Translation of "Vermögensverwaltung" in English
Für
die
Vermögensverwaltung
ist
die
Gründung
einer
besonderen
Verwaltungsgesellschaft
erforderlich.
For
the
purpose
of
asset
management,
the
establishment
of
a
specialised
management
company
is
required.
DGT v2019
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
stand
die
Anlage
zunächst
unter
amerikanischer
Vermögensverwaltung.
After
the
Second
World
War
the
site
was
initially
under
American
asset
management.
Wikipedia v1.0
Ein
mittel-
bis
langfristiger
Ansatz
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
verantwortungsbewusste
Vermögensverwaltung.
The
institutional
investors
should
therefore
disclose
to
the
public,
annually,
information
explaining
how
the
main
elements
of
their
equity
investment
strategy
are
consistent
with
the
profile
and
duration
of
their
liabilities
and
how
those
elements
contribute
to
the
medium
to
long-term
performance
of
their
assets.
DGT v2019
Dies
erleichtert
die
Organisation
der
Vermögensverwaltung,
insbesondere
bei
beitragsorientierten
Systemen.
This
facilitates
the
organisation
of
investment
management,
in
particular
for
defined
contribution
schemes.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
kommt
dem
Beitrag
der
CESR-Sachverständigengruppe
für
Vermögensverwaltung
eine
entscheidende
Rolle
zu.
In
this
respect,
a
crucial
contribution
is
being
made
by
the
CESR
Investment
Management
Expert
Group.
TildeMODEL v2018
Wenn
sie
nur
Vermögensverwaltung
betreiben,
unterliegen
sie
hingegen
nicht
der
Gewerbesteuer.
However,
if
they
pursue
only
asset
management,
they
are
not
subject
to
trade
tax.
DGT v2019
Vermögensverwaltung
wird
als
nichtgewerbliche
Tätigkeit
angesehen.
Asset
management
is
seen
as
a
non-trading
activity.
DGT v2019
Sie
wird
Tätigkeiten
wie
Vermögensverwaltung,
Handelskredite,
Leasing
und
Verbraucherkredite
beibehalten.
KBC
will
keep
activities
such
as
asset
management,
trade
finance,
leasing
and
consumer
finance.
DGT v2019
So
soll
im
Juli
2005
ein
gesondertes
Grünbuch
zur
Vermögensverwaltung
veröffentlicht
werden.
A
separate
Green
Paper
on
asset
management
will
be
published
in
July
2005.
TildeMODEL v2018
Die
Themen
Wertpapiere
und
Vermögensverwaltung
werden
auch
einen
hohen
Stellenwert
haben.
Securities
and
asset
management
will
also
be
high
on
the
agenda.
TildeMODEL v2018
Investcorp
ist
in
den
Bereichen
Unternehmensbeteiligungen,
Immobilien
und
Vermögensverwaltung
tätig.
Investcorp
pursues
three
lines
of
businesses:
corporate
investments,
real
estate
investments
and
asset
management.
TildeMODEL v2018
Seine
Geschäftsbereiche
umfassen
Lebensversicherungen,
Vermögensverwaltung
und
Altersvorsorgeprodukte.
Its
businesses
include
life
insurance,
asset
management
and
retirement
products.
TildeMODEL v2018
Beide
Unternehmen
sind
auch
in
der
Vermögensverwaltung
tätig.
Both
companies
are
also
actively
involved
in
asset
management.
TildeMODEL v2018
Beide
Unternehmen
sind
weltweit
in
der
Vermögensverwaltung
tätig.
Both
companies
are
global
asset
managers.
TildeMODEL v2018
Ihr
erreicht
mich
bei
der
Vereinigten
Vermögensverwaltung.
Remember
you
can
reach
me
at
Mulctuary
Money
Management
if
you
need
me
for
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Job
bei
einer
Vermögensverwaltung.
I
just
got
a
job
at
a
wealth
management
firm.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Poe
von
der
Vereinigten
Vermögensverwaltung,
greifen
Sie
zu.
Mr.
Poe
of
Mulctuary
Money
Management,
you
are
welcome
to
a
slice
of
cake.
OpenSubtitles v2018
Die
Vereinte
Vermögensverwaltung
ist
immer
zu
euren
Diensten.
Remember,
you
can
always
rely
on
us
at
Mulctuary
Money
Management.
OpenSubtitles v2018
Die
Vermögensverwaltung
war
dabei
von
besonderer
Bedeutung.
Asset
management
was
of
particular
importance.
WikiMatrix v1