Translation of "Verlängerung der zeit" in English
Arsentrioxid
kann
zur
Verlängerung
der
QT-Zeit
und
zum
kompletten
AV-Block
führen.
Arsenic
trioxide
can
cause
QT
interval
prolongation
and
complete
atrioventricular
block.
EMEA v3
Arsentrioxid
kann
eine
Verlängerung
der
QT-Zeit
auslösen
(siehe
Abschnitt
4.4).
Arsenic
trioxide
can
cause
QT
interval
prolongation
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Bei
mit
Delamanid
behandelten
Patienten
wurde
eine
Verlängerung
der
QT-Zeit
beobachtet.
QT
prolongation
has
been
observed
in
patients
treated
with
delamanid.
ELRC_2682 v1
Eine
Vorbehandlung
mit
Anthracyclinen
kann
das
Risiko
einer
Verlängerung
der
QT-Zeit
erhöhen.
Previous
treatment
with
anthracyclines
may
increase
the
risk
of
QT
prolongation.
ELRC_2682 v1
Arsen(III)-oxid
kann
zur
Verlängerung
der
QT-Zeit
und
zum
kompletten
AV-Block
führen.
Arsenic
trioxide
can
cause
QT
interval
prolongation
and
complete
atrioventricular
block.
ELRC_2682 v1
Außerdem
müsste
die
Verlängerung
der
Zeit
in
Arbeit
auf
mehreren
Ebenen
vereinfacht
werden.
Apart
from
that,
extending
the
period
in
work
had
to
be
simplified
on
several
levels.
ParaCrawl v7.1
Arsen(III)-oxid
kann
eine
Verlängerung
der
QT-Zeit
auslösen
(siehe
Abschnitt
4.4).
Arsenic
trioxide
can
cause
QT
interval
prolongation
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
In
sehr
seltenen
Fällen
wurden
ventrikuläre
Arrhythmie,
Verlängerung
der
QT-Zeit
und
Torsades
de
pointes
berichtet.
In
very
rare
cases
ventricular
arrhythmia,
QT
interval
prolongation
and
torsades
de
pointes
have
been
reported.
EMEA v3
Das
weist
darauf
hin,
dass
Iloperidon
zu
einer
Verlängerung
der
QT-Zeit
führen
könnte.
This
indicates
that
Iloperidone
could
cause
QT
prolongation.
ELRC_2682 v1
Eine
klinisch
relevante
Verlängerung
der
QT-Zeit
scheint
nicht
mit
Asenapin
in
Verbindung
zu
stehen.
Clinically
relevant
QT
prolongation
does
not
appear
to
be
associated
with
asenapine.
TildeMODEL v2018
Die
Wirksamkeit
der
Stabilisatoren
äussert
sich
in
einer
Verlängerung
der
Zeit
bis
zum
Anstieg
des
Drehmoments.
The
effectiveness
of
the
stabilisers
is
apparent
from
an
increase
in
the
time
before
the
torque
increases.
EuroPat v2
Figur
1:
Verlängerung
der
Thrombin-Zeit
bei
Zugabe
von
erfindungsgemäßem
Protein
aus
Triatoma
pallidipennis.
FIG.
1:
Lengthening
of
the
thrombin
time
when
adding
the
protein
according
to
the
invention
from
Triatoma
pallidipennis,
EuroPat v2
Arbeitslosenunterstützungen
können
zu
einer
nicht
unbedingt
negativ
zu
wertenden
Verlängerung
der
Zeit
der
Arbeitssuche
beitragen.
The
theoretical
arguments
are,
there
fore,
contradictory,
and
provide
no
clear
grounds
for
concluding
that
pay-as-you-go
pension
schemes
are
likely
to
affect
the
amount
of
house
hold
savings.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Verlängerung
der
Zeit
der
Geschlechts
ist,
indem
sie
mehr
Vorspiel.
Another
way
of
extending
the
time
of
sexual
is
by
providing
her
more
foreplay.
ParaCrawl v7.1
Nach
weiteren
Minuten
(Wert
Z,
Verlängerung
der
Zeit)
schaltetÂ
die
Beleuchtung
ab.
After
additional
Z
minutes
(prolong
time)
the
light
is
turned
OFF.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwendete
das
Team
von
Chinesisch-Sprachdolmetscher
zu
ihrem
Vorteil
bei
der
Verlängerung
meiner
Zeit
der
Kreuzverhör.
She
used
the
team
of
Chinese-language
interpreters
to
her
advantage
in
prolonging
my
time
of
cross-examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorradlampen
von
OSRAM
sorgen
für
optimale
Ausleuchtung
der
Straße
und
Verlängerung
der
Zeit
zum
Reagieren.
OSRAM
motorcycle
lamps
ensure
optimum
illumination
of
the
road
and
extend
the
time
to
react.
ParaCrawl v7.1
Ein
RÃ1?4ckschlag
der
Verlängerung
der
VerflÃ1?4ssigungs
Zeit
zeigt
einen
Anstieg
in
der
Viskosität
des
Samens.
A
setback
as
the
prolongation
of
liquefaction
time
shows
an
increase
in
the
viscosity
of
the
semen.
ParaCrawl v7.1
Nach
weiteren
Minuten
(Wert
Z,
Verlängerung
der
Zeit)
schaltet
die
Beleuchtung
ab.
After
additional
Z
minutes
(prolong
time)
the
light
is
turned
OFF.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Eine
Reduzierung
der
Temperatur
kann
durch
eine
gleichzeitige
Verlängerung
der
Zeit
kompensiert
werden.
Example:
A
reduction
in
temperature,
for
instance,
must
be
compensated
for
by
extending
the
cycle
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Substanz
bewirkte
eine
dosisabhängige
Verlängerung
der
Zeit
bis
zur
Paarung
und
bis
zur
Trächtigkeit,
eine
verminderte
Anzahl
von
Gelbkörpern
und
eine
erhöhte
Anzahl
von
Prä-
und
Postimplantationsverlusten,
Aborten,
frühembyronalen/fetalen
Verlusten,
Frühgeburten
sowie
eine
längere
Geburtsdauer.
It
caused
a
dosage
dependent
prolongation
of
the
time
to
mating
and
to
pregnancy,
a
reduced
number
of
corpora
lutea,
and
an
increase
in
the
number
of
pre-
and
post-implantation
losses,
abortions,
early
embryo/
foetal
deaths,
premature
deliveries
and
in
the
duration
of
parturition.
EMEA v3
Besonders
bei
Patienten
unter
hohen
Methadondosen
sollte
das
Risiko
einer
Verlängerung
der
QTc-Zeit
in
Betracht
gezogen
werden.
Especially
in
patients
on
a
high
dose
of
methadone,
the
risk
for
QTc
prolongation
should
be
considered.
EMEA v3
Eine
statistisch
signifikante
Verlängerung
der
Zeit
bis
zum
Progress
von
4,3
auf
6,9
Monate
(p=0,014)
wurde
bei
mit
Gemcitabin/Cisplatin
im
Vergleich
zu
den
mit
Etoposid/Cisplatin
behandelten
Patienten
beobachtet.
A
statistically
significant
prolongation
of
the
time
to
progression,
from
4.3
to
6.9
months
(p=0.014)
was
observed
in
patients
treated
with
gemcitabine/cisplatin
compared
to
patients
treated
with
etoposide/cisplatin.
EMEA v3