Translation of "Verbindlichkeiten entstehen" in English

Verbindlichkeiten entstehen durch den Einkauf von Waren oder durch Provisionen.
Liabilities are caused by the purchase of goods or commissions.
ParaCrawl v7.1
Es wäre unrealistisch anzunehmen, daß in die sen Fällen Steuerforderungen bzw. -Verbindlichkeiten entstehen.
4.139. a) Current transfers from NPISHs to general government which are not taxes;
EUbookshop v2
Nukleare Verbindlichkeiten entstehen, wenn abgebrannte Brennelemente aufbereitet oder gelagert und endgültig entsorgt („Entsorgungsverbindlichkeiten“) und Kernkraftwerke am Ende ihrer Nutzung abgebaut werden müssen („Stilllegungsverbindlichkeiten“).
Nuclear liabilities arise primarily from the need to reprocess or store and ultimately dispose of spent nuclear fuel (back-end liabilities) and from the need to decommission nuclear power stations at the end of their commercial lives (decommissioning liabilities).
DGT v2019
Sie enthalten ferner die Erträge, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
JRC-Acquis v3.0
Sie enthalten ferner die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
JRC-Acquis v3.0
Hierzu gehören auch die Erträge, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei über dem Rückzahlungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
DGT v2019
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
DGT v2019
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
DGT v2019
Sie enthalten femer die Erträge, die hn Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
EUbookshop v2
Die Zahlungsermächtigungen decken — bis zu dem im Haushaltsplan eingesetzen Betrag — die Ausgaben, die bei der Erfüllung der im Laufe des Haushaltsjahres und/oder früherer Haushaltsjahre eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen.
The payment appropriations cover expenditure, up to the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during the financial year and/or earlier financial years.
EUbookshop v2
Die Zahlungsermächtigungen (2) decken — bis zu dem in den Haushaltsplan eingesetzten Betrag — die Aus gaben, die bei der Erfüllung der im Laufe des Haus haltsjahres und/oder früherer Haushaltsjahre eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen.
Payment appropriations2 cover expenditure, up to the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during the financial year and/or previous financial years.
EUbookshop v2
Die Zahlungsermächtigungen decken — bis zu dem im Haushaltsplan eingesetzten Betrag — die Ausgaben, die bei der Erfüllung der im Laufe des Haushaltsjahres und/oder früherer Haushaltsjahre eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen.
The payment appropriations cover expenditure, up to the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during the financial year and/or earlier financial years.
EUbookshop v2
Sie enthalten ferner die Erträge, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rücluahlungsbctrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
EUbookshop v2
Die Zahlungsermächtigungen decken die Ausgaben, die bei der Erfüllung der im Laufe des Haushaltsjahres und/oder früherer Haushaltsjahre eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen.
Payment appropriations shall cover expenditure arising from commitments entered into in the current financial year and/or preceding financial years.
EUbookshop v2
Sie enthalten ferner die Erträge, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsberrag " erworbenen Vermögensgegenständen und über dem Rückzahlungsbetrag " [Rl] eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such income shall also indude income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
EUbookshop v2
Sie enthalten ferner die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsberrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem " Rückzahlungsberrag " [Rl] eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such charges shall also indude charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
EUbookshop v2
Sie enthalten ferner die Enräge, die im Zusammenhang mit der zeidichen Veneilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Ruckzahlungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen;
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assas acquired at an amount below, and liabilities contraaed at an amount above, the sum payable at maturity;
EUbookshop v2
Die Zahlungsermächtigungen decken — bis zu dem im Haushaltsplaneingesetzten Betrag — die Ausgaben, die bei der Erfüllung der im Laufe des Haushaltsjahres und/oderfrüherer Haushaltsjahre eingegangenen Verbindlichkeiten entstehen.
Unlike the differentiated appropriations, nondifferentiated appropriations are to cover operations which should, in principle, becompleted (both commitment and payment) in a single budget year.
EUbookshop v2
Regulatorische Verbindlichkeiten entstehen, wenn ein Unternehmen eine Tätigkeit zur Erfüllung seiner regulatorischen Leistungsverpflichtung in einem späteren Zeitraum als dem Zeitraum ausführt, in dem das Unternehmen Kunden für diese Tätigkeit belastet.
Regulatory liabilities arise when an entity carries out an activity to fulfil its regulatory service requirements in a later period than the period in which the entity charges customers for that activity through the rate(s).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

soll entstehen verbriefte verbindlichkeiten kurzfristigen verbindlichkeiten Entstehen
möglichkeiten entstehen vorteile entstehen entstehen am entstehen in
entstehen an