Translation of "Vergütet auf" in English

Der so geometrisch korrigierte Nocken wird vergütet und anschließend auf einer Nockenwelle gefügt.
The geometrically corrected cam is hardened and tempered and subsequently joined to a camshaft.
EuroPat v2

Nicht eingenommene Mahlzeiten werden nicht vergütet, sondern auf Wünsch durch ein Lunchpaket ersetzt.
The meals will not be refunded, on request, but replaced with a packed lunch.
ParaCrawl v7.1

Während andere Kriminelle, die mit Wirtschaftsdelikten weit größeren Schaden angerichtet und diese nicht vergütet haben, auf freiem Fuß, oder zumindest unter Hausarrest stehen, bleibt Zuschlag diese Möglichkeit verwehrt.
While those who have committed the much more damaging and non-compensated economic criminal activities can walk freely in the streets or wait at their home for the end of the legal procedure being conducted against them, he does not have the opportunity to do that.
WMT-News v2019

Die zuerkannte Rendite brachte diese langfristige Bindung dadurch zum Ausdruck, dass damit implizit das langfristige Risiko der Italienischen Republik vergütet wurde, das auf eine Zusatzrendite von 0,30 % geschätzt wurde (entsprechend dem marktüblichen Spread, der nach den Geldmarktparametern auf langfristige Staatspapiere zu zahlen ist).
The yield on the deposit reflects that long-term obligation by paying for the implicit long-term risk of the Italian Republic, which is estimated in an extra return of 0,30 % (equal to the market spread paid by long-term government bonds over money market rates).
DGT v2019

Werden Jugendliche in ein auf mindestens 12 Monate befristetes, auf längstens 5 Jahre verlängerbares Beschäftigungsverhältnis eingestellt und mindestens mit dem SMIC vergütet, besteht Anspruch auf einen staat lichen Pauschalzuschuss in Höhe von FRF 92.000 pro Jahr und Arbeitsplatz.
Unsalaried workers are required to submit state ments of income to several tax and social security bodies.
EUbookshop v2

Ein Blech der Legierung A gemäss Tabelle 1 mit einer Rauhigkeit nach DIN 4768 RZ von 0, bis 0,8 µm in den Abmessungen 300 x 200 x 2 mm, weiches vergütet war (erhitzt auf 970°C, sodann abgekühlt im Ölbad und auf 700°C erhitzt, 30 min auf dieser Temperatur gehalten und in der Luft abkühlen gelassen), wurde in einen Ätzbehälter verbracht, in wel chem eine 6%ige wässrige Eisen-Chlorid-Lösung vorgelegt war.
A sheet metal plate composed of the alloy A as given in Table 1, appearing hereinafter, has the dimensions 300×200×2 mm and has a roughness in the range of 0.5 to 0.8? in accordance with DIN 4768 RZ (German Industrial Standard). The sheet metal plate was quenched and tempered by first heating to a temperature of about 970° C., subsequently cooled in an oil bath, thereafter heated to about 700° C. and maintained for 30 minutes at that temperature and then the plate was allowed to cool in air.
EuroPat v2

Affiliate-Marketing ist eine Online-Vertriebsform, bei der Unternehmen Werbung, die über Provisionen vergütet wird, auf Internetseiten Dritter einblenden zu lassen.
Google AdSense is an online service that enables the placement of advertising on third party sites.
ParaCrawl v7.1

Affiliate-Marketing ist eine Internetgestützte Vertriebsform, die es kommerziellen Betreibern von Internetseiten, den sogenannten Merchants oder Advertisern, ermöglicht, Werbung, die meist über Klick- oder Sale-Provisionen vergütet wird, auf Internetseiten Dritter, also bei Vertriebspartnern, die auch Affiliates oder Publisher genannt werden, einzublenden.
Affiliate marketing is an internet-based form of advertising that allows the commercial operators of websites, so-called merchants or advertisers, to display advertisements, usually compensated by commissions based on clicks or sales, on the websites of third-parties, that is, sales partners who are also called affiliates or publishers.
ParaCrawl v7.1

Durch das ursprünglich vorgeschlagene individuelle Recht beider Elternteile auf jeweils vier nicht übertragbare Monate Elternzeit, vergütet auf dem Niveau des Krankengeldes, wäre ein deutlich stärkerer Anreiz für Väter geschaffen worden, sich partnerschaftlich in die Sorgearbeit einzubringen.
The original proposal included the individual right of both parents to four non-transferable months of parental leave, paid at the level of sick leave.
ParaCrawl v7.1

Affiliate-Marketing ist eine internetgestützte Vertriebsform, die es kommerziellen Betreibern von Internetseiten, den sogenannten Merchants oder Advertisern, ermöglicht, Werbung, die meist über Klick- oder Sale-Provisionen vergütet wird, auf Internetseiten Dritter, also bei Vertriebspartnern, die auch Affiliates oder Publisher genannt werden, einzublenden.
Affiliate marketing is a web-based form of distribution, which allows commercial operators of Internet sites, the so-called merchants or advertisers, to show advertising, which will be paid mostly through click or sale commissions, on third-party Internet sites that are also called affiliates or publishers.
ParaCrawl v7.1

