Translation of "Verifizieren" in English
Die
IAEA
kann
daher
ihre
Echtheit
nicht
unabhängig
verifizieren.
Hence,
the
IAEA
cannot
independently
verify
their
authenticity.
WMT-News v2019
Fakten
zum
Krieg
in
Belutschistan
sind
schwer
zu
verifizieren.
Facts
about
the
Balochistan
war
are
hard
to
verify.
GlobalVoices v2018q4
Den
abgeschlossenen
Download
mit
der
ausgewählten
Prüfsumme
verifizieren.
Verify
the
finished
download
with
the
selected
checksum.
KDE4 v2
Der
Offizielle
würde
dann
verifizieren,
ob
die
gestohlene
Kreditkarte
funktionierte.
And
the
officer
would
then
verify
if
the
stolen
credit
card
worked.
TED2020 v1
Den
Temperatureinstellpunkt
durch
Prüfen
des
Thermometers
verifizieren.
Verify
the
temperature
set
point
by
checking
the
thermometer.
EMEA v3
Den
Temperatureinstellpunkt
durch
Prüfen
des
an
jedem
Heizblockeinsatz
angebrachten
Thermometers
verifizieren.
Verify
the
temperature
set
point
by
checking
the
thermometer(s)
on
each
heat
block
insert.
ELRC_2682 v1
Der
Empfänger
kann
dies
mit
vergleichsweise
wenig
Aufwand
verifizieren.
The
receiver
can,
at
negligible
computational
cost,
verify
that
the
stamp
is
valid.
Wikipedia v1.0
Gemeint
sind
Sachverhalte
und
Nachweise,
die
sich
unabhängig
voneinander
verifizieren
lassen.
I.e.
facts
and
evidence
that
can
be
independently
verified.
DGT v2019
Muss
geprüft
werden,
um
die
Kompatibilität
mit
dem
betroffenen
Schienennetz
zu
verifizieren.
To
be
examined
to
verify
compatibility
with
concerned
network
DGT v2019
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
legen
einen
Prozess
fest,
um
Folgendes
zu
verifizieren:
National
supervisory
authorities
shall
establish
a
process
in
order
to
verify:
DGT v2019
Diese
Anforderung
ist
durch
eine
Berechnung
zu
verifizieren.
This
requirement
shall
be
verified
by
a
calculation.
DGT v2019
Wenn
Sie
Ihre
Information
nicht
verifizieren
können.
Unless
you
can
verify
your
information.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
es
für
mich
verifizieren.
I
need
you
to
verify
it.
OpenSubtitles v2018
Bevor
ich
Ihre
Fragen
beantworte,
müssen
Sie
sich
verifizieren.
First,
before
I
can
answer
any
questions,
I
need
to
verify
some
information.
OpenSubtitles v2018
Also
mussten
wir
alle
Details
deiner
Story
verifizieren.
SO,
WE
HAD
TO
VERIFY
ALL
THE
DETAILS
OF
YOUR
STORY.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
Sie
können
diese
Aussage
nicht
verifizieren?
I
don't
suppose
you
have
any
way
of
verifying
this?
OpenSubtitles v2018
Experten
werden
es
natürlich
verifizieren
müssen.
Experts
will
have
to
verify
it,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
verifizieren,
und
er
müsse
nichts
tun.
You'd
verify
the
documents
and
he
wouldn't
have
to
do
anything
else.
OpenSubtitles v2018