Translation of "Verband region stuttgart" in English
Presseinformationen
des
Verband
Region
Stuttgart
finden
Sie
hier:
For
press
releases
by
Verband
Region
Stuttgart
please
visit:
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
Region
Stuttgart
untersucht
die
Möglichkeiten,
den
S-Bahn-Betrieb
nach
Murrhardt
zu
verlängern.
The
Verband
Region
Stuttgart,
which
coordinates
public
transport
investment
in
the
Stuttgart
regions,
is
examining
the
idea
of
extending
S-Bahn
operations
to
Murrhardt.
WikiMatrix v1
Weitere
Projektbeteiligte
sind
der
Bund
als
Eigentümer
der
Wasserstraße
Neckar
und
der
Verband
Region
Stuttgart.
The
German
government,
as
owner
of
the
Neckar
waterway,
and
the
Verband
Region
Stuttgart
are
also
involved
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
durch
das
Land
Baden-Württemberg
und
den
Verband
der
Region
Stuttgart
finanziell
gefördert.
The
project
is
financially
supported
by
the
State
of
Baden-Württemberg
and
the
Association
of
the
Stuttgart
region.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wurde
durch
das
Gesetz
über
die
Errichtung
des
Verbands
Region
Stuttgart
vom
7.
Februar
1994
schließlich
in
den
Verband
Region
Stuttgart
überführt.
By
law
it
was
transferred
into
the
Verband
Region
Stuttgart
on
February,
7th
1994.
WikiMatrix v1
Die
Kosten
betrugen
rund
6
Mio.
€,
die
von
der
Deutschen
Bahn,
aus
Mitteln
des
Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetzes,
von
der
Stadt
Stuttgart
und
vom
Verband
Region
Stuttgart
getragen
wurden.
The
costs
were
around
€6
million
to
Deutsche
Bahn,
with
additional
funds
from
the
state's
Municipal
Transport
Financing
Act
(Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz),
the
City
of
Stuttgart
and
the
Stuttgart
Region.
WikiMatrix v1
Der
Verband
Region
Stuttgart,
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts,
ist
als
einer
von
zwölf
Regionalverbänden
in
Baden-Württemberg
die
politische
und
administrative
Instanz
der
Region
Stuttgart.
The
Verband
Region
Stuttgart
(VRS)
a
puplic
body,
is
as
one
of
12
regional
associations
in
Baden-Württemberg
political
and
administrative
instance
of
the
Stuttgart
Region.
WikiMatrix v1
Nach
mehrjährigen
Planungen
konnte
schließlich
der
Verband
Region
Stuttgart
als
Aufgabenträger
für
den
Schienenpersonennahverkehr
mit
der
Deutschen
Bahn
AG
Anfang
2008
einen
Bau-
und
Finanzierungsvertrag
abschließen.
In
early
2008,
after
several
years
of
planning,
the
Verband
Region
Stuttgart
(Stuttgart
Region
Organisation),
which
coordinates
public
transport
in
the
Stuttgart
Region,
concluded
a
contract
for
rail
services
with
Deutsche
Bahn
for
the
construction
and
financing
of
the
line.
WikiMatrix v1
Die
thematischen
Schwerpunkte
orientieren
sich
an
den
zentralen
Aufgaben
von
Verband
Region
Stuttgart
und
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
GmbH
(WRS).
The
focus
areas
are
based
on
the
central
tasks
of
Verband
Region
Stuttgart
(organisation
of
local
authorities
in
the
Stuttgart
Region)
and
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
GmbH
(WRS)
(Stuttgart
Region
Economic
Development
Corporation
(EDC)).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Grundidee
eines
Pilotprojekts
zum
aktiven
Parkraum-Management,
das
der
Verband
Region
Stuttgart
jetzt
gemeinsam
mit
der
Robert
Bosch
GmbH
umsetzt.
