Translation of "Verlängerte wochenende" in English
Das
nächste
verlängerte
Wochenende
und
somit
das
nächste
Ausflugsziel
kommt
bestimmt…
The
next
extended
weekend
and
thus
the
next
destination
will
come
for
sure…
ParaCrawl v7.1
Über
das
verlängerte
Wochenende
um
Christi
Himmelfahrt
ist
die
Galerie
geschlossen.
Over
the
long
weekend
for
Christ's
ascension,
the
gallery
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
wunschlos
glücklich
und
habe
das
verlängerte
Wochenende
sehr
genossen.
I
was
perfectly
happy
and
have
the
long
weekend
very
much.
I
will
be
back.
ParaCrawl v7.1
Das
verlängerte
Wochenende
über
Fronleichnam
habe
ich
zu
einem
Kurzbesuch
in
der
Steiermark
genützt.
I
spent
two
days
in
Styria
over
an
extended
weekend.
ParaCrawl v7.1
In
Vorbereitung
auf
das
in
dem
Zusammenhang
verlängerte
Wochenende
ordert
der
Einzelhandel
beachtliche
Mengen.
In
preparation
for
the
thus
extended
weekend,
retail
is
ordering
considerable
quantities.
ParaCrawl v7.1
Ostern
steht
vor
der
Tür
und
Ihr
freut
Euch
bestimmt
schon
auf
das
verlängerte
Wochenende.
Easter
is
coming
and
you
are
certainly
looking
forward
to
the
longer
weekend.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
regnerischen
Sommer
standen
tolle
Wetter-Prognosen
für
den
Herbstbeginn
und
das
verlängerte
Wochenende
an.
Following
a
rainy
summer,
the
weather
forecast
promised
great
weather
for
early
autumn
and
the
upcoming
long
weekend.
CCAligned v1
Dieses
verlängerte
Wochenende
habe
ich
mich
dann
mit
einer
Kollegin
auf
nach
Brighton
gemacht.
This
extended
weekend,
I
went
with
a
colleague
to
Brighton.
ParaCrawl v7.1
Das
verlängerte
Wochenende
auf
dem
Weingut
Ronchi
Ro
im
Collio
nördlich
von
Cormons
war
rundum
gelungen.
The
extended
weekend
at
the
winery
in
Collio
Ronchi
Ro
north
of
Cormons
was
a
huge
success.
ParaCrawl v7.1
Das
verlängerte
Wochenende
über
Fronleichnam
habe
ich
zu
einem
Kurzausflug
in
die
Steiermark
genützt.
Due
to
a
National
holiday,
I
could
enjoy
an
extended
weekend.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
im
August
findet
der
Notting
Hill
Carnival
statt
und
lässt
West-London
Kokosnusswasser
schlürfen,
Jerk
Chicken
essen
und
bis
spät
in
die
Nacht
tanzen,
um
den
Karneval
übers
verlängerte
Wochenende
zu
feiern.
The
Notting
Hill
Carnival
takes
place
every
August,
and
it's
that
special
time
of
the
year
when
West
London
sips
coconut
water,
eats
jerk
chicken
and
dances
all
day
long
to
Caribbean
tunes
to
celebrate
over
the
carnival
weekend.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
ankommen
ist
gerade
das
verlängerte
Wochenende
mit
den
beiden
Feiertagen,
so
daß
hier
die
überwiegende
Anzahl
der
Touristen
Bolivianer
sind,
und
ein
lebhaftes
Treiben
auf
der
Straße
und
am
Strand
herrscht.
When
we
come
is
just
the
extended
week-end
with
both
holidays,
so
that
here
the
prevailing
number
of
the
tourists
Bolivians
are,
and
a
lively
activity
on
the
street
and
on
the
beach
rules.
ParaCrawl v7.1
Seit
langer
Zeit
hatten
wir
dieses
verlängerte
Freeride-Touren
Wochenende
in
Arabba
geplant,
mussten
dann
aber
trotz
perfektem
Wetters
alles
umplanen.
We
had
planned
this
longer
weekend
in
Arabba
a
long
time
ago,
but
then
we
had
to
reschedule
everything
despite
perfect
weather.
ParaCrawl v7.1
Der
verlängerte
Wochenende,
die
voraussichtlich
in
Kraft
im
Sommer
zu
kommen,
werden
die
Arbeiter
mehr
Möglichkeiten
geben,
zu
reisen
und
Geld
innerhalb
von
China
verbringen.
The
extended
weekend,
which
is
expected
to
come
into
force
in
the
summer,
will
give
workers
more
opportunities
to
travel
and
spend
money
within
China.
ParaCrawl v7.1
Bibione
vorbereitet
sich
auf
das
verlängerte
Wochenende
des
1.
Mai
mit
der
Junior
ParkVolley
Trophäe
als
Protagonist.
Bibione
get
ready
for
the
long
weekend
of
the
1st
May
with
the
Junior
ParkVolley
Trophy
2009.
ParaCrawl v7.1
Für
Wochenendvermietungen
werden
Pauschalen
verrechnet
(von
Freitag
bis
Sonntagabend,
verlängerte
Wochenende
auf
Anfrage
mit
Zuschlag).
For
weekends,
prices
are
fixed
(from
Friday
to
Sunday
evening,
extended
weekend
on
request
with
supplement).
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Schulleiter
als
kleines
Geschenk
zu
Ehren
des
Unabhängigkeitsjubiläums
überraschend
den
Ausfall
der
letzten
Stunde
verkündet
hatte,
gab
es
jedoch
kein
Halten
mehr
und
alle
stürmten
in
das
verlängerte
Wochenende.
