Translation of "Verbreitungsgrad" in English

Dieses Spiel erreichte aber bei weitem nicht den Verbreitungsgrad wie der Vorgänger.
However, it never achieved the same level of success as its predecessor.
Wikipedia v1.0
Im Berichtsjahr wurden Verbreitungsgrad und Zugänglichkeit der Statistiken weiter verbessert .
Further improvements were made in 2005 regarding the dissemination and accessibility of statistics .
ECB v1
Einer der wichtigsten Punkte des Geschäftsplans ist der angestrebte Verbreitungsgrad.
One of the most important factors for the business plan is the targeted penetration rate.
DGT v2019
In Finnland, Portugal und Österreich liegt der Verbreitungsgrad bei über 15 %.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
TildeMODEL v2018
Entsprechendes gilt für den Verbreitungsgrad interkultureller Erziehungspraxis.
A similar comment applies to the degree of dissemination of intercultural education practice.
EUbookshop v2
Ihre Bedeutung und ihr Verbreitungsgrad sind noch gering.
Their significance and degree of distribution are still small.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Schulung wird die Motivation und der Verbreitungsgrad von EnergyBus dargelegt.
In this seminar, emtas GmbH will present the motivation for EnergyBus and it’s market penetration.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft sind der hohe Verbreitungsgrad namhafter Hersteller und die Definition durch Standards.
The penetration rate of well-known producers and the definition by standards are beneficial.
ParaCrawl v7.1
Die bereits weit verbreiteten Fernsehempfänger und Mobiltelefone werden auch weiterhin einen hohen Verbreitungsgrad aufweisen.
Television receivers and mobile handsets, already quite widespread, will continue to have high penetration levels.
TildeMODEL v2018
Die Studie stellt - bei regionalen und nationalen Unterschieden - eine hohen Verbreitungsgrad der Bürokommunikation fest.
Despite regional and national variations, the study comes to the conclusion that office automation has become widespread.
EUbookshop v2
Allerdings ist in unserer Dringlichkeit eine gewisse Zweigleisigkeit enthalten, weil wir hier zwei Elemente miteinander mischen, und zwar die - wenn man so will - hausgemachten oder vom Menschen verursachten Umweltkatastrophen und Waldbrände und das Phänomen El Niño, das einen wesentlich weiteren Verbreitungsgrad hat als die Waldbrände.
However, our urgency gives rise to a dual approach to a certain extent, because we are combining two elements here: the 'self-induced' if you like, or environmental disasters and forest fires caused by man; and the El Niño phenomenon, which has had a far more widespread effect than the forest fires.
Europarl v8
Die von TV2 zu zahlende Frequenzgebühr für eine landesweite Ausstrahlung ist deutlich niedriger als die von TvDanmark verlangte Netzgebühr, die sich zwischen 5 Mio. DKK im Jahre 1997 und 30 Mio. DKK im Jahre 2001 bewegte, obgleich TvDanmark über sein Netz von regionalen Frequenzen nur einen Verbreitungsgrad von 77 % erreichte.
TV2's frequency fee for nationwide coverage is significantly lower than the networking fee payable by TvDanmark, which varied between DKK 5 million in 1997 and DKK 30 million in 2001, although TvDanmarks' network of regional frequencies only attains a coverage rate of 77 %.
DGT v2019
Vierzig der 78 AKP-Staaten gehören zu den am wenigsten entwickelten Ländern, 38 weisen einen sehr hohen Verbreitungsgrad der Armut auf, und wieder andere sind besonders aufgrund ihrer Lage als kleine Inseln oder Staaten ohne Zugang zum Meer benachteiligt.
40 out of the 78 ACP countries are least-developed countries, 38 have very serious levels of poverty and several others are particularly vulnerable as small island and land-locked states.
Europarl v8
Mitte 2011 hatten lediglich 36% seiner 1,3 Milliarden Einwohner Internetzugang – weit unter dem Verbreitungsgrad in Höhe von annähernd 80% in Südkorea, Japan und den Vereinigten Staaten.
As of mid-2011, only 36% of its 1.3 billion people were connected – far short of the nearly 80% penetration rates seen in South Korea, Japan, and the United States.
News-Commentary v14
Aufgrund der stark sinkenden Kosten für Internet-Konnektivität – es wird erwartet, dass die Zahl der Mobilfunknutzer die der PC-Nutzer bis zum Jahr 2013 übersteigen wird – und durch die rasch voranschreitende Urbanisierung und schnell steigenden Pro-Kopf-Einkommen ist es realistisch, davon auszugehen, dass der Verbreitungsgrad des Internet in China die 50%-Schwelle bis zum Jahr 1015 überschreiten wird.
Indeed, with the cost of connectivity falling sharply – China’s mobile users are expected to surpass PC users by 2013 – and, with urbanization and per capita incomes also rising sharply, it is not unreasonable to expect China’s Internet penetration rate to cross the 50% threshold by 2015.
News-Commentary v14