This
is
the
basic
idea
behind
a
pilot
project
on
active
parking
lot
management
that
Verband
Region
Stuttgart
(Stuttgart
regional
association)
is
now
launching
in
cooperation
with
Robert
Bosch
GmbH.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Regionalrätin
Roswitha
Schenk
und
Regionalrat
Helmut
Hartmann
(beide
Region
Stuttgart)
sowie
Jeannette
Wopperer
(Regionaldirektorin
im
Verband
Region
Stuttgart)
und
Eugen
Höschele
(Vorsitzender
des
Regionalverbands
Neckar-Alb)
vier
scheidende
Mitglieder
ersetzen.
Regional
councillors
Roswitha
Schenk
and
Helmut
Hartmann
(both
Stuttgart
Region),
Jeannette
Wopperer
(Regional
Director
of
Verband
Region
Stuttgart)
and
Eugen
Höschele
(Chairman
of
the
Neckar-Alb
Regional
Planning
and
Development
Agency)
will
therefore
replace
four
departing
members.
ParaCrawl v7.1
Verband
Region
Stuttgart
und
WRS
sowie
das
Europabüro
der
Region
Stuttgart
in
Brüssel
beteiligen
sich
aktiv
an
der
Diskussion
über
die
Ausgestaltung
zukünftiger
europäischer
Förderprogramme.
Verband
Region
Stuttgart
and
EDC
as
well
as
the
Stuttgart
Region
European
Office
in
Brussels
actively
participate
in
the
discussion
surrounding
how
to
structure
future
European
funding
programmes.
ParaCrawl v7.1
Um
innerhalb
der
Region
die
Zusammenarbeit
und
den
Austausch
beim
Thema
Europa
zu
fördern,
haben
Verband
und
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
das
Netzwerk
der
EU-Beauftragten
der
Kommunen
und
Landkreise
ins
Leben
gerufen.
In
order
to
promote
collaboration
and
the
exchange
of
information
with
regard
to
European
affairs
within
the
Region,
Verband
Region
Stuttgart
and
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
joined
forces
to
create
the
Network
of
EU
Delegates
in
the
Local
Authorities
and
Administrative
Districts.
ParaCrawl v7.1
Als
Verband
Region
Stuttgart
und
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
GmbH
(WRS)
bringen
wir
uns
in
die
Gestaltung
europäischer
Politik
ein,
um
unserer
Verantwortung
in
Europa
gerecht
zu
werden.
As
Verband
Region
Stuttgart
and
Stuttgart
Region
Economic
Development
Corporation
(EDC),
we
make
an
active
contribution
to
shaping
European
policies
in
order
to
meet
our
responsibility
within
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
Region
Stuttgart
erstellt
einen
Verkehrsplan
für
die
ganze
Region
und
ist
seit
1996
Aufgabenträger
für
den
regionalbedeutsamen
Schienenpersonennahverkehr.
The
Verband
Region
Stuttgart
makes
out
the
traffic
planning
for
the
whole
region
and
is
in
charge
of
the
regional
railway
public
transport
since
1996.
ParaCrawl v7.1
Über
diese
inter-
und
transdisziplinäre
Aufstellung
hinaus
arbeitet
das
Projekt
mit
einer
Vielzahl
an
Kooperationspartnern,
wie
der
Stadt
Stuttgart,
dem
Verband
Region
Stuttgart,
Bildungs-
und
Kulturinstitutionen
sowie
Studenten-
und
Bürgerinitiativen.
In
addition
to
this
interdisciplinary
and
trans-disciplinary
setup,
the
project
is
working
together
with
a
large
number
of
cooperation
partners,
such
as
the
City
of
Stuttgart,
the
Verband
Region
Stuttgart
(Stuttgart
Regional
Association),
Education
and
Cultural
Institutes
as
well
as
student
and
citizens'
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Als
Ansprechpartnerinnen
stehen
Ihnen
die
Europakoordinatorinnen
beim
Verband
Region
Stuttgart
und
der
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
GmbH
sowie
das
Europabüro
der
Region
Stuttgart
in
Brüssel
gerne
zur
Verfügung.
The
Coordinators
of
European
Affairs
at
Verband
Region
Stuttgart
and
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
GmbH
as
well
as
the
Stuttgart
Region
European
Office
in
Brussels
will
be
happy
to
assist
you.