After
the
school
director
surprisingly
announced
the
cancellation
of
the
last
class
hour
as
a
small
gift
in
honor
of
the
jubilee
of
independence,
there
was
no
stopping
anymore
and
everyone
stormed
into
the
extended
weekend.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Anzahl
Kletterer
aus
allen
Teilen
Griechenlands
hatte
sich
für
das
verlängerte
Wochenende
hier
eingefunden,
wobei
gerade
das
"familiäre"
Zusammensein
in
den
Vordergrund
gerückt
wurde.
A
large
number
of
climbers
from
all
parts
of
Greece
had
gathered
for
the
holiday
weekend
here,
with
just
the
"family"
together
was
brought
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
bereits
gebuchte
Canyoning-Tour
auf
Grund
höherer
Gewalt
ausfallen
musste,
hat
sich
das
verlängerte
Wochenende
voll
und
ganz
gelohnt:
lekker
war's
und
die
kreativen
Batterien
sind
wieder
auf
110%
aufgeladen.
Although
the
canyoning
tour
already
planned
had
to
be
cancelled
due
to
an
act
of
God,
the
extended
weekend
was
really
worth
its
while:
it
was
lekker
and
the
creative
batteries
are
now
recharged
to
110
%.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
bei
vielen
Leuten
in
Barcelona
jedoch
eine
eher
weltliche
Tradition
durchgesetzt:
Viele
Anwohner
der
Stadt
fahren
über
das
verlängerte
Wochenende
aufs
Land.
There’s
also
a
more
recent
secular
tradition
that
defines
Easter
in
Barcelona
–
many
Barcelonans
make
for
the
countryside
to
take
advantage
of
the
long
weekend.
ParaCrawl v7.1
Ab
und
zu
ein
verlängertes
Wochenende
wird
das
nicht
in
Ordnung
bringen.
A
long
weekend
every
now
and
then
wouldn't
phase.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
wir
fahren
hin
und
verbringen
da
ein
verlängertes
Wochenende.
I
thought
we'd
go
and
make
a
long
weekend
of
it.
OpenSubtitles v2018
In
Japan
ist
ein
verlängertes
Wochenende.
NJ,
this
is
a
long
weekend
in
Japan
OpenSubtitles v2018
Kann
man
auch
ein
Verlängertes
Wochenende
buchen?
Is
it
possible
to
book
a
long
weekend?
CCAligned v1
Ich
verbringe
zur
Zeit
ein
verlängertes
Wochenende
in
Luxemburg.
I
am
spending
this
weekend
in
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Sie
gönnen
sich
ein
verlängertes
Wochenende?
Planning
to
travel
over
a
long
weekend?
ParaCrawl v7.1
Unser
verlängertes
Wochenende
neigt
sich
langsam
dem
Ende
zu.
Our
long
weekend
is
coming
slowly
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
für
Ihren
nächsten
Urlaub
oder
verlängertes
Wochenende!
Enjoy
for
your
next
vacation
or
extended
weekend!
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
über
ein
verlängertes
Wochenende
im
Hauptgebäude.
We
were
stuck
on
watching
the
same
channel
all
weekend.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ideal
für
einen
Kurzurlaub
oder
ein
verlängertes
Wochenende.
It
is
ideal
for
a
short
term
stay
or
just
a
weekend.
ParaCrawl v7.1
Ein
verlängertes
Wochenende
in
Miami
war
das
Highlight
unserer
Touren.
A
long
weekend
in
Miami
was
the
highlight
of
our
tours.
ParaCrawl v7.1
Aber
was,
wenn
Sie
nur
ein
verlängertes
Wochenende
dafür
aufbringen
können?
What
happens
if
you
only
have
a
long
weekend
to
spare?
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
weilten
wir
für
ein
verlängertes
Wochenende
in
der
britannischen
Hauptstadt
London.
Last
week
we
stayed
for
a
long
weekend
in
the
British
capital
London.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
ein
verlängertes
Wochenende
oder
entspannte
Wochentage!
Enjoy
a
long
weekend
or
relaxing
weekdays!
CCAligned v1
Das
Training
besteht
aus
einem
verlängerten
Wochenende
–
3
volle
Tage.
The
training
consists
of
one
long
weekend
–
3
full
days.
CCAligned v1
Im
Juni2011
habe
ich
außerdem
ein
verlängertes
Wochenende
auf
Istrien
verbracht.
In
June2011,
I
also
spent
three
days
in
Istria.
ParaCrawl v7.1
Claudia
und
ich
verbrachten
anfangs
Mai
ein
erholsames,
verlängertes
Wochenende
in
Monaco.
In
the
beginning
of
May,
Claudia
and
I
spent
a
leisurely
weekend
in
Monaco.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
können
New
York
an
einem
verlängerten
Wochenende
besuchen.
Yes,
you
can
do
New
York
over
a
long
weekend.
ParaCrawl v7.1
Er
fällt
immer
auf
einen
Montag,
sodass
ein
verlängertes
Wochenende
entsteht.
It
is
always
on
a
Monday,
creating
a
three-day
weekend.
ParaCrawl v7.1
Vom
22.
bis
25.
Mai
haben
wir
also
ein
verlängertes
Wochenende.
So
we
have
a
long
weekend
from
the
Thursday
to
the
Sunday,
22
to
25
May.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhalten
Lufthansa-Kunden
die
Möglichkeit,
im
Ferienzeitraum
ein
verlängertes
Wochenende
einzuplanen.
This
will
give
Lufthansa
customers
the
opportunity
to
plan
a
long
weekend
away
during
the
summer
holidays.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
wollen
einfach
nur
ein
verlängertes
Wochenende
machen?
Or
you
just
want
to
relax
for
a
long
weekend?
ParaCrawl v7.1