Translation of "Verlegen auf" in English
Am
besten
wir
verlegen
unser
Lager
auf
diese
Seite
der
Insel,
Captain.
Maybe
we
ought
to
move
over
to
this
side
of
the
island
permanently,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Traditionelle
Wirtschaftszweige
verlegen
sich
zunehmend
auf
das
Angebot
von
Mehrwertdiensten.
Traditional
industries
are
increasingly
engaging
in
the
offer
of
value-added
services.
TildeMODEL v2018
Sie
verlegen
ihn
jetzt
auf
die
normale
Station.
Yes,
they're
moving
him
to
a
regular
patient
room.
OpenSubtitles v2018
Wir
verlegen
die
Party
auf
mein
Zimmer!
All
right,
come
on.
Party's
moving
up
to
my
room.
OpenSubtitles v2018
Sie
verlegen
ihn
jetzt
auf
die
Intensivstation.
They're
moving
him
to
the
I.C.U.
OpenSubtitles v2018
Dann
verlegen
wir
es
auf
nächste
Woche.
I'll
just
have
to
have
him
come
back
next
week.
OpenSubtitles v2018
Dann
verlegen
Sie
mich
auf
die
Besatzungsebene.
Then
move
me
to
the
crew
level.
OpenSubtitles v2018
Wir
verlegen
die
Kommandozentrale
auf
den
Stützpunkt.
We're
relocating
the
command
centre
back
to
the
base.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Verlegen
auf
einem
Dach
sind
wesentliche
gärtnerische
Arbeiten
nicht
mehr
erforderlich.
After
installation
on
a
roof,
no
basic
landscaping
work
is
required.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verlegen
von
Belägen
auf
Untergründe.
The
invention
relates
to
a
method
for
laying
floor
coverings
on
sub-floors.
EuroPat v2
Sie
verlegen
sich
dennoch
auf
andere
Delikte.
However,
they
are
still
heavily
engaged
in
other
criminal
acts.
WikiMatrix v1
Wieder
andere
verlegen
sich
auf
Erpressung.
Then
there
are
those
who
resort
to
extortion.
OpenSubtitles v2018
Sie
verlegen
sie
zurück
auf
die
Station.
They're
moving
her
back
to
the
ward.
OpenSubtitles v2018
Wir
verlegen
es
auf
den
Berg.
We're
moving
it
to
the
mountain,
Rose.
OpenSubtitles v2018
Die
zwei
blutjungen
Mädels
links
vor
ihm
schauten
verlegen
auf
den
Boden!
The
two
very
young
girls
sitting
to
the
left
in
front
of
him
delicately
looked
to
the
ground!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
dient
zum
Verlegen
des
Kabels
auf
Erde
oder
Kabelrinne.
This
product
serves
to
lay
the
cable
when
applied
to
ground
or
cable
tray.
ParaCrawl v7.1
Wir
ausschneiden
und
verlegen
auf
die
Kehrseite
der
beigen
Baumwolle.
We
cut
out
and
transfer
to
seamy
side
of
beige
cotton.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Verlegen
von
Fliesen
auf
dem
Boden,
muss
der
Boden
Layout.
Before
laying
tiles
on
the
floor,
make
sure
the
floor
layout.
ParaCrawl v7.1
Niki
Lauda:
„Wir
verlegen
uns
nicht
auf
das
Bejammern
der
Krise.
As
Niki
Lauda
put
it:
“We
are
not
wasting
our
time
bemoaning
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
schwimmendes
oder
geklebtes
Verlegen
der
Untergrundverlegeeinheit
auf
dem
Untergrund
ist
möglich.
Floating
laying
of
the
substrate
laying
unit
on
the
substrate
is
also
possible.
EuroPat v2
Ein
Verlegen
von
Gasführungsleitungen
auf
der
Oberfläche
der
Platine
kann
so
vermieden
werden.
In
this
manner
it
is
possible
to
avoid
laying
gas
flow
pipes
on
the
surface
of
the
circuit
board.
EuroPat v2