Die letzten Stufen der Henna freuen uns den Umfang N ans Licht zu bringen, sehr uneben, auf einem viel niedrigeren Höhe als andere Umfang vergütet und direkt auf natürliche Felsbank gesetzt.
The last stages of henna looking forward bringing to light the perimeter N, highly uneven, tempered at a much lower altitude than other perimeter and set directly on natural rock bench.
ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich um eine Internetgestützte Vertriebsform, die es kommerziellen Betreibern von Internetseiten, den sogenannten Merchants oder Advertisern, ermöglicht, Werbung, die meist über Klick- oder Sale-Provisionen vergütet wird, auf Internetseiten Dritter, also bei Vertriebspartnern, die auch Affiliates oder Publisher genannt werden, einzublenden.
This is an internet-based distribution type that enables commercial operators of websites, the so-called merchants or advertisers, to show advertisement that is mainly paid via click or sale provisions on the websites of third parties, i.e. distribution partners that are also called affiliates or publisher.
ParaCrawl v7.1

Eine Versicherung, bei der auch Arztbesuche und Medizin vergütet werden, kommt auf ca. 1200,-- YTL im Jahr, das sind ca 650,-- € und wenn Sie auch den Zahnarzt mit in die Versicherung aufnehmen möchten, kostet das ca. 1300,-- YTL im Jahr, das sind ca. 720,-- €.
An insurance, with which also physician attendance and medicine are covered, comes at approx. 1200,-- YTL per year, that are approx. 650,-- € and even if you liked to also accept the dentist to the insurance, that costs approx. 1300,-- YTL per year, that are approx. 720,-- €.
ParaCrawl v7.1

Affiliate-Marketing ist eine internetgestützte Vertriebsform, die es kommerziellen Betreibern von Websites, den sogenannten Merchants oder Advertisern, ermöglicht, Werbung, die meist über Klick- oder Sale-Provisionen vergütet wird, auf Websites Dritter, also bei Vertriebspartnern, die auch Affiliates oder Publisher genannt werden, einzublenden.
Affiliate marketing is a web-based form of distribution, which allows commercial operators of Internet sites, the so-called merchants or advertisers, to show advertising, which will be paid mostly through click or sale commissions, on third-party Internet sites that are also called affiliates or publishers.
ParaCrawl v7.1

Ansprüche auf vergütete Abwesenheiten werden unterteilt in:
Entitlement to paid absences falls into two categories:
DGT v2019

In vielen Fällen bedarf es keiner detaillierten Berechnungen des Unternehmens, um abschätzen zu können, dass keine wesentliche Verpflichtung aus ungenutzten Ansprüchen auf vergütete Abwesenheit existiert.
In many cases, an entity may not need to make detailed computations to estimate that there is no material obligation for unused paid absences.
DGT v2019

Der Bericht gibt die Enttäuschung über den Mangel an Fortschritt in Richtung auf die Erfüllung der Ziele der Empfehlung von 1982 zum Ausdruck, die auf flexiblere Bestimmungen hinsichtlich der Altersgrenze, das Recht auf vergütete Beschäftigung nach dem Eintritt in den Ruhestand, das Recht auf finanziellen Ausgleich für ältere Arbeitnehmer, deren Arbeitszeit schrittweise verkürzt wird, und Programme zur Vor bereitungauf den Ruhestand abzielte.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has always been a good tradition in the Socialist Group that, when it comes to discussing employment, social rights and worker participation, there should be no beating about the bush. My group therefore considers the report before us today very helpful for further proceedings in this House and also in the other European institutions.
EUbookshop v2

So lagen, wenn man dynamische Versuche miteinander vergleicht, die normal geglühten Stähle etwa auf einer Geraden, vergütete Stähle auf einer unterschiedlich Geneigten.
Thus if dynamic tests are com­pared, an approximately straight line is obtsine < ? for normalized steel·*, while the line for tempered steels varies in gradient.
EUbookshop v2

Basierend auf den Anforderungen der verschiedenen Referenzspezifikationen werden die Verstärkungen unter den besten vergüteten Stählen auf dem Markt oder unter den besten thermoplastischen Materialien mit hohen mechanischen Eigenschaften gewählt, wie z.B. glasfaserverstärkte Polyamide und Acetate, die sehr widerstandsfähig sowohl gegen hohe Temperaturen als auch gegen Kälte sind.
Based on the requirements of the various reference specifications, the reinforcements are designed and selected among the best reclaimed steels on the market, or among the best thermoplastic materials with high mechanical characteristics such as Nylon loaded with glass fiber, charged acetates and highly resistant to high temperatures and cold.
ParaCrawl v7.1

Die Ausgabeneteigerung ergibt sich hauptsächlich aus den Dienstleistungen des gemeinsamen Dolmetscherdienstes· Die Anzahl der für Dolmetsoherleistungen vergüteten Tage ist auf 1.466 gegenüber 681 im Jahre 1977 angestiegen.
This increase in expenditure chiefly reflects the services provided by the interpreters. The number of days of interpreting paid for increased to 1466 compared with 681 in 1977.
EUbookshop v2