Translation of "Verkehrspolitisch" in English

Ich verstehe, dass er jemandem nicht gefällt, verkehrspolitisch ist er nicht das Optimum.
I can understand that it might not please everyone because, from a traffic policy point of view, it is far from perfect.
Europarl v8
Karabük, liegt an einem verkehrspolitisch wichtigen Punkt ca. 80 km südlich der Schwarzmeerküste.
Karabük, was situated at a traffic junction some 80 km south of the Black Sea Coast.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, da bräuchten wir natürlich in den Institutionen eine weitergehende Diskussion, die bis zur gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik reicht und nicht nur verkehrspolitisch orientiert ist.
I am aware that this would of course require an ongoing discussion in the institutions, one that would encompass the Common Foreign and Security Policy and not relate solely to transport policy.
Europarl v8
Die Richtlinie, die wir morgen verabschieden, ist deshalb verkehrspolitisch und auch in den Augen der Öffentlichkeit von herausragender Bedeutung.
The directive which we will adopt tomorrow is therefore extremely important in the transport policy context and, indeed, in the eyes of the general public.
Europarl v8
Sie bieten einem Staat aber auch die Möglichkeit, Einfluss auf die regionale Wirtschaftsentwicklung zu nehmen und raumordnungs-, verkehrspolitisch oder in anderer Weise tätig zu werden.
However, it also represents one of the ways in which the State can affect regional economic development, land-use planning policy, transport policy, etc.
DGT v2019
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die Erweiterung der EU um die Beitrittsländer in der nahen Zukunft verkehrspolitisch die richtige Entscheidung ist.
The Committee takes the view that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren tragen verändernde Verkehrsströme auf Grund von regionalen Ereignissen (z.B. YU-Krise) sowie bewusst verkehrspolitisch geschaffene Beschränkungen (Fahrverbote, Umleitungen, usw.) zur Verschlimmerung der Engpässe im Alpenbereich bei.
Moreover, traffic flows that have been changed because of regional circumstances (e.g. the Yugoslavia crisis) and restrictions that have been created intentionally through transport policy (driving bans, diversions, etc.) have also exacerbated bottlenecks in the alpine region.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt die konkrete Gelegenheit, anläßlich der zweiten Gesamteuropäischen Verkehrskonferenz 1994 zum ersten Mal einen gemeinsamen Diskurs aller verkehrspolitisch Verantwortlichen und Betroffenen in die Praxis umzusetzen.
In addition, the second all-European transport conference in 1994 will for the first time give transport policymakers and other interested parties the chance to practice what they have preached.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt die konkrete Gelegenheit, anläßlich der zweiten Paneuropäischen Verkehrskonferenz 1994 zum ersten Mal einen gemeinsamen Diskurs aller verkehrspolitisch Verantwortlichen und Betroffenen in die Praxis umzusetzen.
In addition, the second all-European transport conference in 1994 will for the first time give transport policymakers and other interested parties the chance to practice what they have preached.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend ist der Ausschuss der Ansicht, dass die Erweiterung der EU um die Beitrittsländer in der nahen Zukunft verkehrspolitisch die richtige Entscheidung ist.
In conclusion the Committee considers that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
TildeMODEL v2018
Auf Einladung der Alpen-Initiative trafen sich verkehrspolitisch interessierte Personen aus Frankreich im Kanton Uri, um sich mit der Schweizer Verlagerungspolitik auseinander zu setzen.
At the invitation of the Alpine Initiative, a group of French people interested in transport policy met in the canton of Uri to discuss Switzerland's policy of transferring traffic from road to rail.
ParaCrawl v7.1
Verkehrspolitisch liegt das auf der Hand, denn Fahrräder produzieren weder Abgase noch Lärm und schonen so nicht nur die Umwelt, sondern auch die Gesundheit und das Nervenkostüm der Menschen.
From the point of view of traffic policy this makes sense, as cycles do not give rise to either exhaust fumes or noise and therefore not only protect the environment, but also the health and the nerves of human beings.
ParaCrawl v7.1
Da schon die alte Durchgangs- und Handelsstrasse Zürich-Graubünden und weiter nach Italien und Österreich über Sargans führte, spielte der Ort schon früh eine verkehrspolitisch wichtige Rolle.
As the old Zürich-Grisons access and trade road already led via Sargans and further to Italy and Austria, the town played an important role from a very early stage in terms of transport access.
ParaCrawl v7.1
Alpiq übernimmt bei diesem verkehrspolitisch wegweisenden Projekt die Federführung im Generalunternehmer-Konsortium, welches für die übergeordnete Koordination sowie für die Logistik und die Baustellenorganisation verantwortlich ist.
Alpiq will take on the lead role in this pioneering, transport policy project in the general contracting consortium, which is responsible for overall coordination, as well as logistics and construction site organisation.
ParaCrawl v7.1
Im kombinierten Verkehr sieht das Schienenbündnis große Chancen, sowohl umwelt- als auch verkehrspolitisch verantwortungsvoll zu handeln.
The railway alliance sees combined transport as a great opportunity for taking responsible action, both for the environment and in terms of transport policies.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz pro Schiene hat den Beschluss der schwarz-gelben Koalition, für den Bundeshaushalt 2011 erstmals einen geschlossenen Finanzierungskreislauf für die Straße festzuschreiben, zum „verkehrspolitisch dümmsten Beschluss des Jahres 2010“ gekürt.
The Pro-Rail Alliance has chosen the liberal-conservative coalition's decision to stipulate ring-fenced funding for the roads from 2011 as 'the most stupid transport-policy decision of 2010'.
ParaCrawl v7.1
Ein Sonderkonjunkturprogramm bietet nach Auffassung der Allianz pro Schiene „die Chance, verkehrspolitisch umzusteuern und den Öffentlichen Verkehr gezielt zu stärken".
The Pro-Rail Alliance said that the package of measure to stimulate the economy offers “the chance to adjust transport policy and specifically strengthen public transport”.
ParaCrawl v7.1