Translation of "Vermögensverhältnisse" in English

Damit verbunden war eine fundamentale Umschichtung der gesamten Besitz- und Vermögensverhältnisse.
Bound up with that was a fundamental restructuring of the land ownership and economic relationships.
Wikipedia v1.0
Ich will, dass Sie alle Vermögensverhältnisse überprüfen.
I want you to pull financials on everybody in this division.
OpenSubtitles v2018
Zudem erfordert die Überwachung Informationen über die Vermögensverhältnisse der Steuerpflichtigen. gen.
In addition, data on the taxable person's assets position is gathered.
EUbookshop v2
Subjektive Werturteile oder persönliche Vermögensverhältnisse werden nicht abgefragt.
No enquiries are made involving subjective value judgements or personal financial information.
ParaCrawl v7.1
Abgefragt wurden Vermögensverhältnisse, persönliche Lebensumstände und sozialer Status.
Their financial and personal circumstances and social status were analysed.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialämter prüfen nun die Vermögensverhältnisse und ziehen diese zur Kostendeckung heran.
The Sozialämter examine now financial circumstances and consult these for the Kostendeckung.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Bestimmungen zur Regelung der Vermögensverhältnisse nicht eingetragener Partnerschaften.
4) There are no provisions regulating the property rights of unregistered partnerships.
ParaCrawl v7.1
Subjektive Werturteile, persönliche Einkommensverhältnisse und Vermögensverhältnisse werden nicht gespeichert.
Subjective value judgements, the personal income and financial situation shall not be stored.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin erhielten sie ein Schreiben derselben mit der Aufforderung, ihre Vermögensverhältnisse darzulegen.
As a result, they received a letter from this office demanding that they disclose their financial circumstances.
ParaCrawl v7.1
Insolvenzstraftaten geordnete Vermögensverhältnisse, das bedeutet,
Controlled financial circumstances, which means that
ParaCrawl v7.1
Es steht eingetragenen Lebenspartnern allerdings frei, ihre Vermögensverhältnisse vertraglich zu regeln.
Nevertheless, registered partners are free to regulate their property relations by a contract.
ParaCrawl v7.1
Das Paar kann seine Vermögensverhältnisse untereinander jederzeit regeln.
The couple can arrange their assets as between themselves at any time.
ParaCrawl v7.1
Das Register für eheliche Vermögensverhältnisse muss die folgenden Informationen enthalten:
The Spousal Property Relations Register shall contain the following information:
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Variante analysieren wir Ihre Vermögensverhältnisse.
Under this option, we analyse your asset situation.
ParaCrawl v7.1
Er fragte meine Tochter über unsere Vermögensverhältnisse aus.
He asked my daughter about details of our financial situation.
ParaCrawl v7.1
Die Einziehungsermächtigung erlischt bei Zahlungsverzug oder bei wesentlicher Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Bestellers.
This entitlement shall lapse in the event of a default of payment or in case of a material deterioration in the financial circumstances of the Customer.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere gilt als wesentliche Verschlechterung der Vermögensverhältnisse die nachfolgenden Tatbestände:
The following situations in particular will be deemed substantial deterioration in financial circumstances:
ParaCrawl v7.1
Die BAWAG-PSK müsste ihre Eigentümer vorab zur Zahlung auffordern und zur Offenlegung ihrer Vermögensverhältnisse zwingen.
In such a case BAWAG-PSK would first have to request its owners to pay and force them to disclose their financial circumstances.
DGT v2019
Sehen Sie auf Gemeinschaftsebene Handlungsbedarf, um die Vermögensverhältnisse von Schuldnern transparenter zu machen?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
TildeMODEL v2018
Die Einziehungsermächtigung erlischt bei Zahlungsverzug des Käufers oder bei wesentlicher Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Käufers.
Such authority to collect shall expire in the event that the buyer defaults on payment or that buyer’s financial situation deteriorates substantially.
ParaCrawl v7.1
Zudem sollten das Transaktionsverhalten (z.B. Umsatz zu Vermögen) und die Vermögensverhältnisse berück- sichtigt werden.
In addi- tion, transaction patterns (turnover to assets) and as- set relationships should be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten die Vermögensverhältnisse, Bilanzen sowie die privaten Verhältnisse der Bevollmächtigten und Geschäftsführer offenlegen.
They were to disclose their assets, balance sheets and private financial situation of the managing directors and authorized representatives.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verschlechterung der vermögensverhältnisse vermögensverhältnisse einkommens- und vermögensverhältnisse geordnete vermögensverhältnisse