Translation of "Vergabe- und vertragsordnung für bauleistungen" in English
Zur
Präqualifikation
(PQ-Verfahren)
werden
die
Eignungsnachweise
für
ein
Bauunternehmen
nach
§8
der
VOB/A
(Vergabe-
und
Vertragsordnung
für
Bauleistungen,
Teil
A)
geprüft.
For
prequalification
(PQ
procedure),
a
contractor's
suitability
is
checked
according
to
§8
of
the
VOB/A
(Part
A
-
German
construction
contract
procedures).
ParaCrawl v7.1
Die
Vergabe-
und
Vertragsordnung
für
Bauleistungen
(VOB)
schreibt
einen
solchen
hydraulischen
Abgleich
für
jede
Heizungsanlage
vor
(VOB/C
DIN
18380).
The
German
Construction
Contract
Procedures
(VOB)
prescribe
such
a
hydraulic
balancing
for
every
heating
system
(VOB/C
DIN
18380).
EuroPat v2
Als
Anstalt
öffentlichen
Rechts
halten
wir
uns
bei
der
Ausschreibung
und
der
Vergabe
von
Aufträgen
an
die
Vergabe-
und
Vertragsordnung
für
Leistungen
(VOL)
sowie
an
die
Vergabe-
und
Vertragsordnung
für
Bauleistungen
(VOB)
der
Bundesrepublik
Deutschland.Unsere
aktuellen
Ausschreibungen
finden
Sie
auf
dem
Vergabemarktplatz
des
Landes
Brandenburg
.
Tenders
VOL
_
VOB
Regarding
tendering
and
the
award
of
contracts
we,
as
a
public-law
institution,
adhere
to
the
German
Regulations
on
Contract
Awards
for
Public
Supplies
and
Services
(VOL)
as
well
as
to
the
German
Construction
Contract
Procedures
(VOB).Our
actual
tenders
you
will
find
at
Vergabemarktplatz
des
Landes
Brandenburg
.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dieser
Vereinbarung
stellen
Sie
für
die
gesamte
Montagezeit,
in
der
Regel
nur
ca.
fünf
bis
acht
Arbeitstage,
vier
bis
fünf
dachfeste
Helfer
und
montieren
dann
Ihr
Haus
selbst
unter
tätiger
Mithilfe
und
Aufsicht
unserer
Richtmeister.
Neben
der
oftmals
erlebten
Freude
sein
Eigenheim
selbst
mit
zu
errichten
ist
auch
eine
in
aller
Regel
nicht
unerhebliche
Kosteneinsparung
ein
gewichtiges
Argument
für
diese
Montagevariante.
Die
Gewährleistung
und
Garantie
verbleibt
auch
bei
einer
Richtmeistermontage
entsprechend
den
Vorgaben
des
Teil
B
der
Vergabe-
und
Vertragsordnung
für
Bauleistungen
bei
Chiemgauer
Holzhaus.
You
would,
under
this
agreement,
provide
four
to
five
contractors
with
the
proven
ability
to
carry
out
work
on
roofs
and
scaffolding
with
a
good
level
of
joinery
skills
over
the
entire
building
period
(normally
four
to
eight
working
days).
Together
with
your
contractors,
we
will
construct
your
house
under
the
supervision
of
our
experienced
foremen.
Apart
from
the
rewarding
experience
of
helping
to
build
your
own
home,
significant
savings
in
costs
might
be
another
argument
in
favor
of
this
type
of
collaboration.
This
method
of
team
building
under
supervision
does
not
affect
the
warranty
and
guarantees
as
set
out
in
our
contract
for
construction
services.
<
ParaCrawl v7.1