Translation of "Unversteuert" in English
Es
kann
außerdem
unversteuert
ausgeführt
oder
nach
einem
besonderen
Zollverfahren
abgefertigt
werden.
It
can
also
be
exported
duty-free
or
placed
under
a
special
customs
procedure.
EUbookshop v2
Es
kann
außerdem
unversteuert
ausgeführt
oder
zu
bestimmten
Zollverfahren
abgefertigt
werden.
It
can
also
be
exported
duty-free
or
placed
under
special
customs
procedures.
EUbookshop v2
Eingeführtes
Salz
darf
unversteuert:
—
in
einen
Herstellungsbetrieb
verbracht
werden,
No
duty
is
payable
on
imported
salt:
-
supplied
to
a
manufacturing
enterprise;
-
used
for
the
salting
of
herrings
and
similar
fish,
or
for
purposes
other
than
the
preparation
of
foodstuffs
and
condiments.
EUbookshop v2
Eingeführter
Schaumwein
usw.
darf
unversteuert
in
einen
Herstellungsbetrieb
verbracht
werden.
Imported
sparkling
wines
etc.
may,
on
a
duty-free
basis,
be
supplied
to
a
manufacturing
enter
prise.
EUbookshop v2
Bei
Exportgeschäften
liefern
wir
grundsätzlich
unverzollt
und
unversteuert
frei
Grenzstation
oder
Grenzspedition.
In
case
of
export
business
we
deliver
basically
duty
unpaid
and
untaxed
free
frontier
station
or
frontier
forwarding.
CCAligned v1
Die
Produktion
und
der
Handel
dieser
Waren
erfolgen
unversteuert
über
Steuerlager.
The
production
and
trade
of
these
goods
are
in
duty-suspension
during
tax
warehousing.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
ins
Ausland
erfolgen
stets
unverzollt
und
unversteuert,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist.
Unless
otherwise
agreed,
products
delivered
outside
Germany
are
duty
unpaid
and
untaxed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
gemeinsamen
Markt
können
wir
die
aktuelle
Situation
nicht
akzeptieren,
in
der
sich
steuerpflichtiges
Einkommen
verstecken
lässt
und
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
unversteuert
bleibt.
In
a
common
market,
there
is
no
way
we
can
accept
the
present
situation
in
which
taxable
income
can
be
concealed
and
remain
untaxed
in
another
Member
State.
Europarl v8
Dieses
Versandverfahren,
durch
das
es
ermöglicht
werden
sollte,
daß
Waren
aus
Drittländern,
die
auf
das
Hoheitsgebiet
unserer
Länder
gelangen,
bis
zum
Bestimmungsort
unverzollt
und
unversteuert
durch
diese
Länder
transportiert
werden
können,
wird
heute
nämlich
durch
Steuerbetrug
mißbraucht,
durch
den
für
die
Mitgliedstaaten
und
für
die
Gemeinschaft
finanzielle
Verluste
in
Milliardenhöhe
entstehen.
This
transit
system,
which
was
designed
to
enable
goods
from
third
countries
entering
our
territory
to
move
through
that
territory
without
paying
any
customs
duty
or
tax
before
arriving
at
their
destination,
is
now
a
hotbed
of
tax
fraud
which
is
costing
billions
of
ECU
to
the
exchequers
of
the
Member
States
and
to
the
Community
finances.
Europarl v8
Im
Rahmen
dieses
neuen
Systems
würden
die
Arbeitskräfte
importierenden
Länder
–
auf
Grundlage
des
neu
bestimmten
Mindestlohns
–
Steuern
einheben
und
die
Überweisungen
in
das
Herkunftsland
blieben
unversteuert.
In
this
new
system,
importing
countries
would
collect
taxes
–
on
the
basis
of
the
newly
set
minimum
wage
–
and
remittances
would
remain
untaxed.
