Translation of "Verfahrensanspruch" in English

Ein vorteilhaftes Verfahren dazu ist im Verfahrensanspruch angegeben.
An advantageous method in this respect is specified in the method claim.
EuroPat v2
Die Ansprüche 2 bis 8 sind von diesem Verfahrensanspruch abhängig.
Claims 2 to 8 are dependent on this method claim.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe Änderung wurde auch im unabhängigen Verfahrensanspruch vorgenommen.
The same amendment was made in the independent process claim.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Änderungen sollten auch am unabhängigen Verfahrensanspruch 6 vorgenommen werden.
Corresponding amendments were requested to the independent method claim 6.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafte Verfahrensabwandlungen sind Gegenstand der auf den unabhängigen Verfahrensanspruch rückbezogenen Ansprüche.
Advantageous process modifications are the subject-matter of the claims referring back to the independent process claim.
EuroPat v2
Die Vorteile ergeben sich gemäß obiger Ausführungen zum korrespondierenden Verfahrensanspruch.
The advantages arise in accordance with the above explanations relating to the corresponding method claim.
EuroPat v2
Der diese Aufgabe lösenden Gegenstand der Erfindung ist durch den unabhängigen Verfahrensanspruch gekennzeichnet.
The subject matter of the invention solving this object is characterized by the independent method claim.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung des Verfahrens ist in dem abhängigen Verfahrensanspruch angegeben.
An advantageous further development of the method is specified in the dependent process claim.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einem Verfahren gemäss dem unabhängigen Verfahrensanspruch gelöst.
The objective is solved with a method according to the independent method claim.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein neuer Verfahrensanspruch für die Streckblas- und Befülltechnik.
The result is a novel method claim for stretch blow molding and filling technology.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch den Anspruch 1 sowie den Verfahrensanspruch gelöst.
This object is achieved by claim 1 and by the method claim.
EuroPat v2
Der unabhängige Verfahrensanspruch 13 betrifft ein Herstellungsverfahren für einen derartigen Schläger.
Independent process claim 13 relates to a process for producing a racket of this kind.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch Verfahren nach dem unabhängigen Verfahrensanspruch gelöst.
According to the invention, the object is solved by proceeding according to the independent method claim.
EuroPat v2
Auch in T 1046/05 bejahte die Kammer die Klarheit eines Vorrichtungsmerkmals in einem Verfahrensanspruch.
In T 1046/05 too the board confirmed the clarity of an apparatus feature in a process claim.
ParaCrawl v7.1
Der unabhängige Verfahrensanspruch schützt eine besonders vorteilhafte Vorgehensweise zur Schnellanalyse von Motorölen in Verbrennungsmotoren.
The independent method claim protects a particularly advantageous procedure for the rapid analysis of engine oils in internal combustion engines.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2 oder einem vorstehenden Verfahrensanspruch, wobei jeder der Proprotoren Stoppfaltprotoren sind.
The method of claim 2 or of any preceding method claim, wherein each of the proprotors are stop-fold proprotors.
EuroPat v2
Anspruch 1 war ein Verfahrensanspruch.
Claim 1 was a method claim.
ParaCrawl v7.1
Ein Verwendungsanspruch sei nicht mit einem Verfahrensanspruch gleichzusetzen, sondern stelle eine eigene Anspruchskategorie dar.
A use claim should not be equated with a process claim, but is a separate category.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, dass ein zweckgebundener Verfahrensanspruch ebenfalls weniger Schutz verleiht als ein zweckgebundener Erzeugnisanspruch.
It followed that a purpose-limited process claim also conferred less protection than a purpose-limited product claim.
ParaCrawl v7.1
Einerseits läßt sich durch das Aminverhältnis das Polykondensationsverhalten und damit verknüpft, insbesondere auch die Korngröße des geformten Organosiloxanamins steuern, andererseits beeinflußt die Aminfunktionalität die Stabilität der vorübergehend bei der Umsetzung gemäß Verfahrensanspruch 7 gebildeten Metallkomplexe in hohem Maße.
On the one hand, the polycondensation behavior and, connected thereto, especially also the particle size of the shaped organosiloxane amine can be controlled by the amine ratio. On the other hand, the amine functionality influences to a great extent the stability of the metal complexes temporarily formed during the reaction according to method of the invention.
EuroPat v2