ParaCrawl v7.1
Seit
zehn
Jahren
übernimmt
die
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
GmbH
(WRS)
die
dem
Verband
Region
Stuttgart
gesetzlich
übertragenen
Pflichtaufgaben
der
Trägerschaft
und
Koordination
der
regionalbedeutsamen
Wirtschaftsförderung.
For
ten
years
the
promotion
of
economy
development
region
Stuttgart
GmbH
(WRS)
takes
over
those
the
federation
region
Stuttgart
legally
transferred
tasks
of
obligation
the
working
group
and
co-ordination
of
the
regional-important
promotion
of
economy
development.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
eine
Fortführung
als
B-Projekt
seiner
Ansicht
nach
beim
Stand
der
Diskussion
und
den
bisher
erreichten
Ergebnissen
sehr
wichtig
wäre,
steht
der
Verband
Region
Stuttgart
aufgrund
mangelnder
gesetzlicher
Zuständigkeit
für
die
Koordination
im
Moment
nicht
zur
Verfügung.
Given
the
high
level
of
the
discussion
and
the
achievements
made
so
far
he
thinks
it
would
be
important
to
continue
the
work
as
a
Type
B
project,
but
points
out
that
the
Verband
Region
Stuttgart
is
not
available
to
coordinate
such
a
project
at
the
current
time,
since
this
falls
outside
of
the
association's
authority.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
Region
Stuttgart
ist
als
Besteller
der
S-Bahn
in
der
Region
Stuttgart
assoziiertes
Mitglied
von
EMTA,
dem
europäisches
Netzwerk
von
Aufgabenträgern
im
Verkehrsbereich.
Through
its
responsibility
for
the
S-Bahn
suburban
railway
system
in
the
Stuttgart
Region,
Verband
Region
Stuttgart
is
an
associate
member
of
EMTA,
the
European
network
of
transport
authorities.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Region
in
Deutschland
ist
der
Verband
Region
Stuttgart
als
sogenannte
Supporting
Structure
beigetreten
und
hat
die
Aufgabe
übernommen,
Städte
und
Gemeinden
in
seinem
Einzugsgebiet
über
diese
Klimaschutzinitiative
zu
informieren
und
sie
dazu
zu
beraten.
Verband
Region
Stuttgart
is
the
first
region
in
Germany
to
have
joined
the
Supporting
Structure
and
assume
the
task
of
informing
cities
and
local
authorities
in
its
catchment
area
about
this
climate
protection
initiative
and
providing
related
advice.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrat,
das
Land
Baden-Württemberg,
die
Stadt
Stuttgart
und
der
Verband
Region
Stuttgart
entscheiden
final
über
das
Projekt.
The
Board
of
Management,
the
state
of
Baden-Württemberg,
the
city
of
Stuttgart
and
the
Stuttgart
regional
assembly
make
their
final
decision
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
liegt
in
den
Händen
der
Projektgesellschaft
Neue
Messe,
ein
von
der
Landeshauptstadt,
dem
Land
Baden-Württemberg
und
dem
Verband
Region
Stuttgart
getragenes
Unternehmen.
The
Projektgesellschaft
Neue
Messe
GmbH
has
been
commissioned
by
the
state
of
Baden-
Württemberg,
the
state
capital
and
the
Stuttgart
region
with
the
planning
of
the
New
Trade
Fair.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
Region
Stuttgart
benötigt
für
seinen
Aufgabenbereich
jährlich
rund
119
Millionen
Euro
(ohne
Einnahmeanteil
aus
Fahrscheinen).
The
Verband
Region
Stuttgart
needs
for
its
area
of
responsibility
about
119
million
Euro
every
year
(without
the
receipts
by
tickets).
ParaCrawl v7.1
Wertvoll
an
EMTA
ist
für
den
Verband
Region
Stuttgart,
dass
er
über
dieses
Netzwerk
ÖPNV-Daten
verschiedener
europäischer
Verkehrsverbünde
bekommt
und
vom
Austausch
mit
anderen
Aufgabenträgern
im
ÖPNV
profitiert.
The
advantage
of
EMTA
for
Verband
Region
Stuttgart
is
that
it
can
use
this
network
to
obtain
public
transport
data
of
different
European
transport
organisations
and
benefit
from
an
exchange
with
other
public
transport
authorities.
