Translation of "Vereidigter dolmetscher" in English
Bei
ausländischen
Käufern
wird
immer
ein
vereidigter
Dolmetscher
hinzugezogen.
With
foreign
buyers
a
sworn
in
interpreter
is
always
consulted.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
man
vereidigter
Übersetzer
oder
Dolmetscher
?
How
to
become
a
sworn-in
translator/interpreter
?
CCAligned v1
Staatlich
vereidigter
Übersetzer
und
Dolmetscher
für
Deutsch,
spricht
fließend
Englisch
und
Russisch.
He
is
a
sworn
translator
of
German,
and
also
speaks
English
and
Russian.
ParaCrawl v7.1
Laut
Gesetz
muss
ein
vereidigter
Dolmetscher
während
der
Eintragung
ins
Grundbuchamt
anwesend
sein.
According
to
law
a
sworn
in
interpreter
must
during
the
entry
in
the
land
register
office
present
its.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
seit
1987
Fachanwalt
für
Arbeitsrecht
und
vereidigter
Dolmetscher
und
ermächtigter
Übersetzer
der
italienischen
Sprache.
Since
1987
he
is
a
specialist
in
labour
law
as
well
as
well
as
sworn
interpreter
and
duly
authorized
translator
of
the
Italian
language.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Dienstleistung
ist
das
Dolmetschen,
bei
dem
ein
vereidigter
Dolmetscher
den
Kunden
bei
Gesprächen,
Geschäftstreffen,
amtlichen
Handlungen
oder
vor
Gericht
etc.
begleitet.
Escort
interpreting
where
an
interpreter
accompanies
the
client
during
business
talks,
business
meetings,
on
official
business,
in
court
etc.
can
also
be
provided
by
a
certified
sworn
translator.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Behördenbedarf
wird
das
Dolmetschen
durch
vereidigte
Dolmetscher
benötigt.
For
official
purposes,
interpreting
by
court-sworn
interpreters
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
wird
von
einem
vereidigten
Dolmetscher
ausgeführt.
The
translation
is
done
by
a
sworn
translator.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
an
den
in
den
Niederlanden
gesetzlich
vorgeschriebenen
Ehrenkodex
für
vereidigte
Dolmetscher
und
Übersetzer
gebunden.
We
deliver
our
services
under
the
legally
binding
Code
of
Conduct
for
Sworn
Interpreters
and
Translators
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Dolmetscherdienste
können
auch
beglaubigt
sein,
wenn
sie
von
einem
vereidigten
Dolmetscher
ausgeführt
werden.
Interpretation
can
be
official
when
the
interpreter
is
a
sworn
translator.
ParaCrawl v7.1
Der
vereidigte
Dolmetscher
stellt
fürs
Protokoll
fest
und
bestätigt
Ihnen
mündlich,
welche
Lage
und
Eigenschaften
das
erworbene
Objekt
hat.
A
statutory
sworn
interpreter
for
your
language
(if
you
are
physically
present)
notes
for
the
record
and
confirmes
to
you
verbally
the
location
and
properties
of
the
acquired
object.
ParaCrawl v7.1
Vereidigte
Dolmetscher
unterstützen
ausländische
Kunden
bei
offiziellen
Anlässen,
vor
Gericht,
in
einer
Anwaltskanzlei,
Notariat
und
einer
anderen
öffentlichen
Einrichtung.
Sworn
translators
often
accompany
international
clients
when
they
deal
with
official
business,
in
court,
in
a
law
firm,
notarial
office
and
any
other
public
institution.
ParaCrawl v7.1
Wer
unter
Zeitdruck
steht
und
eine
hochwertige
beglaubigte
Übersetzung
oder
Dolmetscherleistung
benötigt,
kann
sich
auf
die
professionelle
Unterstützung
unserer
vereidigten
Übersetzer
und
Dolmetscher
verlassen.
Anyone
who
is
pressed
for
time
and
needs
a
high-quality
certified
translation
or
interpretation
may
count
on
professional
support
from
our
certified
sworn
translators
and
interpreters.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
gibt
es
einen
speziellen
privilegierten
Kategorie
der
sogenannten
"vereidigte
Dolmetscher",
manchmal
heissen
sie
als
"Gerichtsdolmetscher".
In
many
countries
there
is
a
special
exclusive
category
of
so-called
"sworn
interpreters".
Sometimes
they
are
called
simply
"judicial
interpreters".
CCAligned v1
Eine
beglaubigte
Verdolmetschung
ist
die
Verdolmetschung
von
Rechtsakten
und
ähnlichen
Texten
in
Notariaten,
Gerichten
oder
Ämtern
durch
einen
vereidigten
Dolmetscher.
Sworn
interpretation
Sworn
interpretation
is
interpretation
of
legal
documents
performed
by
a
sworn
interpreter
at
notary
offices,
courts
or
government
offices.
ParaCrawl v7.1
Fremdsprachigen
Zeugnissen
oder
Bescheinigungen
ist
grundsätzlich
eine
deutschsprachige
Übersetzung
beizufügen,
deren
Richtigkeit
durch
die
zuständige
deutsche
diplomatische
oder
konsularische
Vertretung
im
Herkunftsland
oder
von
einem
vereidigten
Dolmetscher
oder
Übersetzer
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
beglaubigt
ist.
In
principle,
a
German
translation
must
be
attached
to
foreign-language
certificates
of
which
the
correctness
is
authenticated
by
the
responsible
German
diplomatic
or
consular
representation
in
the
country
of
origin
or
by
a
sworn
interpreter
or
translator
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1