Translation of "Verfügbar sein werden" in English

Wenn Sie verfügbar sein werden, könnten Sie vielleicht meine Ange sein.
If you're going to be available, maybe you could be my Ange.
OpenSubtitles v2018
Wir hoffen, daß diese Daten in zukünftigen Publikationen verfügbar sein werden.
It is hoped that these statistics will be available in future publications.
EUbookshop v2
Wann die Daten für Portugal verfügbar sein werden, ist noch nicht bekannt.
Discussions are being held for the inclusion of records for the Spanish and Portuguese fishing fleets.
EUbookshop v2
Funktionen, die auch auf dem iPhone X verfügbar sein werden.
Functions that will also be available on the iPhone X.
ParaCrawl v7.1
Auch gibt es bereits Daten zu Orphan-Medizinprodukten, die bald verfügbar sein werden.
Data is also available for orphan medicinal products and will be made available soon.
ParaCrawl v7.1
Das liegt vor allem daran, dass unzählige Informationen ständig verfügbar sein werden.
The main reason for this is the sheer quantity of information that will be constantly available.
ParaCrawl v7.1
Dies wird demnächst verfügbar sein, weitere Informationen werden in Kürze bekanntgegeben.
Further information will be made available in due course.
ParaCrawl v7.1
Dies sind die neuen Funktionen, die in Kürze verfügbar sein werden.
These are the new features that will be soon available.
CCAligned v1
Einer der Bootstouren, die verfügbar sein werden,.
One of the boat tours that will be available.
CCAligned v1
Welche Yellowmark-Teile werden verfügbar sein, und wann werden sie verfügbar sein?
What Yellowmark parts will be available—and when?
CCAligned v1
Sollte das Produkt nicht verfügbar sein, werden Ihnen die Kosten rückerstattet.
Otherwise a refund will be given for the full purchase price.
ParaCrawl v7.1
Die Haltestellen der Grünen Linie, die bald verfügbar sein werden, sind:
The stops on the Green Line available soon will be:
ParaCrawl v7.1
Für jede Charakterklasse gibt es Fertigkeiten die nicht verfügbar sein werden.
For every character class, there are skills that will not be available.
ParaCrawl v7.1
Sollten günstigere Aktionstarife verfügbar sein, werden auch diese automatisch angezeigt!
Should cheaper promotional rates be available, they will also be displayed automatically!
ParaCrawl v7.1
Ich möchte ihm versichern, daß die Passagierlisten vor Abgang direkt verfügbar sein werden.
I would reassure him that the numbers collected on shore will effectively be immediately available.
Europarl v8
Die erforderlichen Ermächtigungen sollten erstmals im Haushaltsjahr 2009 verfügbar sein und werden alle zwei Jahre benötigt.
The first budget year when the necessary appropriations should be available is 2009, and this is needed every two years.
TildeMODEL v2018
Es ist davon auszugehen, daß neue Normen rechtzeitig zur Umsetzung dieser Richtlinie verfügbar sein werden.
It is anticipated that new standards will be available in time for the implementation of the present Directive.
TildeMODEL v2018
Ich hoffe, daß diese beiden Dokumente im Laufe des Tages verfügbar sein werden.
I hope that it will also be the last.
EUbookshop v2
Sollte aber kein Rettungswagen des regulären Rettungsdienstes mehr verfügbar sein, werden sie zur Spitzenabdeckung alarmiert.
If no ambulance of the regular rescue service is available, they are alerted to peak coverage.
WikiMatrix v1
Sollte kein Originalersatzteil verfügbar sein, werden wir dir die geeignetste verfügbare Alternative schicken.
If no original spare is available we will replace it by the closest available alternative.
CCAligned v1
Wir arbeiten an einer Reihe weiterer neuer Funktionen, die in Kürze verfügbar sein werden.
We’re working on a number of other new features that will be available soon.
CCAligned v1
Erfahren Sie mehr über die Nerium Produkte, die in Deutschland und Österreich verfügbar sein werden.
Learn more about the Nerium products that will be offered in Germany and Austria.
CCAligned v1
Dieses Rezept ist Teil unserer Weihnachts-Boxen, welche bald zur Bestellung verfügbar sein werden.
This recipe will also be part of our Christmas boxes which will soon be available to order!
CCAligned v1
Wir gehen davon aus, dass die genehmigten Prämien 2020 ab Anfang Oktober verfügbar sein werden.
We expect the approved premiums for 2020 to be available from the beginning of October.
CCAligned v1
Falls ein Artikel gar nicht verfügbar sein sollte, werden wir den Kunden per E-Mail kontaktieren.
If an article is sold out we will contact the client per e-mail.
ParaCrawl v7.1
Bestandsmenge – Anzahl der Beispielprodukte, die während der Kampagne verfügbar sind oder verfügbar sein werden.
Inventory Quantity –The number of samples that will be available during the campaign.
ParaCrawl v7.1
Die Haltestellen der Roten Linie, die bald verfügbar sein werden, sind dagegen:
The stops on the Red Line available soon, on the other hand, will be:
ParaCrawl v7.1
Der Softwarehersteller bestimmt also selber, in welchen Umgebungen seine Lizenzen und Schlüssel verfügbar sein werden.
Software vendors can choose in which environments their licenses and keys are available.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden begeistert sein verfügbar gemacht werden werden werden sein werden
verfügbar werden verfügbar sein werden dabei sein werden werden fertig sein
teilnehmer werden sein sollten verfügbar sein