Translation of "Unüberlegtes handeln" in English
Nicht
unüberlegtes
Handeln,
sondern
bewusste
und
situationsadäquate
Reaktion
auf
einen
Angriff
zeichnet
den
Karatéka
aus.
Not
inconsiderate
actions,
but
conscious
and
situation-adequate
reaction
to
an
attack
distinguishes
the
karatéka.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
rechtfertigt
nichts
ein
derartig
unüberlegtes
Handeln,
es
sei
denn,
die
nach
dem
1.
Dezember
unter
der
dritten
Säule
durchgeführten
Verfahren
werden
hinfällig
und
müssen
Gegenstand
eines
neuen
Verfahrens
gemäß
dem
gewöhnlichen
"Legislativverfahren"
werden.
However,
nothing
justifies
such
hasty
action,
unless,
after
1
December,
the
procedures
carried
out
under
the
third
pillar
will
lapse
and
will
have
to
become
the
subject
of
a
new
procedure
under
the
ordinary
'legislative
procedure'.
Europarl v8
Ich
spüre
heute
viele
Bedenken,
um
nicht
zu
sagen
Angst,
sogar
hier
im
Parlament,
aber
übereiltes,
unüberlegtes
Handeln
führt
zu
nichts.
I
see
much
concern
today,
not
to
say
fear,
even
here
in
this
Chamber,
but
sudden,
unconsidered
action
will
not
help.
Europarl v8
Meine
Eltern
sahen
sein
unüberlegtes
Handeln,
sich
selber
isolieren
und
ihnen
wurde
klar,
dass
er
nie
fähig
sein
wird,
der
Anführer
zu
sein,
also
versuchten
sie,
weitere
Kinder
zu
bekommen,
bis
ein
weiteres
Zwillingspaar
geboren
wurde.
My
parents
saw
him
acting
out,
isolating
himself,
and
they
realized
that
he'd
never
be
capable
of
leading
our
coven,
so
he
kept
having
children
until
another
set
of
twins
were
born.
OpenSubtitles v2018
Hier
machen
wir
einen
Fehler
und
handeln
unüberlegt.
Here
we
are
making
a
mistake
as
well
as
acting
foolishly.
Europarl v8
Es
gibt
keine
Gewähr,
dass
Sie
nicht
unüberlegt
handeln.
There's
no
guarantee
that
you
won't
act
erratically.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze
Dich
zu
sehr
um
Dich
unüberlegt
handeln
zu
lassen.
I
appreciate
you
too
much
to
let
you
act
imprudently.
OpenSubtitles v2018
Manager,
die
impulsiv
denken
und
unüberlegt
handeln,
verursachen
ein
negatives
Arbeitsklima
.
Managers
who
thoughtless
think
and
act
impulsively
cause
a
negative
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Druck
aufbauen
um
den
Empfänger
zu
unüberlegtem
Handeln
zu
veranlassen.
Putting
pressure
on
the
recipient
to
act
inconsiderately.
CCAligned v1
Ich
lernte,
dass
Geduld
und
Nachsicht
blinder
Wut
und
unüberlegtem
Handeln
vorzuziehen
sind.
I've
learned
that
patience
and
forbearance
are
much
preferred
to
anger
and
rash
action.
OpenSubtitles v2018
An
dieser
Stelle
sind
die
verantwortungsvollen
Behandler
gefragt,
eine
umfassende
Aufklärungspolitik
zu
betreiben,
um
die
Patienten
vor
unüberlegtem
Handeln
und
den
falschen
Versprechen
der
Kunsthaardienstleister
zu
schützen!
At
this
point,
the
responsible
practitioners
are
asked
to
pursue
a
comprehensive
educational
policy
in
order
to
protect
the
patients
from
ill-considered
action
and
the
false
promises
of
the
providers
of
artificial
hair
implants!
ParaCrawl v7.1
Die
Verhaltensauffälligkeit,
welches
sie
wahrscheinlich
meinen,
die
sich
primär
durch
leichte
Ablenkbarkeit
und
geringes
Durchhaltevermögen
sowie
ein
leicht
aufbrausendes
Wesen
mit
der
Neigung
zum
unüberlegten
Handeln,
häufig
auch
in
Kombination
mit
Hyperaktivität
(ADHS),
auszeichnet.
The
conspiciousness
of
behaviour,
which
you
are
probably
talking
about,
is
characterized
primarily
by
easy
distraction
and
minor
endurance
as
well
as
a
choleric
nature
with
the
affinity
to
imprudent
action,
often
in
combination
with
hyperactivity.
ParaCrawl v7.1
Aber
bevor
er
unüberlegt
handeln
konnte,
erhielt
Bullock
einen
Anruf
von
Joseph
Richardson
Jr.,
einem
Assistenzprofessor
der
University
of
Maryland.
But
before
he
could
act,
Bullock
got
a
call
from
Joseph
Richardson
Jr.,
a
University
of
Maryland
associate
professor,
offering
him
an
alternative.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
brachten
zum
Ausdruck,
dass
einige
Führungspersonen
westlicher
Länder
sehr
unüberlegt
handeln,
wenn
sie
wegen
kurzfristiger
wirtschaftlicher
Vorteile,
sich
auf
Kompromisse
mit
dem
kommunistischen
Regime
Chinas
einlassen
würden.
People
said
to
practitioners
that
some
leaders
of
the
western
countries
are
very
short-sighted
by
compromising
with
the
Chinese
Communist
regime
for
the
short-term
economic
benefit.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
stellten
die
Frage:
„Was
kann
ich
tun,
um
Ihnen
zu
helfen?“
Die
Menschen
brachten
zum
Ausdruck,
dass
einige
Führungspersonen
westlicher
Länder
sehr
unüberlegt
handeln,
wenn
sie
wegen
kurzfristiger
wirtschaftlicher
Vorteile,
sich
auf
Kompromisse
mit
dem
kommunistischen
Regime
Chinas
einlassen
würden.
The
most
asked
question
was:
“What
can
I
do
to
help
you?”
People
said
to
practitioners
that
some
leaders
of
the
western
countries
are
very
short-sighted
by
compromising
with
the
Chinese
Communist
regime
for
the
short-term
economic
benefit.
ParaCrawl v7.1