Translation of "Vergegenwärtigen" in English

Wir müssen uns die außergewöhnliche Stärke des Erdbebens und des Tsunamis vergegenwärtigen.
We must remember the extraordinary strength of the earthquake and of the tsunami.
Europarl v8
Vergegenwärtigen wir uns, worin dieses Unrecht besteht.
Let us remind ourselves of what those wrongs are.
Europarl v8
Wir sollten uns also vergegenwärtigen, wie ehrlich wir beim Thema Terrorismus sind.
We therefore need to look at how honest we are on the subject of terrorism.
Europarl v8
Wir sollten uns die damalige Situation genau vergegenwärtigen.
We must remind ourselves of what the situation was like.
Europarl v8
Da tut es gut, sich zu vergegenwärtigen, was bereits entschieden ist.
It is a salutary experience to bear in mind what has already been decided.
TildeMODEL v2018
Außenmissionen vergegenwärtigen uns, warum wir hier sind.
There's nothing like an away mission to remind a person of why we're out here.
OpenSubtitles v2018
Diese einfache Zahlen sollten wir uns einen Moment lang vergegenwärtigen.
Are you prepared to work shorter hours so that we do not have to make those redundancies?'
EUbookshop v2
Bitte vergegenwärtigen Sie sich die Anwendung der Klassifikationen.
Please reflect on the application of the classifications.
EUbookshop v2
Bitte vergegenwärtigen Sie sich den Inhalt dieses Wirtschaftszweigs.
Please reflect on the content of this economic activity.
EUbookshop v2
Wir müssen uns das Europa der Bürger stärker vergegenwärtigen.
We have not had satisfactory assurances on this point.
EUbookshop v2
Dieses Verhältnis muß man sich einmal vergegenwärtigen.
These proportions have to be borne in mind.
EUbookshop v2
Man muß sich stets vergegenwärtigen, daß diese Sektoren eng miteinander verbunden sind.
This reflects the general route followed by a number of pollutants through the environment.
EUbookshop v2
Bei der Zusammenarbeit ist zu vergegenwärtigen, dass nicht alle überleben werden.
When working together, we must remember that not all companies will survive.
ParaCrawl v7.1
Es könnte hilfreich sein, sich beim Studium des Selbst zu vergegenwärtigen:
It would be helpful in the study of selfhood to remember:
ParaCrawl v7.1