Translation of "Verlängert sich der vertrag" in English
Ohne
Kündigung
zum
Vertragsende
verlängert
sich
der
Vertrag
automatisch
um
1
Jahr.
When
not
cancelling
the
contract,
the
contract
is
renewed
automatically
for
1
year.
CCAligned v1
Falls
nicht
abweichend
vereinbart,
verlängert
sich
der
Vertrag
mangels
Kündigung
um
die
jeweilige
Mindestvertragslaufzeit.
Unless
otherwise
agreed
the
contract
shall,
in
the
absence
of
notice
of
termination,
be
extended
by
the
respective
minimum
contract
term.
ParaCrawl v7.1
Besteht
der
Auszubildende
die
Prüfungen
nicht,
so
verlängert
sich
der
Vertrag
bis
zur
nächsten
Prüfung,
die
nur
einmal
wiederholt
werden
darf.
This
does
not
exclude
the
fact,
however,
that
it
is
necessary
that
the
mutual
behaviour
of
the
parties
to
the
contract
should
be
in
line
with
the
requirements
of
good
faith,
EUbookshop v2
Nach
Ablauf
der
sechsmonatigen
Vertragsverlängerung
verlängert
sich
der
Vertrag
immer
wieder
um
jeweils
weitere
sechs
Monate,
solange
er
nicht
von
einer
der
Parteien
mit
einer
Frist
von
30
Tagen
zum
Ablauf
des
jeweiligen
Verlängerungszeitraums
gekündigt
wird.
Upon
expiration
of
the
six-month
renewal
term,
the
Licence
Agreement
shall
be
extended
for
consecutive
periods
of
six
months
until
it
is
terminated
by
either
Party
on
30
days'
notice
to
expire
at
the
end
of
the
current
renewal
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Vertragsdauer
von
mindestens
einem
Jahr
verlängert
sich
der
Vertrag
um
jeweils
ein
Jahr,
wenn
nicht
dem
Vertragspartner
spätestens
drei
Monate
vor
dem
Ablauf
des
jeweiligen
Versi-
cherungsjahres
eine
Kündigung
in
Schriftform
zu-
gegangen
ist.
14.2
If
this
is
a
period
of
at
least
one
year,
the
contract
is
automatically
renewed
on
expiry
for
a
further
year
unless
either
party
issues
written
notice
of
termination
at
least
three
months
prior
to
the
expi-
ry
of
any
policy
year.
ParaCrawl v7.1
Soweit
vor
Ablauf
der
Vertragslaufzeit
keine
Kündigung
erfolgt,
verlängert
sich
der
Vertrag
mit
einer
Vertragslaufzeit
von
einem
Monat
jeweils
um
einen
weiteren
Monat
und
der
Vertrag
mit
einer
Vertragslaufzeit
von
12
Monaten
jeweils
um
weitere
12
Monate.
Should
the
Contract
not
be
terminated
before
its
expiry,
its
Term
is
deemed
prolonged
as
follows:
in
case
of
a
Contract
with
a
Term
of
one
month:
for
another
period
of
one
month,
and
in
case
of
a
Contract
with
a
Term
of
12
months:
for
another
period
of
12
months.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Grundlaufzeit
verlängert
sich
der
Vertrag
jeweils
um
ein
weiteres
Jahr,
wenn
er
nicht
drei
Monate
vor
Ablauf
schriftlich
gekündigt
wird.
After
expenditure
of
the
basic
fixed
term
the
contract
will
be
automatically
extended
for
a
further
year,
if
the
contract
is
not
cancelled
in
writing
3
months
before
the
expiry
date
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Alpelino.com
(Tirolinfo.nl,
Tirolinfo.be,
Watersporteuropa.nl)
innerhalb
der
gestellte
Frist
keine
Schriftliche
Kündigung
erhalten,
so
verlängert
sich
der
Vertrag
jeweils
um
3
weitere
Monate
/
1
weiteres
Jahr.
If
no
Notice
is
send
to
Alpelino.com
(Tirol
Info)
within
the
Notice
period,
then
the
contract
is
extended
by
3
more
months
/
1
more
year
each.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
keine
Kündigung,
so
verlängert
sich
der
Vertrag
um
einen
Zeitraum,
welcher
der
vereinbarten
Buchungsdauer
entspricht.
If
no
termination
is
made,
then
the
agreement
shall
be
extended
by
a
period
of
time,
which
shall
correspond
to
the
agreed-upon
advertisement
placement
time
period.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
verlängert
sich
der
Vertrag
jeweils
um
die
ursprünglich
gewählte
Vertragslaufzeit
von
6,
12
oder
24
Monaten,
wenn
er
nicht
mit
einer
Frist
von
4
Wochen
zum
Ende
der
Vertragslaufzeit
schriftlich
gekündigt
wird.
The
contract
is
extended
by
the
originally
chosen
life
of
the
contract
is
extended
by
the
originally
chosen
life
of
the
contract
of
6,12
or
24
months
by
the
end
of
the
term,
if
written
notice
is
not
given
within
deadline
of
4
weeks
before
the
end
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
jeweiligen
Mindestbezugszeit
verlängert
sich
der
Vertrag
auf
unbestimmte
Zeit
(mindestens
um
jeweils
weitere
12
Monate).
After
the
end
of
each
minimum
subscription
period,
the
contract
is
extended
for
an
indefinite
period
(a
minimum
of
12
months).
