Translation of "Väterlich" in English

Wenn du sie väterlich beschützen willst.
If you're feeling fatherly and protective and shit.
OpenSubtitles v2018
Das ist ja geradezu väterlich von dir, Marcel.
That's downright paternal of you, marcel.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, wir sind in unserer Familie nicht so väterlich drauf.
We're not very fatherly in my family.
OpenSubtitles v2018
Wie gut Gott zu ihnen ist, und wie väterlich seine Vorsehung!
How good God is with them, and how paternal is His Providence!
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können Gesichtszüge mütterlich und die Augenfarbe väterlich sein.
For example, facial features can be maternal, and eye color - paternal.
ParaCrawl v7.1
Er schüttelte mir fest die Hand und klopte mir väterlich auf die Schulter.
He shook my hand firmly and gave me fatherly pat on the shoulder.
ParaCrawl v7.1
Der Krankenhausseelsorger stand ihr väterlich bei.
The hospital confessor helped her in a fatherly manner.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht so väterlich wie Heuss.
He is not as fatherly as Heuss.
ParaCrawl v7.1
Hieß es nicht, daß er väterlich für seine Sklaven sorgte?
Was he not supposed to take paternal care of his slaves?
ParaCrawl v7.1
Wie väterlich und herzlichdie Gefühle von Kratos im Endeffekt tatsächlich ausfallen, bleibt abzuwarten.
How paternal and heartfelt Kratos' feelings really are, in the end, remains yet to be seen.
ParaCrawl v7.1
Die Familie und die patriarchalische Autorität sind also im Herzen des väterlich sorgenden Konzeptes.
The family and the patriarchal authority are thus in the middle of the paternalist approach.
ParaCrawl v7.1
Sie sind fast väterlich in ihrer Leitung der Planetarischen Fürsten, Materiellen Söhne und dienenden Geiste.
They are almost paternal in their direction of the Planetary Princes, the Material Sons, and the ministering spirits.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin lenkte er seine Schritte nach Barcelona, wo er vom Bischof väterlich aufgenommen wurde.
He then headed for Barcelona, where the bishop welcomed him with fatherly affection.
ParaCrawl v7.1
Seiner Interaktion mit der meist jungen Teilnehmer ist väterlich und Freund-wie in seiner herrlichen Einfachheit.
His interaction with the mostly young subscribers is both fatherly and friend-like in its delightful simplicity.
ParaCrawl v7.1
Der Autor erklärt, daß das väterlich sorgende zuerst in den Vereinigten Staaten geboren geworden ist.
The author explains that the paternalist one initially was born in the United States.
ParaCrawl v7.1
Manchmal liege dies daran, daß sie das Unternehmen zu väterlich betrachteten und nicht gewillt seien, die Kontrolle an Außenstehende abzugeben.
Sometimes this is because they have too paternal a view of the company and are reluctant to cede control to outsiders.
EUbookshop v2
Obwohl er nie offiziell in die Familie zurückgekehrt war, wurde Jonas mehr zu einer Installation in der Serie und erschien in verschiedenen Abständen, um Ginger väterlich Ratschläge zu geben.
Though never having officially found his way back into the family, Jonas became more of an installation in the show, appearing at various intervals to give Ginger fatherly advice.
WikiMatrix v1