Translation of "Verifizierbar" in English

Denn ich brauche einen Beweis, Daten, die verifizierbar, empirisch sind.
Because I need some kind of proof, some kind of verifiable, empirical data.
OpenSubtitles v2018
Nicht zuletzt sind nicht bei allen Schiffen die Angaben glaubwürdig oder verifizierbar.
Finally, not all of the claims to the title of the world's longest wooden ship are credible or verifiable.
WikiMatrix v1
Manche dieser Behauptungen sind verifizierbar und unterstützen die Darstellung von Jennings und Hess.
Some of these claims are verifiable and support the Jennings and Hess account.
ParaCrawl v7.1
Die Signatur ist mir dem öffentlichen Schlüssel der Zertifizierungstelle verifizierbar.
The signature can be verified using the public key of the certification body.
EuroPat v2
Die Drittstufenmerkmale sind komplexerer Natur und sind mit forensischen Mitteln verifizierbar.
The third level features are more complex in nature and are verifiable with forensic means.
EuroPat v2
Für den Fall, dass Ihre Rechnungsdaten nicht korrekt oder nicht verifizierbar sind.
If your billing information is not correct or not verifiable;
CCAligned v1
Sie muss verifizierbar sein, also unbestechlich und stets für alle überprüfbar.
It must be verifiable, i.e. incorruptible and always accessible for everyone.
CCAligned v1
Die Geschichte ist nie eindeutig verifizierbar und in einer eindimensionalen Weise zu lesen.
History can never be unambiguously verified or read in a one-dimensional way.
ParaCrawl v7.1
Hieraus folgt aber auch, dass die Rückwärts-Kausalität nicht direkt empirisch falsifizierbar oder verifizierbar ist.
It follows however also from this that reverse causality is not directly empirically falsifiable or verifiable.
ParaCrawl v7.1
An den Anschlagflächen und dem Bundaufwurf auf dem Rohrmantel ist der durchgeführte Montagevorgang nicht verifizierbar.
The assembly operation carried out is not verifiable at the stop faces and the collar throw-up on the tube jacket.
EuroPat v2
Anhand dieses Schaltungsmodells ist mittels Simulation eine Funktionalität der entsprechenden Schaltung überprüfbar und verifizierbar.
Based on this circuit model, a functionality of the corresponding circuit is able to be checked and verified via simulation.
EuroPat v2
Er heilte Lepra, Erblindung, Lähmung – Wunder, die wirklich verifizierbar waren.
He healed leprosy, blindness, and paralysis, miracles that were truly verifiable.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Einstellung werden alle Ihre gesendeten Nachrichten automatisch signiert und somit für den Emfpänger verifizierbar.
With this setting all your sent messages are automatically signed and thus verifiable for the recipient.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Lob auch noch begründet und verifizierbar ist, gewinnt es an Gewicht.
When the praise is justified and verifiable, it gains in importance.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kam jedoch zu dem Schluss, dass die Tatsache, dass es sich bei einem Unternehmen in dem vorgeschlagenen Vergleichsland um ein mit einem Mitglied des Antragstellers verbundenes Unternehmen handelte, nicht ausschloss, dass die übermittelten Informationen zuverlässig und verifizierbar waren.
However, it was considered that the fact that one company in the proposed analogue country is a related company of a member of the applicant did not preclude that the information obtained could be reliable and verifiable.
DGT v2019
Die Welt wäre jedoch sicherer und die Beziehungen zwischen den Staaten würden an Stabilität gewinnen, wenn die Reduzierungen irreversibel, transparent und verifizierbar gemacht würden.
The world would be more secure, however, and relations among States more stable, if the reductions were made irreversible, transparent and verifiable.
MultiUN v1
Die chinesische Regierung erinnerte die Kommission auch an die Rechtsprechung des EG-Lachs-Panels der WTO, derzufolge Dokumente nicht nur dann als verifizierbar („verifiable“) gälten, wenn die Möglichkeit von Untersuchungen vor Ort bestehe, und brachte vor, dass die Kommission Informationen nicht einfach deswegen zurückweisen könne, weil diese bei Kontrollbesuchen nicht vorlägen.
The GOC also reminded the Commission of WTO case law from the EC-Salmon panel that whether documents are ‘verifiable’ is not always determined only by the possibility of on-the-spot investigations and claimed that the Commission cannot reject information simply because it is not available at verification visits.
DGT v2019
Wir fordern die DVRK erneut nach­drücklich auf, ihr Kernwaffenprogramm, einschließlich ihres Programms zur Uran­anreicherung, vollständig, verifizierbar und unumkehrbar einzustellen.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
TildeMODEL v2018
Energiesteuern und Informationskampagnen zum Energiesparen können berücksichtigt werden, sofern ihre Auswirkungen auch messbar und verifizierbar sind.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
TildeMODEL v2018
Ich denke, und Douglass North würde es wohl untermauern, dass die Nutzung dieser Technologie auf der Tatsache beruht, dass sie deshalb funktioniert, weil die Blockchain sie sicher und verifizierbar macht und wir uns gegenseitig misstrauen.
I think what would probably floor Douglass North about this use of technology is the fact that the very thing that makes it work, the very thing that keeps the blockchain secure and verified, is our mutual distrust.
TED2020 v1
Weitere Maßnahmen mit dem Ziel, die Reduzierung der strategischen Kernwaffen irreversibel, transparent und verifizierbar zu machen, würden den Weltfrieden und die internationale Sicherheit erheblich stärken.
Further steps to make reductions in strategic nuclear weapons irreversible, transparent and verifiable would greatly strengthen international peace and security.
MultiUN v1
Außerdem legte sie dar, dass die 800 Mitglieder umfassende Britische Transplantationsgesellschaft vor Präsident Hu Jintaos Staatsbesuch in den USA ebenfalls die Verwendung von Organen exekutierter chinesischer Gefangener bei Transplantationen kritisiert hatte, da nicht verifizierbar sei, ob die Gefangenen ihr Einverständnis gegeben haben.
On the eve of a state visit to the United States by President Hu Jintao, the 800-member British Transplantation Society also criticised China's use of death-row prisoners' organs in transplants, on the grounds that as it is impossible to verify that organs are indeed from prisoners who have given consent; the WMA once again condemned the practice on similar grounds.
WikiMatrix v1
Die Sendedioden 14 können hierbei jeweils einen zueinander beabstandeten Bereich der Windschutzscheibe 2 mit einer Lichtstrahlung beaufschlagen, so daß eine Benetzung der Windschutzscheibe verifizierbar ist.
The transmitter diodes 14 can each act upon one region, spaced apart from one another, of the windshield 2 with a beam of light, so that wetting of the windshield can be verified.
EuroPat v2

Related phrases

nicht verifizierbar verifizierbar