News-Commentary v14
Einige
Unternehmen
nutzen
Schlupflöcher
und
Inkongruenzen
zwischen
den
Schutzmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten,
um
Gewinne
unversteuert
aus
dem
Binnenmarkt
zu
verlagern.
Certain
companies
exploit
loopholes
and
mismatches
between
Member
States'
defensive
measures
to
shift
profits
out
of
the
Single
Market,
untaxed.
TildeMODEL v2018
Es
stellt
zudem
einen
gemeinsamen
Ansatz
für
ein
Vorgehen
gegen
externe
Gefahren
der
Steuervermeidung
vor,
der
dazu
beitragen
soll,
die
Unternehmen
daran
zu
hindern,
ihre
Gewinne
unversteuert
aus
der
EU
abzuziehen.
It
also
sets
out
a
common
approach
to
tackling
external
threats
of
tax
avoidance
and
to
help
prevent
companies
from
shifting
untaxed
profits
out
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
In
dem
Moment,
in
dem
das
Produkt
profitabel
wird,
beantragt
das
Unternehmen
seine
Patentierung
in
einem
nicht
besteuernden
Drittland,
wodurch
alle
Gewinne
aus
dem
geistigen
Eigentum
an
dem
Produkt
unversteuert
bleiben.
As
a
result,
all
value
generated
on
the
intellectual
property
of
this
product
is
now
untaxed.
TildeMODEL v2018
Wird
Mineralöl
zu
anderen
Zwecken
als
zum
Motorenantrieb,
zum
Schmieren
oder
Verheizen
verwendet,
kann
es
unter
Zollaufsicht
unversteuert
verwendet
werden.
Where
mineral
oil
is
used
other
than
as
motor
fuel,
lubricating
oil,
or
for
heating
purposes,
it
may
be
used
duty-free
under
customs
control.
EUbookshop v2
Zucker
darf
unversteuert:
—
aus
einem
Herstellungsbetrieb
oder
Ausfuhrlager
ausgeführt
oder
zu
einem
besonderen
Zollverkehr
abgefertigt
werden,
—
in
einen
Herstellungsbetrieb
verbracht
werden,
—
als
Probe
innerhalb
oder
außerhalb
des
Herstellungsbetriebes
zu
den
betrieblich
erfor
derlichen
Untersuchungen
und
Prüfungen
verbraucht
oder
für
Zwecke
der
Steuer-
oder
Gewerbeaufsicht
entnommen
werden,
—
zur
Fütterung
von
Tieren
oder
zur
Herstellung
von
Futtermitteln
verwendet
werden,
—
zu
anderen
gewerblichen
oder
gemeinnützigen
Zwecken
als
zum
Herstellen
von
Lebens
mitteln,
von
Waren
der
Position
24.02
des
Zolltarifs,
von
Waren
zur
Produktion
der
Waren
der
Position
24.02
des
Zolltarifs
oder
von
Futtermitteln
verwendet
werden,
—
zur
Herstellung
von
Erzeugnissen
verwendet
werden,
die
ausgeführt
werden.
No
duty
is
payable
on
sugar:
-
exported
from
a
manufacturing
enterprise
or
export
depot,
or
placed
under
a
special
customs
procedure;
-
supplied
to
a
manufacturing
enterprise;
-
used
inside
or
outside
the
manufacturing
enterprise
for
investigations
and
tests
required
for
in
dustrial
purposes,
or
removed
for
reasons
of
tax
control
or
factory
inspection;
-
used
for
the
feeding
of
animals
or
for
the
production
of
feedingstuffs;
-
used
for
industrial
purposes,
or
for
public
benefit,
other
than
the
production
of
food,
of
goods
under
heading
24.02
of
the
Common
Customs
Tariff,
of
goods
for
the
production
of
goods
un
der
heading
24.02
of
the
Common
Customs
Tariff
or
of
feedingstuffs;
-
used
in
the
manufacture
of
products
for
export.
EUbookshop v2