Translation of "Verpuffen" in English
Wird
sie
sich
weiter
ausbreiten
oder
wird
sie
verpuffen?
Will
it
keep
spreading,
or
will
it
fizzle?
News-Commentary v14
Ein
Monatsgehalt
in
2
Stunden
zu
verpuffen.
One
month's
salary
wasted
in
two
hours.
A
shame!
OpenSubtitles v2018
Nein,
im
wirklichen
Leben
ist
das
Ende
mehr
wie
ein
Verpuffen.
No,
in
real
life,
the
very
end
is
more
like
a
fizzle.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
hören,
dass
Serenas
Geschichten
knistern,
während
Blairs
eher
verpuffen.
But
we
hear
Serena's
stories
sizzle
while
Blair's
are
more
fizzle.
OpenSubtitles v2018
So
würde
beispielsweise
Silan
bei
Berührung
mit
Luftresten
in
der
Ventilkammer
verpuffen.
For
example,
silane
explodes
when
it
comes
into
contact
with
residual
air
in
the
valve
chamber.
EuroPat v2
Die
CIA
muss
feststellen,
dass
alle
ihre
Aktionen
wirkungslos
verpuffen.
The
CIA
is
obliged
to
admit
that
all
of
their
efforts
are
fruitless.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Hälfte
der
in
Brunsbüttel
und
Antwerpen
erzeugten
Energie
würde
wirkungslos
verpuffen.
More
than
half
the
energy
produced
in
BrunsbÃ1?4ttel
and
Antwerp
would
simply
be
wasted.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überladung
können
sich
die
Akkus
aufblähen
und
verpuffen
und
dabei
entzünden.
The
batteries
may
swell
and
explode
on
overcharging
and
ignite
in
the
process.
EuroPat v2
Die
meisten
Verkaufsaktionen
verpuffen
wegen
der
falschen
Verhandlungstaktik
eingesetzt
wurden.
Most
sales
deals
fall
flat
because
of
wrong
negotiation
tactics
have
been
employed.
CCAligned v1
Üblicherweise
verpuffen
80
%
des
dafür
eingesetzten
Stroms
als
Abwärme.
Normally,
80
%
of
the
power
used
is
lost
as
waste
heat.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Dein
Artikel
gefühlslos
ist,
dann
verpuffen
Deine
kreativen
Ideen.
If
your
article
doesn’t
emote,
then
your
creative
ideas
will
fall
flat.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
schade,
wenn
die
gelbe
Wut
jetzt
im
Chaos
verpuffen
würde.
It
would
be
a
shame
if
the
yellow
anger
were
to
evaporate
amidst
the
chaos
now.
ParaCrawl v7.1
Oder
wird
sie
einfach
nur
verpuffen,
wie
so
viele
Achsen
zuvor?
Or
will
it
just
fizzle
out
like
so
many
axes
before
it?
ParaCrawl v7.1
Doch
die
guten
Ideen
verpuffen
oft
schneller,
als
Sie
entstanden
sind.
But
the
good
ideas
often
evaporate
faster
than
they
were
created.
ParaCrawl v7.1