ParaCrawl v7.1
Kündigt
der
Partner
nicht
mit
einer
Frist
von
zwei
Monaten
zum
Vertragsende,
verlängert
sich
der
Vertrag
automatisch
um
jeweils
ein
weiteres
Kalenderjahr.
If
the
Partner
does
not
terminate
the
agreement
with
two
months
notice
prior
to
the
expiration
of
the
agreement,
the
agreement
is
automatically
extended
by
one
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Vertragsverlängerung
verlängert
sich
der
Vertrag
immer
wieder
um
jeweils
weitere
12
Monate,
solange
er
nicht
von
einer
der
Parteien
mit
einer
Frist
von
30
Tagen
zum
Ablauf
des
jeweiligen
Verlängerungszeitraums
gekündigt
wird.
Upon
expiration
of
the
12-month
renewal
term,
the
Licence
Agreement
shall
be
extended
for
consecutive
periods
of
12
months
until
it
is
terminated
by
either
Party
on
30
days'
notice
to
expire
at
the
end
of
the
current
renewal
period.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Dauer
von
12
Monaten
verlängert
sich
der
Vertrag
automatisch
um
weitere
12
Monate,
sofern
dieser
nicht
durch
eine
der
beiden
Parteien
vorher
gekündigt
worden
ist
(vgl.
Ziffer
III
2.b
(3)
der
AGB).
After
the
period
of
12
months,
the
contract
will
automatically
be
extended
for
another
12
months,
unless
it
has
been
terminated
in
advance
by
one
of
the
two
parties
((cf.
III
2.
b
(3)).
ParaCrawl v7.1
Bei
Leistungen,
die
über
einen
bestimmten
Zeitraum
erbracht
werden,
verlängert
sich
der
Vertrag
automatisch
jeweils
um
dieselbe
Dauer,
wenn
er
nicht
einen
Monat
vor
Ablauf
des
Vertragszeitraumes
schriftlich
gekündigt
wurde.
For
services
that
are
being
provided
over
a
certain
period
of
time
the
contract
will
be
automatically
prolonged
for
the
same
period
of
time
unless
it
has
been
terminated
one
month
prior
the
end
of
the
contract
period;
CET
is
valid
here.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Mindestvertragslaufzeit
vereinbart,
verlängert
sich
der
Vertrag
mit
deren
Ablauf
jeweils
automatisch
um
12
Monate,
wenn
der
Vertrag
nicht
unter
Einhaltung
einer
Kündigungsfrist
von
4
Wochen
zum
Ende
der
Vertragslaufzeit
gekündigt
worden
ist.
If
a
minimum
contract
term
has
been
agreed,
the
contract
will
automatically
be
extended
by
12
months
in
case
the
contract
has
not
been
terminated
with
a
notice
period
of
4
weeks
at
the
end
of
the
contract
term.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Vertrag
nicht
mindestens
30
Tage
vor
Ablauf
schriftlich
per
Fax
oder
Post
gekündigt,
so
verlängert
sich
der
Vertrag
um
weitere
12
Monate.
The
contract
is
extended
by
a
further
12
months
unless
written
notice
for
its
cancellation
is
given
by
fax
or
post
at
least
30
days
before
expiry.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Kunde
eine
Einzahlung
auf
sein
Kundenkonto
geleistet
und
weist
das
Kundenkonto
am
letzten
Tag
der
Vertragsperiode
einen
positiven
Saldo
aus,
verlängert
sich
der
Vertrag
jeweils
um
einen
Monat.
If
the
customer
has
made
a
deposit
into
their
customer
account
and
the
customer
account
shows
a
positive
balance
on
the
last
day
of
the
contract
period,
the
contract
is
extended
by
one
month
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Beträgt
die
Grundlaufzeit
mehr
als
ein
Jahr,
verlängert
sich
der
Vertrag
jedoch
jeweils
nur
um
ein
Jahr.
However,
if
the
base
duration
is
more
than
a
year,
the
contract
only
gets
extended
by
a
period
of
one
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Dauer
von
12
Monaten
verlängert
sich
der
Vertrag
automatisch
um
weitere
12
Monate,
sofern
dieser
nicht
durch
eine
der
beiden
Parteien
vorher
gekündigt
worden
ist
(vgl.
III
2.b
(3)).
After
the
period
of
12
months,
the
contract
will
automatically
be
extended
for
another
12
months,
unless
it
has
been
terminated
in
advance
by
one
of
the
two
parties
((cf.
III
2.
b
(3)).
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Frist
verlängert
sich
der
Vertrag
um
denselben
Zeitraum,
zu
selbigen
Bedingungen
und
unter
Einhaltung
der
in
Ziffer
3
des
Vertrages
genannten
Verpflichtungen
durch
den
Vertriebspartner,
wenn
nicht
eine
der
Parteien
einen
Monat
vor
Ablauf
der
Gültigkeitsdauer
über
ihren
Wunsch,
den
Vertrag
zu
kündigen,
informiert.
Upon
expiration
of
the
Contract’s
validity
period,
this
Contract
shall
be
extended
for
a
new
similar
period
under
the
same
terms
and
conditions
and
provided
the
Distributor
complies
with
the
obligations
pursuant
to
Clause
3
of
this
Contract,
unless
one
of
the
parties
announces
its
desire
to
terminate
it
not
later
than
1
(one)
month
prior
to
its
expiration.
ParaCrawl v7.1