Translation of "Vakuum anlegen" in English
Kesselinhalt
unter
Rühren
auf
85
-
90°C
aufheizen,
dann
Vakuum
anlegen.
Heat
the
reactor
contents
with
stirring
to
85-90°
C.,
then
apply
a
vacuum.
EuroPat v2
Vakuum
anlegen
und
Ventil
beobachten.
Apply
vacuum
and
observe
valve.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilentwässerung
wird
im
allgemeinen
bei
50
bis
100
°C
durch
azeotrope
Destillation,
bei
der
man
auch
Vakuum
anlegen
kann,
durchgeführt.
The
partial
removal
of
water
is
generally
carried
out
at
50°
to
100°
C.
by
azeotropic
distillation
during
which
it
is
also
possible
to
apply
a
vacuum.
EuroPat v2
Das
abzufüllende
Produkt
gelangt
in
den
Füllrohr-Innenraum
(20)
durch
eine
Produktzuleitung,
und
über
eine
im
Ventilstößel
ausgebildete
Längsbohrung
(19)
läßt
sich
an
den
Bereich
um
die
Austragmündung
(4)
ein
Vakuum
anlegen
oder
ein
Schutzgas
sowie
ein
Sterilisierungsmittel
zuführen.
The
product
to
be
filled
flows
into
the
filling-pipe
inner
space
(20)
through
a
product
feed
line,
and,
via
a
longitudinal
bore
(19)
made
in
the
valve
stem,
a
vacuum
can
be
applied
or
a
protective
gas
and
also
a
sterilizing
agent
can
be
fed
at
the
area
around
the
delivery
orifice
(4).
EuroPat v2
Wenn
Sie
jedoch
Piercings
haben,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
nicht
zu
viel
Vakuum
anlegen,
und
achten
Sie
auf
die
Schwellung,
um
sicherzustellen,
dass
Piercings
nicht
eingeschlossen
oder
zu
eng
werden.
However
if
you
have
piercings
make
sure
that
you
don't
apply
too
much
of
a
vacuum
and
keep
an
eye
on
the
swelling
to
make
sure
piercings
don't
get
trapped
or
too
tight.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
hiervon
war
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Polymerisationsreaktor
bereit
zu
stellen,
mit
dem
eine
höchstmögliche
Viskosität
der
Polymerschmelze
erreicht
wird,
ohne
ein
zu
starkes
Vakuum
anlegen
zu
müssen.
Starting
herefrom,
it
was
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
polymerisation
reactor
with
which
a
highest
possible
viscosity
of
the
polymer
melt
is
achieved
without
requiring
to
apply
too
high
a
vacuum.
EuroPat v2
Das
Kollabieren
des
Vakuum-Isolierelements
durch
Anlegen
eines
Vakuums
wird
dabei
vorteilhafter
Weise
durch
die
Strukturierung
der
geformten
Platten
verhindert.
The
collapsing
of
the
vacuum
insulation
element
as
a
result
of
the
application
of
a
vacuum
is
thereby
advantageously
avoided
as
a
result
of
the
structure
of
the
molded
plates.
EuroPat v2
Unter
Vakuum
und
durch
Anlegen
einer
Vorspannung
werden
die
Stickstoff-
und
Wasserstoffgasmoleküle
ionisiert
und
reagieren
mit
dem
Eisen
des
zu
beschichtenden
Bauteils,
um
dadurch
eine
harte
nitrierte
Zone
zu
bilden
(erkennbar
als
glühen).
Under
vacuum
and
through
the
application
of
a
bias
voltage,
the
Nitrogen
and
Hydrogen
gas
molecules
become
ionized
and
begin
to
react
with
the
iron
of
the
part
to
develop
a
hard
nitrided
zone
(visible
as
glowing).
ParaCrawl v7.1