Translation of "Vermittelte kenntnisse" in English
Zusatzqualifikationen
sind
über
die
Ausbildungsordnung
hinaus
vermittelte
zusätzliche
Kenntnisse,
Fertigkeiten
und
Fähigkeiten.
Supplementary
qualifications
(Zusatzqualifikationen)
are
additional
skills
and
capabilities
going
beyond
the
requirements
of
the
training
ordinance.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Erkenntnis
der
Arbeitsmarktpolitik,
daß
einmal
vermittelte
berufliche
Fach
kenntnisse
und
Fertigkeiten
infolge
des
raschen
technischen
und
wirtschaftlichen
Wandels
immer
schneller
veralten,
sind
Qualifikationen
gefordert,
die
nicht
so
rasch
oder
gar
nicht
veralten.
Such
core
skills
would
include,
amongst
other
things,
latest
and
interdisciplinary
knowledge
and
skills
(e.g.
foreign
languages)
as
well
as
formal
abilities.
EUbookshop v2
Jeder
Workshop
dauerte
4
Tage
und
vermittelte
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
zur
Verhandlung
mit
und
zur
Vermittlung
zwischen
Konfliktparteien.
Each
workshop
lasted
for
4
days
and
conveyed
negotiation
and
mediation
skills
that
are
needed
to
resolve
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Qiao
als
auch
Pete
wurden
sich
davon
bewusst,
dass
Nathan
ihnen
beiden
getrennte,
auf
jeden
einzeln
abgestimmte,
Kenntnisse
vermittelte.
Qiao
and
Pete
realized
that
Nathan
was
relaying
his
knowledge
tailored
to
them
individually.
ParaCrawl v7.1
Der
Übersetzung
der
Chirurgia
kommt
das
Verdienst
zu,
dem
lateinischen
Europa
einen
Text
erschlossen
zu
haben,
der
auf
dem
Gebiet
der
Chirurgie
griechische
und
arabische
Kenntnisse
vermittelte,
die
der
europäischen
Medizin
noch
fehlten.
It
was
through
translation
of
Chirurgia
that
Latin
Europe
was
given
the
opportunity
of
access
to
a
text
which
combined
European
medical
knowledge
in
the
field
of
surgery
with
highly
specialised
Greek
and
Arab
findings.
ParaCrawl v7.1
Als
Herzog
Christian
Albrecht
von
Schleswig-Holstein-Gottorf
im
Jahre
1665
die
Universität
als
landesherrschaftliche
Gründung
ins
Leben
rief,
war
die
Philosophische
Fakultät
während
der
Anfangszeit,
in
der
Nachfolge
der
mittelalterlichen
Artistenfakultät,
teilweise
noch
eine
Vorstufe
zu
den
anderen
drei
Fakultäten:
sie
vermittelte
diejenigen
Kenntnisse,
die
für
den
Zugang
zum
wissenschaftlichen
Studium
von
Theologie,
Jurisprudenz
oder
Medizin
erforderlich
war.
When
Duke
Christian
Albrecht
von
Schleswig-Holstein-Gottorf
established
the
university
as
a
state
institution
in
1665,
the
Faculty
of
Arts
and
Humanities
–
in
the
tradition
of
the
medieval
arts
faculties
–
initially
served
as
a
precursor
to
the
other
three
faculties:
it
provided
the
relevant
knowledge
required
for
admission
to
scientific
studies
in
Theology,
Law
or
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Als
Lehrerin
förderte
Maria
Judina
das
Schöpferische
in
ihren
Schülern
und
sie
vermittelte
ihnen
Kenntnisse
aus
vielen
Bereichen
der
Kultur.
As
a
teacher,
Maria
Yudina
encouraged
creative
element
in
her
pupils
and
she
conveyed
to
them
her
knowledge
from
many
areas
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
spannende
Frage,
der
sich
das
Projekt
widmet,
lautet
daher,
auf
welche
Weise
von
Ostasiaten
vermittelte
Kenntnisse
ostasiatischer
Religiosität
gleich
zu
Beginn
der
Entstehung
eines
wissenschaftlichen
Begriffs
von
Religion
in
Europa
vermochten,
diesen
mitzuprägen.
The
exciting
question
is
thus
how
knowledge
about
East
Asian
religiosity
mediated
by
East
Asians
was
a
factor
in
shaping
the
academic
understanding
of
religion
right
from
the
beginning
of
the
latter's
formation
on.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Variante
werden
neu
eingestellten
Mitarbeitern
unternehmensspezifische
Kenntnisse
vermittelt.