ParaCrawl v7.1
Als
stabiles
Fundament
für
die
regionale
Zusammenarbeit
wurde
1994
eine
eigenständige
politische
Organisation
gegründet,
der
Verband
Region
Stuttgart.
To
strengthen
the
regional
cooperation,
the
Verband
Region
Stuttgart
has
been
founded
as
an
original
political
organization
in
1994.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2011
hat
der
Verkehrsausschuss
des
Verbands
Region
Stuttgart
beschlossen,
vier
weitere
Fahrzeuge
der
Baureihe
430
für
die
S-Bahn
Stuttgart
zu
bestellen,
um
Mehrleistungen
abdecken
zu
können.
In
October
2011,
the
Transport
Committee
of
the
Stuttgart
Region
decided
to
order
4
more
Class
430s
to
cover
additional
services.
WikiMatrix v1
Der
neue
Verband
erhielt
dabei
neben
der
Regionalplanung
weitergehende
Aufgaben
(s.
u.)
und
als
einziger
Regionalverband
in
Baden-Württemberg
ein
direkt
gewähltes
Parlament,
die
Regionalversammlung
des
Verbands
Region
Stuttgart.
Thereby
the
new
association
besides
the
regional
planning,
received
additional
tasks
and
has
as
the
only
regional
association
in
Baden-Württemberg
a
directly
elected
parliament.
WikiMatrix v1
Für
Vertreter
beteiligter
Kommunen
sowie
des
Verbands
Region
Stuttgart
als
Partner
des
Pilotprojekts
zeigten
die
Bosch-Verantwortlichen,
wie
es
geht.
For
representatives
of
participating
municipalities
and
the
Verband
Region
Stuttgart
as
the
pilot
project
partner,
the
Bosch
team
responsible
for
the
project
demonstrated
how
it
worked.
ParaCrawl v7.1
Unter
Federführung
des
Verbands
Region
Stuttgart
arbeiten
im
MORO-Projekt
„Metropolregion
Stuttgart“
die
Region
Stuttgart,
die
vier
umliegenden
Regionalverbände
Neckar-Alb,
Nordschwarzwald,
Heilbronn-Franken
und
Ostwürttemberg
sowie
die
Wirtschaftsförderung
Region
Stuttgart
GmbH
an
der
Vernetzung
von
Akteuren,
Formulierung
von
gemeinsamen
konzeptionellen
Grundlagen
und
der
Umsetzung
konkreter
Projekte.
Under
the
auspices
of
the
Regional
Association
Stuttgart
(Verband
Region
Stuttgart),
the
Stuttgart
region,
the
four
surrounding
regional
associations
(Neckar-Alb,
Nordschwarzwald,
Heilbronn-Franken
and
Ostwuerttemberg)
and
the
Stuttgart
Region
Economic
Development
Corporation
are
working
toward
networking
stakeholders,
formulating
joint
conceptual
foundations
and
instituting
tangible
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkehrsnachfragesimulation,
die
im
Auftrag
des
Verbands
Region
Stuttgart
erstellt
worden
ist,
beinhaltet
rund
50
Millionen
zurückgelegte
Wege
je
Woche
mit
allen
Verkehrsmitteln
und
spiegelt
das
vollständige
Mobilitätsprofil
der
Region
Stuttgart
wider.
The
simulation
of
transport
demand,
which
was
performed
on
behalf
of
the
Stuttgart
Regional
Association,
includes
approx.
50
million
distances
covered
per
week
by
all
means
of
transport
and
reflects
the
entire
mobility
profile
of
the
Stuttgart
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewertungsinstrument
haben
die
Forscher
des
Instituts
für
Verkehrswesen
am
KIT
und
des
Fraunhofer
ISI
im
Auftrag
des
Verbands
Region
Stuttgart
erarbeitet.
The
evaluation
tool
was
elaborated
by
the
scientists
of
the
KIT
Institute
for
Transport
Studies
and
of
Fraunhofer
ISI
on
behalf
of
the
Stuttgart
Regional
Association.
ParaCrawl v7.1