Translation of "Verkneifen" in English
Tom
versuchte
sich
mit
Mühe
das
Lachen
zu
verkneifen.
Tom
tried
hard
not
to
laugh.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
mir
das
Lachen
nicht
länger
verkneifen.
I
can't
hold
back
my
laughter
any
longer.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
versuchte
sich
das
Lachen
zu
verkneifen.
Mary
tried
to
contain
her
laughter.
Tatoeba v2021-03-10
Dann
musst
du
es
dir
verkneifen.
Well,
you're
gonna
have
to
hold
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
hinten
und
verkneifen
uns
das
Lachen.
We're
in
the
back,
trying
to
contain
our
laughter.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann's
mir
kaum
verkneifen
die
verdammten
Ausländer
in
Sodomitentracht
zu
verprügeln.
I
can
not
help
myself
the
fucking
foreigners
to
beat
in
Sodomitentracht.
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
es
sich
nicht
verkneifen.
He
tried
not
to
but
he
couldn't
help
himself.
OpenSubtitles v2018
Sich
selber
das
ganze
leckere
Essen
zu
verkneifen,
all
diese
schmackhaften
Leckerli...
Denying
yourself
all
that
sweet
food,
all
those
tasty
treats...
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mir
die
kleinen
Freuden
des
Lebens
nicht
mehr
verkneifen.
See,
I
decided
a
while
back...
not
to
deny
myself
the
simpler
pleasures
of
existence.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
solch
ein
Vergnügen
verkneifen.
I
can't
deny
myself
such
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du's
dir
nicht
verkneifen?
Can't
you
hold
it?
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
Bauarbeiter
verkneifen
es
sich
den
ganzen
Tag?
What
do
you
think,
construction
workers
hold
it
in
all
day?
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
es
sich
verkneifen,
Witze
darüber
zu
reiben.
Once
you
joke
about
it,
you
shouldn't
be
doing
it.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wie
sich
das
Lachen
in
der
Kirche
zu
verkneifen.
Ever
try
not
to
laugh
in
church
when
something
funny
gets
stuck
in
your
head?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Mama
Will
heirateten
wollte,
musste
sie
sich
solche
Scherze
verkneifen.
If
Mum
was
going
to
get
Will
to
marry
her,
she'd
have
to
quit
making
jokes.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung,
ich
konnte
es
mir
nicht
verkneifen.
Sorry,
I
just
couldn't
help
myself.
OpenSubtitles v2018