The
first
consists
of
providing
new
recruits
with
knowledge
specific
to
enterprises.
EUbookshop v2
Bei
allen
übrigen
Arbeitnehmern
konnten
nur
die
unbedingt
notwendigen
Kenntnisse
vermittelt
werden.
It
was
only
possible
to
transmit
absolutelyessential
knowledge
to
all
other
workers.
EUbookshop v2
Es
vermittelt
Kenntnisse
über
Methoden
der
Unternehmensführung,
Bedarfsanalyse
und
Personalmanagement.
It
covers
knowledge
about
management
methods,
needs
analysis
and
staff
management.
EUbookshop v2
In
diesem
Modul
werden
folgende
Kenntnisse
vermittelt:
The
following
knowledge
is
provided
in
this
module:
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
praktischen
Hauptteil
der
Schulung
wurden
auch
die
theoretischen
Kenntnisse
vermittelt.
In
addition
to
the
core
practical
elements
of
the
training,
theoretical
knowledge
was
also
covered.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflichtmodul
Biochemistry
vermittelt
vertiefte
Kenntnisse
in
Theorie
und
Praxis
der
biochemischen
Forschung.
The
compulsory
module,
Biochemistry,
conveys
further
knowledge
about
the
theory
and
practice
of
biochemical
research.
ParaCrawl v7.1
Der
Master
vermittelt
vertiefte
Kenntnisse
der
Reinen
und
Angewandten
Mathematik.
The
master's
programme
teaches
in-depth
knowledge
of
Pure
and
Applied
Mathematics.
ParaCrawl v7.1
Überdies
vermittelt
er
seine
Kenntnisse
als
Sachbuchautor
für
3D-Grafik.
Moreover,
he
shares
his
knowledge
as
a
non-fiction
author
for
3D
graphics.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
vermittelt
Kenntnisse
Ã1?4ber
den
allgemeinen
und
besonderen
Teil
des
österreichischen
Versicherungsvertragsrechts.
The
course
conveys
knowledge
about
the
general
and
special
part
of
Austrian
insurance
contract
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Masterstudiengang
Nukleartechnik
vermittelt
vertiefte
Kenntnisse
der
Prinzipien
und
der
Anwendung
kerntechnischer
Wissenschaften.
The
master's
program
in
Nuclear
Technology
imparts
advanced
knowledge
of
the
principles
and
the
application
of
the
science
of
nuclear
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
vermittelt
grundlegende
Kenntnisse
der
Fertigungstechnik.
The
course
provides
basic
knowledge
of
manufacturing
technology.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kenntnisse
vermittelt
er
regelmäßig
in
internationalen
Workshops
weiter.
He
regularly
conveys
his
knowledge
in
international
workshops.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
grundlegende
und
spezifische
Kenntnisse
vermittelt.
Basic
and
specific
knowledge
is
imparted.
CCAligned v1
Jedes
Modul
vermittelt
wichtige
Kenntnisse
aus
den
Vorlesungsinhalten
zur
Telekommunikation
und
zu
Computer-Netzwerke.
Each
module
imparts
knowledge
of
important
lecture
subjects
of
telecommunications
and
computer
networks.
ParaCrawl v7.1
Das
Lazola-Fertigungskonzept
vermittelt
viele
elementare
Kenntnisse
und
Fertigkeiten,
The
Lazola
manufacturing
concept
conveys
a
lot
of
elementary
knowledge
and
skills,
which
are
also
useful
in
other
fields
of
work.
CCAligned v1
Der
Kurs
vermittelt
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
um
Nitroxtauchgänge
sicher
zu
planen
und
durchzuführen.
During
the
course
you
will
develop
the
knowledge
and
skills
to
complete
and
plan
safe
nitrox
dives.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundlagenbereich
vermittelt
fortgeschrittene
Kenntnisse
in
Makro-
und
Mikroökonomik
sowie
Ökonometrie
.
In
the
introductory
phase,
advanced
knowledge
in
macro-
and
microeconomics
as
well
as
in
econometrics
is
imparted.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
dir
im
theoretischen
Teil
folgende
Kenntnisse
vermittelt:
During
the
course
you
will
acquire
the
following
theoretical
skills:
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
vermittelt
detaillierte
Kenntnisse
und
die
Fähigkeit
zur
praktischen
Anwendung
von
Kryptographie.
This
modul
provides
detailed
knowledge
of
cryptography
and
the
ability
to
practice
cryptography.
ParaCrawl v7.1